ДЕНЬГИ МАФИИ ПОПАЛИ В РУКИ ПЕНСИОНЕРОВ – ТЕПЕРЬ ЖИЗНЬ НЕ БУДЕТ ПРЕЖНЕЙ! Руд и Сэм

Très bien, Nicolas.

Tout est prêt, madame.

Tu es libre ?

Bien, madame.

Bien, madame.

Bien, madame.

Bien, madame.

Bien, madame.

Bien, madame.

Bien, madame.

Bien, madame.

Bien, madame.

Bien, madame.

Bien, madame.

Bien, madame.

Bien, madame.

Désolée de ne pas t'avoir vu pour la dernière fois.

Comme toujours, tu es occupé de recherches d'homicides dangereux.

Jeanne, j'ai une dernière demande pour toi.

Regarde la photo.

Son, c'est ton père.

Pardonne-moi de ne pas t'avoir parlé de lui avant.

Tu aurais tout de suite arrêté de le chercher, et tu l'aurais certainement trouvé.

Et je ne voulais pas que Matheus me voit vieille.

Jeanne, il est de la Russie, comme ta grand-mère et ton grand-père.

Trouve-le.

Laisse qu'il passe des jours avec toi.

J'ai aimé deux hommes toute ma vie.

Toi et lui.

Jean Bellure ?

Jean Bellure d'Interpol ?

Oui ?

Bon travail, monsieur.

Encore besoin de moi ?

Non, merci.

Sema, calme-toi.

...

Et la mâchoire ne fonctionne pas.

Je crois que la batterie s'est cassée.

Oui.

C'est un anniversaire.

Je l'ai envoyé en félicitations à Nadia.

Regarde, elle m'envoie des cartons à la voiture.

Et elle t'envoie des cartons à la main.

Oui, elle m'envoie des cartons à la main.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous êtes mon cher ami.

Je crois qu'elle ne respire pas.

Elle ne respire pas.

Mais où est ce docteur ?

Il est déjà en retard de deux minutes.

Bonsoir, monsieur le directeur.

Mme Romano, vous avez l'air magnifique aujourd'hui.

J'ai faim.

Comment vous vous sentez ?

Comment on peut se sentir à notre âge ?

Très bien, très bien.

Tout va bien ?

Oui, oui.

C'est bon.

Il y a de l'information que quelqu'un veut me fermer la bourse.

Je vais à l'hangar abandonné.

Débranchez-le.

C'est bon.

... ... ... ... ... ... ...

– Toc-toc-toc.

– Oui, oui.

– Est-ce que je peux?

– Oui, s'il vous plaît.

C'est Seigneur avec vous.

Laissez-vous, laissez-vous, laissez-vous.

– Bonjour, Karlovitch.

– Je vous salue, je vous salue.

– Bonjour.

– Semyon Ivanovitch, bonsoir.

– Oui, oui.

– Vous avez un anniversaire demain.

– C'est mon anniversaire.

Oui.

Et moi, demain, je vous laisserai dans la ville.

– Merci, merci.

– Et…

C'est ce que j'ai pour vous.

100 dollars, aux Etats-Unis.

Passez-y.

C'est un grand déjeuner pour moi aussi.

Vous devez vous rappeler de ce prix.

Vous ne devez pas vous rappeler.

Nous ne devons pas nous rappeler.

Nous ne devons pas nous rappeler.

Nous ne devons pas nous rappeler.

Nous devons nous rappeler.

Nous devons nous rappeler.

Nous devons nous rappeler.

Nous devons nous rappeler.

Nous devons nous rappeler.

C'est la première fois que je le vois comme ça.

Qui est-ce ?

C'est la première fois que je le vois comme ça.

Qui est-ce ?

Le docteur m'a regardé comme si je lui avais dit au revoir.

Je pense qu'il se cachait quelque chose.

Seigneur, arrête de pleurer.

Rudik, tu n'as pas peur de la mort ?

Je n'ai pas le temps de réfléchir à ça.

Qu'est-ce qui t'inquiète ?

Je fais attention à ce que tu ne meurs pas d'abord.

Tu ne t'y attendras pas.

Ce qui a peur de la mort, c'est celui qui a à perdre.

Oui.

Rudy, on n'a rien avec toi et on n'en aura pas.

Je vais construire un château en Chine.

Je vais me marier en photomodèle.

C'est la vie en Russie.

Où sont les documents ?

Ils m'entourent !

Où est l'argent ?

Je ne vous donnerai pas de vie !

Allô ?

Allô ?

Je ne sais pas où tu es !

Allons-y.

On va mettre la lumière à l'avant.

Deux verres d'or.

Non, non, non.

Je préfère le piment.

Donne-le-moi.

Oui, s'il te plaît.

... ... ... ... ... ... ... ...

On doit réduire la vitesse !

Des moutons !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est Makarov.

C'est TTT.

C'est bon, vite, vite !

Vite, à la couverture !

Qu'est-ce que c'est ?

Une vraie bataille avec des renforts ?

Mes enfants, c'est des dilettantes.

Il faut essayer d'entrer dans les roues arrière, ou au moins dans le bac.

C'est pour ça qu'ils sont tombés dans le bac.

Arrêtez-le.

Regardez-le dans la cabine.

Non, il n'y en a pas.

Peut-être que vous l'avez arrêté avec une balle d'explosion.

Regardez les arbres.

Qu'est-ce que vous faites?

Écoutez, ils peuvent nous tuer.

Oui, ils peuvent nous tuer.

Alors, qu'est-ce que nous faisons ici?

