Пиратская озвучка сериалов: что происходит сейчас, кто её создаёт и что о ней думают официалы

С конца февраля до российского рынка официально добирается всё меньше и меньше сериалов. На «Амедиатеке» не вышла экранизация Halo от Paramount, третий сезон Love, Death & Robots появился на Netflix без русской озвучки — зарубежные кинокомпании стремительно отменяют релизы. Зрители понадеялись, что в таких условиях расцветут пиратские студии, но у тех тоже не всё гладко — спонсоры уходят один за другим. Мы решили разобраться, что же происходит за кулисами как пиратской, так и официальной озвучки сериалов. Для этого пригласили на интервью представителей четырёх неофициальных и одной официальной студии, чтобы всесторонне обсудить индустрию, в которой сейчас всё неспокойно. В материале вы узнаете, как пиратский контент уходит от законов и договоров, почему деятельность пиратов мало мешает официалам, из каких стран теперь ждать сериалы и сколько ещё продержатся студии. 00:00:00 — Введение 00:01:53 — Глава 1. Знакомство 00:06:03 — Глава 2. Как обстоят дела 00:16:32 — Глава 3. Про качество 00:22:09 — Глава 4. Закадр против дубляжа 00:30:22 — Глава 5. Технический процесс 00:44:45 — Глава 6. Пираты и официалы 01:06:23 — Глава 7. Контакт с аудиторией 01:13:59 — Дополнение 1. Об испорченном звуке 01:19:29 — Дополнение 2. Ходят слухи 01:27:31 — Глава 8. Что будет дальше? 01:34:36 — Пожелания 01:36:26 — Концовка