Follow Up to 4L60E: No Fourth Gear, I'm Stumped!

I walk through the specifics on what caused this transmission to fail, the proximate cause for the no 4th gear upshift as reported by the customer as well as some additional details the customer has provided that give more insight into what went wrong with this 4L60E.