Ne vous inquiétez pas, je ne resterai pas ici.

Arrêtez-vous.

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête, je t'ai dit.

Rodolphe, on a un anniversaire demain.

Laisse-moi travailler tranquillement.

Arrête.

S'il te plaît, ne me touche pas.

S'il te plaît, ne me touche pas.

S'il te plaît, ne me touche pas.

S'il te plaît, ne me touche pas.

Quoi ?

Ne me couche pas !

Putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain.

Bonjour.

Vous savez qui est devenu un milliardaire aujourd'hui ?

Quoi ?

Vous savez qui est devenu un milliardaire ?

Un milliardaire ?

Je n'ai pas d'idée.

Bonjour.

C'est drôle.

Aaaaaah !

Rudik, qu'est-ce qu'il y a dans le casque?

Qu'est-ce qu'il y a dans le casque?

Ce n'est pas honnête.

Ce n'est pas honnête.

Je suis tombé de la montagne.

J'ai eu de la douleur.

C'est ce qu'on donne au gouvernement.

Et on reçoit 25% de ce qu'on doit.

On doit aussi payer une taxe sur les revenus.

Il faudra.

Où avez-vous été ?

Où avez-vous été ?

Où avez-vous vécu ?

J'ai respiré de l'air frais.

L'année dernière, mes pieds ont eu de la douleur.

J'ai eu de la douleur.

J'ai eu de la douleur.

J'ai eu de la douleur.

J'ai eu de la douleur.

J'ai eu de la douleur.

J'ai eu de la douleur.

J'ai eu de la douleur.

J'ai eu de la douleur.

J'ai eu de la douleur.

J'ai eu de la douleur.

J'ai eu de la douleur.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, qu'est-ce qu'on peut faire ?

Vous m'excusez, mais qu'est-ce que c'est que votre question ?

Oui, c'est de l'argent.

Quel argent ?

Je vous avais proposé de l'argent.

Ah oui, l'argent.

Merci.

Merci beaucoup.

S'il vous plaît.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Cliquez sur la porte, s'il vous plaît.

Si ce n'est pas difficile.

Merci.

Pourquoi avez-vous pris de l'argent du directeur ?

Rien.

L'argent, c'est l'argent.

Allez.

5 millions !

5 millions d'euros !

Attention, Sema.

Si on partage ces monnaies, on obtient 2,5 millions d'euros pour mon frère.

Et pour l'Etat ?

L'Etat n'a pas de chance dans ce cas.

C'est une blague.

Vous allez bien ?

Oui, tout va bien.

Comment vous vous sentez ?

Nous dormons.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Il est parti ?

Il a regardé quelque chose de bizarre.

Mets ta jambe.

C'est comme si on n'avait pas vu le casque.

Mets-le là-bas.

C'est bien, c'est bien.

C'est bien qu'on l'ait tué ici.

Oh, c'est des ptaches prévues.

C'est des ptaches prévues.

C'est des ptaches prévues.

C'est des ptaches prévues.

C'est des ptaches prévues.

C'est des ptaches prévues.

C'est des ptaches prévues.

Mes amis, nous allons maintenant écouter de la musique.

Le pays !

Le pays !

Le pays !

Bonjour, mesdames.

Où allez-vous ?

Merci.

Sanoch, c'est moi.

Mon honneur, boss.

Comment va la situation à Moscou ?

Chers amis,

Quoiqu'il trouve ce sac, il me sauvera la vie.

La guerre est une guerre, et le déjeuner, c'est un déjeuner.

Qu'est-ce que c'est, Sénia, pour les femmes?

C'est pas de la peine, c'est beau, de rester sur le rouleau avec une femme.

Vous ne savez pas où se trouve ce modèle?

Bien sûr que je le sais, nous travaillons là-bas, vous comprenez?

Merci.

Bonjour.

– Bonjour.

– Bonjour.

– Grand-père.

– Qu'est-ce ?

Vous n'avez pas eu de erreur avec le magasin ?

Chérie, nous avons besoin de deux costumes modestes.

– Mais il y a une chose qui ne vous convient pas.

– Qu'est-ce que c'est ?

Nous allons payer en monnaie.

À l'oeuvre.

– Alors, à l'oeuvre, s'il vous plaît.

– S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Excusez-moi.

Remettez la batterie, s'il vous plaît.

Ne vous inquiétez pas.

– Est-ce que je peux vous aider ?

– Vous pouvez la lâcher.

Et celle-là.

Et celle-là, s'il vous plaît.

Et celle-là ?

Ce n'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

C'est pas mon style.

Rudik, il est encore plus difficile pour les riches de choisir des vêtements.

Semyon Ivanovitch, c'est difficile pour tout le monde.

Alexandre Sergeevitch, le salaire est dans votre cabinet.

Où?

Vous avez terminé de manger ?

Oui, j'ai fini de manger.

Qu'est-ce que c'est ?

Quand je vais recevoir mon salaire ?

Vous n'avez pas compté avec moi depuis le mois dernier.

Je n'ai pas compté avec personne.

Je n'ai pas compté avec moi-même.

Je m'occupe de moi-même.

Je m'habille rapidement et aide les officiers.

Je vais te montrer.

Je vais t'aider.

C'est tout, t'es arrêté !

Va-t'en !

Va-t'en !

Oh !

C'est merveilleux !

Dis-moi s'il te plaît, pourquoi le blanc ?

Roderick, je veux le blanc !

J'ai vécu toute ma vie dans le vert !

Et j'ai vécu toute ma vie dans le vert !

Tu n'aimes pas ça ?

Non, c'est plus visible.

