🎮 АНДРІЙ РАБОЩУК: ДЕ ІГРИ УКРАЇНСЬКОЮ | РОЗМОВИ 3

В цьому епізоді «Розмови» Андрій Рабощук, керівник багатомовної команди UNLOCTEAM і редактор української гілки, розповідає про свій шлях до професії перекладача ігор (01:52), про роботу у волонтерській спілці STS UA (04:20) та про те, як Valve мотивує волонтерів (06:32). Він розкриває історію створення комерційної компанії UNLOCTEAM (07:54), успіхи української локалізації в цифрах (10:06) і критерії оцінки роботи перекладача (12:18). У розмові також обговорюються стратегії виходу на замовника (15:08), перешкоди у процесі українізації ігор (20:20), вибір ігор для перекладу (23:28) і способи залучення розробників (26:33). Гість ділиться даними про український ринок (30:30), розрахунками вартості перекладу Cyberpunk 2077 (32:05), контролем якості (33:33) і основними мовами для ігрових компаній (36:16). Також обговорюються можливості заробітку в Україні (41:24), співпраця з студіями озвучення (44:23), зміни в українізації за останні роки (47:33) і підсумкові висновки (50:10), ще раз про важливе (50:44) і завершення (51:50).