Ігри озвучують задарма | Проблеми українскої локалізації

В цьому випуску автори розглядають проблеми української локалізації ігор, обговорюють, чому фанатські переклади часто залишаються без офіційної підтримки, і чому ігрові студії не беруть участь у аматорській локалізації. Вони інтерв’юють акторів дубляжу та представників студій, щоб розібратися у причині відсутності локалізації. Відео починається вступом (00:00), після чого розглядаються основні проблеми фанатських перекладів (00:23), зміни попиту на українську локалізацію (09:06), причини, чому студії не беруть участь (12:35), питання про фінансові мотиви (17:01), можливі кроки, щоб студії почали додавати офіційну локалізацію (23:14), питання про актуальність локалізації (28:40), вплив на м’який перехід суспільства (36:44), проєкт мрії (40:09), новину про The Last of Us (41:30) і підсумкові висновки (43:05).