Arrêtez !

Retirez le manteau !

Et le caca !

Je vais appeler tout le monde, ils ne vont plus t'attraper !

Depuis cette minute, tu es dans la liste noire !

Ahmed, Mike, Adolphe, Jean.

Vous me rencontrez ?

Vous êtes Jean ?

Jean.

C'est moi.

Donnez-moi votre sac.

Vous parlez pas mal de russe.

Vous n'avez pas été informé que mes origines viennent de la Russie?

Nous avons été informés.

Monsieur?

Monsieur Jean Billure?

Oui, oui.

Le bureau de l'Interpol de la Russie.

Bienvenue à la ville historique.

S'il vous plaît, dans votre voiture.

Oui, mais j'ai déjà rencontré ce monsieur.

Et vous, comment connaissez-vous Jean ?

Au voyage de Paris, il y en a un, oui.

Une minute, c'est mon client.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,

Ne t'inquiète pas, c'est une mauvaise remarque.

C'est une remarque intéressante.

Il faut la rappeler.

Je m'en mêle.

Farsage, putain.

Salut, Marc.

... ... ... ... ... ...

J'ai vu comment ils m'ont regardé.

Mais ils ne m'ont pas regardé.

Et ne m'appelle plus Root.

Les gens avec des millions comme ça doivent avoir d'autres noms.

Maintenant, je suis Root, et tu es Sam.

Désolé, mais on ne peut pas être des millionnaires avec des noms normaux ?

Non.

Ils vont te mettre en prison.

Allo, je t'ai dit de ne plus me téléphoner.

Qu'est-ce qui t'est passé ?

Le directeur a souffert.

Et il n'a pas payé.

Il n'a pas payé ?

Le directeur ?

C'est une erreur.

Et nous, nous allons enlever ton directeur.

Et qui êtes-vous ?

Ruth et Sam.

Oui.

Ruth et Sam ?

Oui, Ruth et Sam.

Et votre nom ?

Masha.

Dis-moi, Masha.

Est-ce qu'il est directeur ou propriétaire ?

Directeur.

Ah, oui, bien sûr, il faut qu'on le quitte.

Tu veux voir comment on le quitte ?

Oui, je veux.

Alors, on y va. On y va avec nous.

Ah, mon chèque, c'est vraiment pire que ce qu'il m'a dit.

Il m'a dit qu'il fallait qu'on le quitte.

C'est un sujet connu.

Regardez s'il n'y a pas le téléphone de son propriétaire.

D'accord.

Mettez-le sur votre téléphone.

Comment tu t'appelles, mon garçon ?

Alexandre Sergeïevitch.

Dis, Shurik, mais honnêtement, tu es le ancien directeur.

Pourquoi ancien ?

Parce que le directeur actuel, c'est moi.

Prends soin de toi.

Parle de tout ça, c'est très bien.

Prends soin de toi, parce que de minute en minute, il peut y avoir un nouveau boss.

Oui, oui, oui, je peux téléphoner ?

S'il te plaît.

Ne laisse pas ton téléphone où il est.

C'est l'administrateur de l'équipe, le maire Jean David.

Je l'ai convaincu.

Je l'ai convaincu.

Je t'entends, je t'entends.

Je l'ai convaincu.

Nous avons un boss.

C'est vous qui avez servi dans cette ville ?

Oui, c'est moi.

Qu'avez-vous fait avec mon club ?

Comment vous s'appellez-vous ?

Alexandre Cedric.

Est-ce que Pushkin va répondre à tout ça ?

Non.

Est-ce que vous vous êtes éloigné de moi ?

Ah, bonjour.

Quand avais-je voulu que vous fassiez les devoirs du directeur ?

L'an dernier ?

Oui, boss.

Est-ce que nous allons créer un club ici ?

Sous-titrage MFP.

C'est à toi, boss !

Qu'est-ce que vous faites ?

Pourquoi la musique brûle ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Prouvez tout.

Les restaurants, les clubs, les casinos, les magasins, tout.

Vous-même, vous-même, vous-même, vous-même, vous-même, vous-même, vous-même.

Sam, je te félicite aussi.

Tu as le talent d'un reconnaisseur.

Tu penses que j'ai réussi ?

Père, qu'avez-vous fait avec elle ?

Tout est bien.

Tu veux de l'icône ?

Oui, s'il te plaît.

Donne-nous le plus cher, s'il te plaît.

Nous nous sommes rencontrés au restaurant Maxime.

Elle s'appelait Nathalie Belyouv.

Oui.

Merci.

Celle-ci m'a été donnée par Natacha.

Pour la pardonner.

Et je lui ai donné le plus cher que j'ai eu.

Mon armure personnelle.

Oh, c'est génial.

Il n'y a rien de génial.

J'ai presque perdu le boulot.

Imaginez une seconde.

À Paris, lors du déjeuner appelé à l'administration de la CRU, j'ai donné la tête au chef de l'équipe d'analyse.

Tu sais pourquoi ?

Il me semblait qu'il aimait Nathalie.

Oui, c'est un boulot.

C'est de l'amour.

100 563 euros.

Il me manque 4 899 437 euros.

Qui m'a mis mon argent ?

– Masha.

– Merci beaucoup.

Peut-être que nous allons visiter, Semyonovitch ?

– Comment tu penses ?

– Pas avec les mains vides.

Qu'est-ce que tu proposes ?

Allez-y, propose-moi.

Oui, madame, s'il vous plaît.

10 bouteilles.

10 bouteilles.

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Je m'inquiète.

J'ai des problèmes avec toi.

