Як перекладаються світи Warcraft і Marvel?

Descrizione:

У цьому випуску ми спілкуємося з Денисом Скорбатюком, перекладачем, письменником і творцем коміксів, який працював з видавництвами Мальопус, Мольфар і Туос. Він є ветераном російсько-української війни і переклав культові комікси про Дедпула та книги всесвіту Warcraft. У розмові обговорюються питання перекладу гумору Дедпула, виклики роботи з фентезійними світами, створення авторського коміксу в Україні, роль українських видавництв у популяризації коміксів і фантастики. Під час інтерв'ю Денис ділиться досвідом адаптації перекладів під час війни, порадами для перекладачів і письменників, а також розповідає про процес написання сценарію. 00:00 Вступ 0:32 Початок перекладацької діяльності 9:50 Українизація суспільства 11:43 Письменницька діяльність 15:00 Чи впливає перекладацька діяльність на написання свого твору? 22:20 Про переклади коміксів 39:40 Про написання сценарію 46:36 Про адаптацію в перекладах (питання від @DarkPrince9507 ) 51:20 Переклад орієнтована на фанатів чи на нових читачів? (питання від @DarkPrince9507 ) 54:37 Процес перекладу під час війни 01:04:39 Поради перекладачам та письменникам 01:10:31 Сюрприз