«Письмо Татьяны к Онегину» на Французском

توضیحات:

«Письмо Татьяны к Онегину» на Французском Je vous écris ; voilà c’est tout. Et je n’ai plus rien à vous dire. Maintenant, je sais, vous pouvez Me mépriser pour me punir. Mais vous aurez pour mon malheur Juste un petit peu de pitié. Vous ne m’abandonnerez pas. Au début, je voulais me taire. Croyez-moi : vous n’auriez jamais Rien su de ce qui fait ma honte, Si j’avais pu avoir l’espoir De vous voir dans notre village Peut-être une fois par semaine, Juste d’entendre votre voix, De vous dire un mot, pour, ensuite, Jour et nuit penser et penser, Jusqu’à ce que vous reveniez. Oui, mais non vous dit misanthrope. Notre campagne vous ennuie. Ce que nous offrons est bien peu. Mais nous vous l’offrons de bon cœur. Il a fallu que vous veniez. Perdue au fond de mon village, J’aurais pu ne pas vous connaître, Le trouble de mon cœur naïf Aurait passé avec le temps (Qui sait ?) et j’aurais rencontré Un compagnon ; j’aurais été Fidèle épouse et bonne mère. Un autre! Non personne au monde. Mon cœur n’était pas fait pour eux. Le ciel en avait décidé ; Il l’a voulu : je suis à toi. Toute ma vie fut la promesse De cette rencontre avec toi. C’est Dieu qui t’envoie, je le sais Pour me garder jusqu’à la mort… Tu apparaissais dans mes rêves ; Sans te voir je te chérissais Ton regard me faisait languir, Ta voix résonnait dans mon âme Depuis toujours… En vérité Je t’ai reconnu tout de suite. Ce fut pour moi un froid, un feu, Et dans mon cœur, j’ai dit : c’est lui ! Je t’entendais dans le silence, Quand j’allais secourir les pauvres Ou quand la prière apaisait L’angoisse de mon âme en peine. Et maintenant, à l’instant même, C’est toi qui viens de te glisser, Chère vision, dans la pénombre, De te pencher à mon chevet, De me dire des mots d’espoir, Ces mots d’amour qui me consolent. Qui es‑tu? Mon ange gardien ? Ou le perfide Tentateur ? Je doute. Viens me rassurer. Tout cela, serait‑ce un mirage ? Mon âme naïve se trompe ! Et l’avenir sera tout autre… Eh bien! J’y consens! A jamais Je te confie ma destinée. Je suis là, devant toi, je pleure. Protège moi, je t’en supplie. Songe que je suis seule ici, Que personne ne me comprend. Songe que ma raison s’égare, Que je vais mourir sans rien dire. Je t’attends, que, d’un seul regard, Tu rendes l’espoir à mon cœur, Ou qu’un reproche mérité, Hélas! mette fin à mon rêve. J’achève. J’ai peur de relire… Je frémis de peur et de honte… Mais je compte sur votre honneur. Hardiment, je me fie en lui.