As-tu de l'argent ?

Combien faut-il ?

Combien ?

200 roubles.

Allez-y.

Quand allez-vous donner ?

Demain.

Je donnerai tout demain.

Peut-être qu'il faut appeler la police.

Quoi ?

Ils peuvent les trouver ?

Si ce n'est pas eux, alors qui va les trouver ?

Ils vont les trouver, mais après, ils ne me les donneront pas.

Et comment je vais prouver qu'ils sont maïs et honnêtes ?

C'est écrit sur leurs faces qu'ils sont maïs et honnêtes.

Ils ne sont pas maïs et honnêtes.

Qu'est-ce que tu as à voir avec ça, Botkin ?

Ils sont mes patients depuis presque 5 ans.

Tu parles de qui ?

De Jubiléarov.

Et vous, vous parlez de qui ?

Viens d'ici, Pirogov.

On va tout organiser et on t'appellera.

Dépêche-toi.

D'accord.

Valentin.

Mesdames, vous êtes venus pour qui ?

Valentin.

Il ne nous a pas reconnu.

Nous sommes les jubilés.

C'est nous.

Appelez le groupe.

Allons, allons.

Qu'est-ce que c'est que des vêtements et une voiture ?

Vous nous avez donné 100 dollars.

Oui.

Pour 100 dollars, le chauffeur d'une voiture comme ça ne te donnera même pas d'argent.

Ne me criez pas.

Nous ne mourrons pas aujourd'hui, mais demain.

Plus tôt.

Où est l'argent ?

Quel argent ?

Vous allez appeler la police sur nous ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Pour vous, tout le temps sera de la vie.

Arrêtez !

Je m'en mêle !

Combien avez-vous dépensé ?

J'ai tous les billets.

Je vais vous remercier de votre pension.

Je ne peux pas m'en souvenir.

J'ai du sclérose.

Peut-être que tu vas t'en souvenir de la deuxième fois.

Je me souviens, je me souviens.

Je pense que c'est ici.

C'est ici.

Tout.

Tout.

Qu'est-ce que c'est ?

Et pourquoi il vous a menacé avec un pistolet ?

C'est notre directeur.

Il voulait nous libérer de l'honneur, bandit !

Chère Marie, après ce qui s'est passé ici, nous devons vite aller dans l'ancien ville.

Le plus important, c'est de changer de visage.

Oui.

Oui, oui.

Bon, j'ai une idée.

Valia, combien de temps as-tu été mon propriétaire?

Pourquoi?

Où est le argent, Valia?

Ecoutez, l'agriculture vend de la terre au kilomètre 20, 50 hectares.

J'ai appris le prix.

L'auctionne peut coûter 6 limons.

L'administrateur de l'auctionne a accepté de ne pas faire l'auctionne.

Je lui ai envoyé un adresse mail.

... ... ... ... ...

L'agriculture a disparu.

L'automobile a été détruite avec des gens.

Tout le chemin jusqu'à ton jardin a été secoué.

Et c'est ce que ont fait les deux anciens.

En général, c'est comme ça.

Trouve-moi les gens.

Je fais des affaires sérieuses avec des gens sérieux.

J'ai acheté de la terre à un bon endroit pour de l'argent inutile.

Et c'est toi qui, pour mon argent, as voulu vendre ma propre terre

C'est deux fois plus cher et c'est trop cher.

C'est moi qui vous ai proposé d'aller à l'internet.

Valia, trouvez-moi ces monnaies jusqu'à demain.

Trouvez-les.

Bonjour, Nadezhda Petrovna.

Bonjour, Valentin Alexandrovitch.

Bonjour, mesdames et messieurs.

Où sont nos anniversaires ?

Valentin Alexandrovitch, qu'est-ce qui se passe ?

Les anniversaires sont perdus.

Comment ?

J'ai laissé leur ville et ils sont disparus.

Qu'est-ce que tu m'apportes ?

Il a une maladie du ventre.

Qu'est-ce qu'il a ?

En tout cas, il ne peut pas.

Qui êtes-vous ?

Quelle différence ?

Il faut les trouver immédiatement.

Dmitri Sergeyevitch ?

C'est moi.

Organisez le soutien de la MWD, de la FSB, de la DSP.

De la DPS.

De la DPS et de toutes les autres lettres de l'alphabet.

Mais que tu le trouves aujourd'hui.

Vous êtes qui ?

Quelle différence ?

Cherchez les deux.

Vous ne vous imaginez même pas comment je vais essayer.

Vous n'avez pas de motocycle avec une chaise ?

C'est pour la police, pour le GPD, pour le PSB.

Et c'est pour qui ?

C'est pour une autre structure de force.

Voilà.

Mais c'est eux !

Ils, ils... Bonne chance, collègues !

C'est un grand ami de Semyon Ivanovitch.

Il est très inquiétant.

Il n'y a pas de problème avec Semyon Ivanovitch.

Il connaît tout.

C'est l'un des plus importants dirigeants de l'Union européenne.

Une fois qu'il a reçu sa pension, sa famille a perdu son intérêt pour lui.

Et sa femme a trouvé un nouveau mari jeune.

Qu'est-ce qu'ils trouvent dans ces jeunes?

C'est difficile de le dire.

Nicolas, il n'y a pas d'hélicoptère là-bas?

Il n'y a pas d'hélicoptère là-bas.

Et Rudolf Karlovitch?

Et Rudolf Karlovitch peut nous faire des problèmes.

Pourquoi?

Il est vieux, il n'est pas très bon, il est seul.

Ce n'est pas très bon.

Il est un ancien résident super secret.

40 ans sans sortir de la paysage, plus de 50 missions réussies, plus de 60 légendes.

Comment est-ce qu'il est arrivé à la maison des anciens?

Très simple.

Après la découverte de l'U.S.S.R., le gouvernement a changé, et il a même été oublié de l'appeler depuis le dernier projet.

Il a passé plus de 5 ans en lien.

Ensuite, quand il est arrivé à la paysage, il a été si secret.

Dmitri Sergeyevitch, trouvez-le.

Très bien.

Merci, Sam.

Merci.

Merci, Tim.

Ne t'en fais pas, Masha.

Retourne plus tard.

C'est mieux de te masquer.

Sam a pris le directeur.

Il ne faut pas l'utiliser.

On y va. Appuie s'il te plaît.

Tu aimes-t-il ?

Il est juste un ami.

Tu comprends ?

Masha, sois ma grand-mère.

Pourquoi seulement ta ?

Quel est ton grand-père ?

Il est meilleur que toi.

Donne-moi le sac.

Laisse-le.

Donne le sac.

Laisse-le, je te dis.

J'ai un visage plus intelligent.

Retiens le sac.

Donne-moi le sac.

Une minute.

Mettez vos chaussures.

En avant.

J'espère qu'ils ne nous reconnaîtront pas.

C'est l'heure d'y aller.

C'est bon, on travaille.

Bonne chute.

Vous êtes de quelle organisation, mesdames et messieurs ?

Interpol.

Nadjda Petrovna.

Et qui est Nadjda Petrovna ?

PPS.

Président du conseil d'administration.

Je n'ai pas besoin de Matthäus.

Matthäus Menustaridis.

Qui est-ce ?

Comment ça ?

Votre médecin.

Il s'appelle Ernesto Luciano.

Il s'appelle Egomoto Saragata.

Il s'appelle Hans Steinberg.

Il s'appelle Lord Johnson.

Il s'appelle Rudolf Davidov.

Rudolf… Karlovitch?

C'est lui?

Oui.

Et qui est-il?

Nous ne savons pas tout à l'heure.

C'est un employé de l'exploration extérieure.

Il est en pension.

J'y avais pensé.

Ça veut dire qu'ils cherchent Interpol ?

Ils ont un anniversaire avec leur ami Semyon Ivanovitch.

Je les ai laissés dans le pays et je leur ai donné de l'argent.

Ils sont perdus.

Merde.

Quoi ?

Vous ne savez pas où ils sont ?

Je dis qu'ils sont perdus.

Nous avons annoncé une recherche.

Connectez-vous.

C'est à cause de ça que nous sommes venus ici.

Un reconnaisseur.

C'est clair.

Il te regarde dans les yeux, il déconne la liberté, et tu reçois un coup dans la tête.

C'est ce qu'ils apprennent.

C'est un forçage.

Quoi ?

C'est un forçage.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un centre de télévision.

Un centre de télévision ?

C'est facile.

À tous les endroits, pour vos monnaies.

Je vous en prie.

Oh, oh, oh.

Rosé.

Mes monnaies pleuraient.

Mes monnaies pleuraient.

Mes monnaies pleuraient.

Où étiez-vous ?

On cherchait de l'argent.

Il ne fallait pas perdre !

Oh, regardez, on attendait notre téléphone.

Oui, euh, oui.

Oui, euh, oui.

Oui, euh, oui.

Oui, euh, oui.

Oui, euh, oui.

Oui, euh, oui.

Oui, euh, oui.

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

C'est l'ancien espion.

Et ils disent que le reconnaisseur ne laisse pas de traces.

Boss, j'ai un plan.

Je ne peux plus.

Est-ce que je peux mettre mon chausson avec lui ?

Non, le chausson est notre couverture.

– Au revoir.

– Au revoir à toi aussi, Jean.

Je ne peux plus.

Je ne peux plus.

Je ne peux plus.

Je ne peux plus.

Je ne peux plus.

Je ne peux plus.

Je ne peux plus.

Je ne peux plus.

Allez-y !

Allez-y !

Allez-y !

Allez-y !

Allez-y !

Allez-y !

Sema, attrapez-moi.

Pourquoi ?

Et vous, jeune homme.

Non.

C'est une mauvaise chose.

C'est à vous.

C'est moi.

Si j'ai écrit quelque chose de mauvais, vous m'aideriez ?

Bien sûr.

Merci.

On a presque tué quelqu'un.

C'est incroyable.

Oh mon dieu, où allons-nous ?

Prêt.

J'ai la tête qui tourne.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il nous donne des droits ?

Qu'est-ce que c'était ?

J'ai perdu mon chausson.

Je comprends.

Arrêtez !

Ronaldo !

Prends le chausson.

Merci, Roderick.

Oh, c'est quelqu'un d'autre.

Maman !

Sous-titrage Société Radio-Canada

Arrêtez-le !

Le 7ème, le 13ème !

Jérôme, arrêtez-le d'aller au parc !

Père, plus vite !

Oh, putain !

C'est la droite qui a changé !

Peut-être qu'on va se battre, hein ?

On ne va pas se battre pour de l'argent ?

Oui !

Fais-le !

C'est tout !

C'est tout !

C'est tout !

C'est tout !

C'est tout !

C'est tout !

C'est tout !

C'est tout !

C'est tout !

C'est tout !

C'est tout !

C'est tout !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Si ce n'est que vous m'avez emprisonné.

C'est lui de nouveau ?

Allons vite !

Sous-titrage Société Radio-Canada

Je suis venu chercher mon père.

C'est le seul qui n'est resté chez moi.

Mes parents sont morts.

Je n'ai que mes grands-parents, Ruth et Sam.

Mais ils sont devenus mes grands-parents jusqu'à aujourd'hui.

Peut-être que ça se passe.

Ruth et Sam, c'est un nom un peu étrange pour la Russie.

Oui.

Et quel est votre nom?

Je suis Masha.

Et vous?

Jeanne.

Peut-être qu'ils reviendront plus vite.

Maintenant, les soldats ont fermé la porte.

Peut-être qu'ils s'en rendront.

Très tôt.

Sous-titrage ST' 501

... ... ... ... ... ...

on on

Bonjour, collègue.

Est-ce que vous m'appuyez ?

C'est ce que je savais.

Qu'est-ce que vous allez faire avec lui, Sanych ?

Mâchon, excusez-moi.

J'ai besoin d'expliquer quelque chose.

Je reviens dans une seconde.

Monsieur, vous me suivez depuis le centre 3.

Je pense que c'est l'heure de donner une explication.

Qu'est-ce que je vais te donner ?

François, tu es venu chercher ton père.

Cherche-le.

On ne t'interesse pas.

Comment savez-vous que je cherche mon père ?

On a parlé sur la télé.

On ne doit pas s'engager.

Je ne vous comprends pas.

Nous, c'est Napoléon et toute l'armée.

Tu veux être seul ?

En tout cas, François, beurre ton café et va avec nous.

Tu comprends ?

Non.

Je comprends pas.

Comrades !

Mesdames et Messieurs !

Laissez-moi m'aider !

C'est pas possible, c'est pas possible.

C'est pas possible.

... ... ... ... ... ... ... ... ...

Putain de compote!

Désolé, mon fils.

Désolé, s'il te plaît.

Qu'est-ce que tu as fait, vieux?

Tu sais, je travaille sur cette voiture tout à l'heure.

Ah, c'est pour ça que tu as porté ton chapeau?

Qui t'a mis sur cette voiture?

Le plus important, c'est le remontage.

Tu sais combien j'ai payé ?

Combien ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Combien coûte votre valise ?

Mais vous... Vous pensez que c'est après le remontage ?

Pas du tout.

Alors, l'écran, les lumières, la porte, la roue, le capot.

C'est pour ma voiture que je peux faire ça !

10.000 euros.

De plus, une nouvelle Volga, en bonne condition.

Pratiquement.

C'est bon ?

Oui.

C'est normal qu'ils aient changé ma belle-femme pour celle-là.

Il y a eu une vraie bataille à l'hôtel.

Il y a eu un garçon, Jean, dans sa voiture.

Il est russe-françois.

Ils n'ont même pas pu se débrouiller.

Ils sont venus chercher leur père.

Ils ont brûlé la clé.

Ils l'ont brûlé.

Ils l'ont brûlé.

Ils l'ont brûlé.

Ils ont brûlé la clé.

Ils ont brûlé la clé.

Ils ont brûlé la clé.

Ils ont brûlé la clé.

Ils ont brûlé la clé.

Marie, mon amie, nous devons partir de la ville immédiatement.

Et peut-être pour longtemps.

Fille, tu vas avec nous ?

– Je suis avec vous.

– Merci.

Allons juste aller voir Titi Gaia.

Elle est la seule qui est restée chez moi, sauf vous.

Galia Sergeyevna, très bienvenue.

Nous sommes les membres du conseil d'administration de l'Université des Vétérans du Travail n°1.

Et nous allons, dans notre petit quartier, installer quelques œuvres d'art.

Aidez-nous.

Merci, merci beaucoup.

Peut-être un thé ?

Oui, merci.

Est-ce que vous pouvez vous changer ?

Est-ce qu'on peut se placer ici ?

Ou peut-on se placer là-bas ?

C'est après la course.

Merci.

Allons, Prapache.

J'ai trop hâte.

Comment est-ce qu'elle est, dis-moi ?

Quelle femme !

Tu l'as vu, elle t'a plu ?

Oui, une femme magnifique.

Magnifique.

Qu'est-ce que je vais faire avec toi?

Tu es un merveilleux.

Qu'est-ce que tes parents auront dit s'ils étaient vivants?

Ils auront dit que tu as grandi une personne cool et autonome.

Mouah!

Tu serreras ta personne.

Maman, tu pleures ou quoi?

Non, l'oignon est malade.

Et tu es malade.

Tu me quittes?

Non, je ne te quitte pas.

Maman.

Rudy.

Oui.

Je pense qu'on doit voler à Sochi ou à Yalta.

L'air maritime est très bon pour toi.

On va acheter deux maisons.

La deuxième maison est pour Masha.

Elle est adulte, elle va vivre seule.

Mais près de chez elle.

On va la marier pour un homme d'honneur.

Il passera du temps, et on va se promener.

À la piscine, en gardant un grand-père ou une grand-mère.

Tu ne te souviens pas ?

Tu ne te souviens pas de cette joie ?

Oui, écoute-moi bien, Semyon.

Nous devons céder ces monnaies.

Bien sûr, nous devons les céder.

Si nous les mettons dans les dépôts, il y aura un très bon pourcentage.

Tu ne comprends pas.

Je vais trouver Nadezhda Petrovna.

Elle va nous aider à éclater le plus fort possible le fait que nous avons donné les monnaies au gouvernement.

Oui.

Et c'est seulement à ce moment-là que les bandits s'arrêteront de nous.

Nous avons joué, Syoma.

C'est le seul moyen.

Roderick, attends.

Qu'est-ce qui se passe au Sénégal?

Tu es fou?

Nous sommes tous fous parce que nous menons Masha en danger.

Prépare les monnaies.

Attends.

Tu es fou, Roderick?

– Marie, je suis allé.

– Où?

Vous avez l'air merveilleux, madame.

– Vous aussi.

– Merci.

Et pourquoi vous êtes en robe?

J'ai besoin d'une demi-heure pour m'éloigner.

Essaye.

Bien joué.

Ce n'est pas moi.

C'est madame Gallochka.

Tout vient de son jardin.

– À bientôt.

– On vous attend.

Grand-père Ruth, tu me souviens de mon téléphone.

– Si tu veux, téléphone.

– D'accord.

Merci.

Assurez-vous que Semyon Ivanovitch ne mange pas tout.

Masha, ajoute encore de la pétrure.

Ne t'inquiète pas, je t'en laisserai.

Qui y a-t-il ?

C'est tout.

Arrêtez-vous.

Son fils.

Rudolf Karlovitch.

Jeanne.

C'est du thé.

Oui.

C'est la voiture de mon père.

Il était artiste populaire des États-Unis.

J'étais à l'époque le vice-président du ministre des Finances de l'Union Européenne.

C'est moi.

J'ai travaillé à l'université.

Autoportrait sans tête.

Très bien.

Vous pouvez le mettre dans votre parc.

Oh, l'armure.

Est-ce qu'il y a de l'armure ?

Non, il n'y en a plus.

C'est pire.

J'aurais aimé tirer.

Vous avez un grand et beau bâtiment.

Oui.

Pourquoi ne pas prendre Masha avec vous ?

Oui, j'ai essayé.

Elle dit que deux femmes solides sous la même couche, c'est une catastrophe.

Et vous, pourquoi vous vivez seule ?

Mon mari est mort avec les parents de Masha, dans les montagnes.

Arrêtez-le.

Vous avez eu de grandes problèmes !

Je suis un citoyen de la France !

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien de personnel.

Mais nous étions des alliés pendant la Seconde Guerre mondiale.

Du thé, du café...

Et tu m'expliqueras comment aller voir son père.

Je serai bientôt, fils.

Attends.

Pas de problème.

Rudolf Karlovitch!

Je suis sur le sujet, mais je ne vois pas à l'heure.

On ne peut pas vous connaître.

Mais j'ai… Où avez-vous disparu?

Quelle est la raison?

Dis-moi, Nadezhda, mais s'il vous plaît.

Quand vous m'envoyez des cartons, vous m'envoyez des signes.

Dmitri Sergeyevitch, arrêtez les recherches.

Prenez soin de MWD et PSB.

Oui, d'accord.

– Allô?

– Nadezhda Petrovna?

– Valentina Alexandrovna?

– Est-ce que vous êtes là?

Je ne suis pas là.

– Rudolf Karlovitch est près.

– On l'a retrouvé!

Donnez-le-moi.

J'ai de bonnes nouvelles pour lui.

Il veut vous rassurer.

Oui.

Allô?

Dépêchez-vous de Nadezhda Petrovna.

Je ne veux pas qu'elle l'entende.

Dépêchez-vous.

Donnez-moi la téléphone.

Rudolf Karlovitch?

Bonjour.

Nous ne nous connaissons pas, mais j'espère que nous nous verrons bientôt.

Je suis sûr que ce n'est pas à votre intérêt d'augmenter le bruit ou de permettre à quelqu'un de nous entendre.

C'est pour cela que vous prenez de l'argent maintenant et, sans dire à personne, vous allez à la 20ème kilomètre.

Pourquoi avez-vous décidé que je vais maintenant aborder votre ordre ?

Parce que j'ai ton fils français, vieux.

Il s'appelle Jean.

Ecoute, toi,

Je n'ai pas de fils.

Est-ce que tu n'as pas de fils ?

Nous avons trouvé une photo où tu te trouves au fond de la bâche d'Ephilie avec une jeune femme attirante.

Et à l'arrière-plan, il y a une inscription.

« Je t'aimerai toujours, Mateus.

» Et si tu n'es pas là dans un instant, je vais le tuer.

Si tu viens sans argent, je vais le tuer.

Si tu dis quelque chose à quelqu'un, je le tuerai.

Je vais y aller.

... ... ... ... ... ... ...

La la la !

La la la !

Ce n'est pas de l'information, ce n'est pas de l'information.

Ce n'est pas de l'information, ce n'est pas de l'information.

Ce n'est pas de l'information, ce n'est pas de l'information.

Qui est-ce que tu as emmené chez moi ?

Ou tu me donnes une explication immédiatement, ou je t'appuie sur la porte.

Que se passe t-il, masquerade ?

Je suis sûr que tout le monde est chez lui.

Il n'y a pas d'autre.

Nous sommes des reconnaisseurs.

Oui.

Arrudaïs ?

C'est le plus jeune d'entre eux.

Je l'ai à l'assurance.

Nous, en tant que pensionnaires, nous avons introduit une maison pour les plus âgés.

pour vérifier l'activité financière de l'administration.

Et vous, qu'est-ce que vous êtes ?

Je vous demande, qu'est-ce que vous êtes ?

Je n'ai pas le droit de le dire, mais pas à un petit âge.

C'est une partie de notre plan commun.

Et vous pensez que je dois croire à tout ça, oui ?

Vous ne me croyez pas.

Non.

Mare, donne-moi ma fille.

Donne-moi ma fille, s'il vous plaît.

Oui.

Allô ?

Grand-père Ruth ?

Le plus grand reconnaisseur ?

Oui.

Allez, Rudik.

Semyon, tu te souviens, je t'ai parlé de Natacha.

Elle m'a fait un fils, il y a 30 ans.

Rudik, je te félicite.

Il est maintenant en Russie.

Quelle joie, c'est merveilleux.

Rudik a eu un fils.

Il a déjà 30 ans.

Les propriétaires ont capté mon fils.

Ils ont dit qu'ils le tueront.

Quoi?

Je dois aller à 20 kilomètres pour leur donner de l'argent.

Semyon, merci pour tout.

Je dois te le dire.

Tu es mon meilleur ami.

S'il te plaît.

Merci.

Pas de souci.

Rudik !

Où est ce 20ème kilomètre ?

Au-delà du pont, mais c'est vide.

J'ai besoin... J'ai besoin de votre voiture.

Mais...

Et les clés !

Vite !

Vite !

S'il vous plaît... S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... Votre voiture est prête.

Père, peux-tu attendre ?

Pas besoin.

Il y a assez de voitures là-bas.

Mon fils, je n'ai qu'une trotte.

Donne-la à Semyon Ivanovitch.

D'accord, père.

Merci, fils.

Allô?

Grand-père Ruth?

Taxiste?

Grand-père Ruth est là-bas?

Attends un instant, grand-père.

Donne-moi ça !

Tu t'appelles Jean ?

Oui.

Je suis le fils de Nathalie Pellure.

Nathalie est morte ?

Oui.

Elle a toujours aimé seulement vous.

Bon, on les laisse ?

Attendez.

Laissez-le se rencontrer.

Laissez mon fils.

Il ne s'ouvre pas.

Il a changé de code.

Quelqu'un va ouvrir le sac?

Les mains.

Merci.

Mais l'argent était là-bas !

Là-bas !

Finissez-les.

Et trouvez-moi rapidement un deuxième.

Hé !

Hé !

Ne les touchez pas !

J'ai mon argent !

J'ai les monnaies, Rudik.

Ne les touchez pas.

J'ai les monnaies.

Excusez-moi, Rudik.

Excusez-moi.

Seigneur, excusez-moi aussi.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

C'est tout.

J'ai un fusil sous la poche.

Il n'est pas chargé.

Je le garde.

Tout le monde à l'aise.

Assez.

Assez.

Assez.

Assez.

Assez.

Assez.

Assez.

Assez.

Assez.

Mathias !

Taksit, réveille-toi, réveille-toi, mon amour, réveille-toi!

Rudik!

Rudik!

Rudik!

Réveille-toi, mon amour!

Je ne peux pas rester seul, Rudik !

Masha !

Rudik, tu l'as promis !

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Rudik...

Je ne peux pas rester seul, Rudik.

Je te prie.

Mon grand Dieu, je te remercie pour ton don de vie, pour le fils dont j'ai rêvé, pour ma grand-mère.

Sous-titrage FR ?

Sous-titres par Jérémy Diaz

J'ai trouvé Anna Romanovna.

Asseyez-vous.

Nous devons s'éloigner, rapidement.

Mais où s'éloigner ?

C'est la nuit dans le quartier.

Et Anna Romanovna, qu'est-ce qu'elle a à voir avec notre argent ?

Alors, d'abord, elle est entrée dans la police.

Monsieur, vous m'avez oublié.

À la 20ème kilomètre, encore une déconnexion.

Alors, je vais vous en parler d'abord.

J'ai décidé d'aller chez ma sœur.

D'abord, un jeune homme m'a conduit.

Mais il a été arrêté dès le début.

Ils m'ont dit qu'il s'agissait d'un véhicule de police.

Il a tout refusé, mais ils ne lui ont pas convaincu.

Maman, vous n'allez pas conduire jusqu'à l'automobile ?

Ensuite, les policiers m'ont demandé de conduire un homme solide.

Sais-toi, mère.

Et quand je suis rentré, il avait la même chaussure que moi.

Et ma sœur m'a dit que la chaussure n'était pas la mienne.

Et les chaussures comme ça, il n'y en a que chez nous.

Où est-ce qu'il y a une chaussure comme ça ?

Où est-ce que je sais ?

Où est-ce que je sais ?

J'ai besoin de mes affaires, pas d'argent.

J'ai une nouvelle chaussure, des chaussures halal.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

C'est ça !

Maman, quel est le numéro de son Mercedes ?

On ne peut pas attendre jusqu'au matin.

Allons-y.

Écoutez, ce bandit a été attaqué.

Et il a dit que la bague appartient à deux pensionnaires.

Doucement, doucement.

C'est nous, selon sa description.

C'est trop petit.

Tu devrais inventer une légende.

D'où ces 5 millions ?

Qu'est-ce que ça coûte ?

Je t'invite à faire de la cinématographie.

On a un sujet prêt.

On va jouer des rôles.

Je suis Sam, et tu es Ruda.

Non, je ne vais pas jouer.

Je vais prendre ton rôle de Jigar Khanan.

Ne le fais pas.

C'est mieux d'inviter Kalyagin pour mon rôle.

Non, tu vois, si je fais ça, j'inviterai Dzhigrkhanyan.

Il a aussi des cheveux.

Non, c'est mieux que je le joue moi-même.

Et sans doublers.

Attends, qu'est-ce que tu parles de cinéma ?

Paris.

Pogoni.

Bonjour.

Bonsoir.

Pogoni, L'amour, L'enfer.

Et au centre, il y a deux avocats, Ruth et Sam.

Et bien sûr, le plus grand avocat sera Sam.

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...