Драма\ Биография \ Потерянный принц \ Англия \ 2002 год

Сандринхэм, декабрь 1908 год.

Миранда Ричардсон и Джина Макки

В фильме «Потерянный принц».

Вы все знаете правила.

Им более тысячи лет.

И я хочу, чтобы вы обратили особое внимание на эти правила.

Итак, все готовы начать?

Кладите, пока оно не растаяло.

Ваше Величество.

Все выбрали своих бегунов?

Да.

Я хочу, чтобы все внуки в этой комнате шумели за всех сил.

Вон тот у огня мой.

Вон тот мой.

Мой, вон тот.

Джонни, ты выбрал?

Еще не поздно.

Но советую поторопиться.

Они тают.

Они все мои.

Тогда пусть будет этот.

Я сам выберу.

Они поплыли.

Давай, давай.

Ну, пожалуйста, давай.

Пожалуйста, быстрее.

Мой не двигается.

Быстрее.

Почему мой не двигается?

Я выигрываю, я выигрываю.

Он ближе к огню.

Это нечестно.

Ну, давай быстрее, давай.

Ну, пожалуйста, быстрее.

Ну же, быстрее, давай.

Сползай, сползай.

Ну, давай, давай.

Это нечестно.

Я должен был выиграть.

Джонни, где вы так испачкались?

Прием сейчас начнется.

Посмотрите на себя.

Дедушка испачкался в масле.

Он весь был в масле.

Джонни, вы выдержите прием.

Вы не очень устали.

Вы уверены?

Обещаете?

Ваше королевское высочество, у нас была небольшая проблема, но сейчас все в порядке.

Королева уже спустилась.

Так что в этом году мы начнем вовремя.

Мне нравится.

Как ты оделась, мама?

Но у бабушки платье будет красивее.

Так и должно быть.

Ваше Величество, небольшое дополнение к вашей коллекции.

Что это?

О, Боже!

Она получает одно и то же на каждый день рождения.

И ей удается выражать удивление, когда она открывает коробочку.

Мы так рады снова оказаться здесь, Ваше Величество.

Прелесть, не правда ли?

Никогда не понимал, что она находит в этих маленьких животных.

От них никакой пользы.

Мой жираф.

Боже, мы все приготовили ей одинаковые подарки.

Смотрите, у меня теперь три жирафа.

Однажды ей подарили заводного гиппопотама, который мне понравился.

Но я хотел завести его и сломал.

Как бы я хотел, чтобы он исчез.

И я смог вернуться с другим подарком.

Я первый раз приглашен сюда.

Это так волнительно.

Все часы переведены на полчаса вперед.

Я не ожидал, что все дамы будут курить.

Это удивительно.

Смотрите, какая красота.

Ваше Величество, роскошный торт.

Там маленькие рыбки.

Исключительный торт.

Нет.

Ведомый ветром и приливной волной корабль причалил с новостью одной.

Король Артур, как современник на борту в величественном каменном порту.

И люди все воскликнули, он здесь, король Артур.

И вот благая весть взлетела, словно распахнувши клеть.

Он здесь, ведь он не может умереть.

И вторили им позади с холмов.

Иди с добром и воспевай любовь.

И только лишь тогда войны не будет никогда.

Сегодня ты здесь самый младший, а я самый старший.

Я не самый младший.

Здесь Джонни.

Ты забыл его?

Я уверен, что в следующем году он тоже что-нибудь приготовит.

Джонни, сидите спокойно.

Сидите спокойно.

Вы помните?

Джонни, сидите.

Боже, какой воздух!

Такое голубое небо.

А где мы будем сидеть?

Я хочу знать.

А царица тоже будет ловить рыбу?

Джорджи.

Почему мне нельзя сходить вниз на минутку?

Вы пообщаетесь с кузинами, когда они придут на чай, Джонни, обещаю.

Никто не посоветовал им, где лучше ловить крупную рыбу на острове Уайт.

Мы должны пойти и помочь им, Лала.

Надо сказать, что здесь они ничего не поймают.

Я уверена, что император не нуждается в ваших уроках по рыбной ловле, Джорджи.

Правда, они восхитительно выглядят, Джонни?

Они опаздывают.

Очень опаздывают.

Примите извинения, мои дорогие друзья.

На минуту мне показалось, что мы приехали не туда.

Вот, маленький мальчик.

Вот так, маленький мальчик.

Очаровательно, просто очаровательно.

Все в миниатюре.

Как чудесно иметь что-то такое маленькое.

Нет.

Боюсь, я вынуждена остановиться.

У меня не те туфли.

Потому что под ногами... Вы видите, я не могу идти в своих туфлях, поэтому...

Здесь вполне сухо.

Видите?

Суши не бывает.

Это невозможно.

Я шагу не ступлю в этих туфлях.

Любимая, я не думаю, что у нас есть время посылать человека на яхту за другой парой туфель.

Конечно, мы можем.

Это вполне возможно, если ты этого хочешь.

Это не обязательно.

Я уверена, здесь найдутся галоши.

Галоши?

Ваше королевское высочество, у нас есть туфли, да, сэр?

У вас есть подходящие туфли?

Это смешно, черт возьми, там абсолютно сухо.

Если ты любишь животных, мы привезем тебе медведя из России.

Или, может быть, тигра из Сибири.

Или и того, и другого.

Мы обязательно привезем тебе мишку из России.

Я никак не могу привыкнуть, насколько здесь всё иначе.

Даже Осборн, кажется, стал немного меньше.

Я раньше навещала нашу бабушку и была очень удивлена, что так много домов, принадлежащих разным людям, находятся рядом.

Простите.

Вот так.

Вам удобно?

Я не уверен.

Ты не против, если мы сначала сделаем эту фотографию, дорогая?

Или может нам лучше сначала сделать фотографию с тобой?

Что скажешь, дорогая?

Вот как ведут себя абсолютные монархи.

Или сейчас вообще неудачное время для фотографий.

Возможно, так оно и есть.

Ваша мама замечательно проводит время с детьми.

Я никогда не видела, чтобы она так общалась с детьми.

Он похож на большую императорскую рыбу.

Он сказал, что он похож на императорскую рыбу.

Как, по-вашему, она повлияла на могущество знать?

Чума, обрушившаяся на всю страну.

Кто-нибудь знает?

Я расскажу, что случилось с черной смертью.

Она оказывала разрушительное воздействие на все, с чем соприкасалась.

И куда вы собрались?

Мы пойдем наверх, в большой дом.

Мы справимся сами.

Нам не нужно сопровождение.

Мэм?

Новые полицейские.

Не уверена, что мне нравится встречать их в саду.

Джонни!

Джонни!

Вы же знаете, что с ним наверх нельзя.

Я не знала, что их убрали туда.

Теперь потребуется сто лет, чтобы найти их.

Джорджи, у вас будет очень мало времени на игру.

Не более 15 минут.

Не более... Не более...

Итак, наш командир – сэр Томас Уитни Уотни на трехногой лошади.

А этот – очень маленький и очень толстый старик, командующий французской армией.

Кажется, я слышал голоса.

Вы достали солдатиков.

Ваше Величество.

Вот это да!

Посмотрим, что можно с ними сделать.

У кого позиции лучше?

Вот ты где, папа.

Я пришел на нашу встречу.

Я немного рановато?

Ты достал солдатиков.

Надеюсь, вы воюете не между странами?

Нет.

Вы знаете мои правила насчет этого?

Я сказал им, чтобы они воевали с планетами, а не с другими народами.

Армии с Марса или Юпитера.

Но никаких французов или немцев.

Вы играли с французами?

Отвечайте.

Нет, папа.

Мы этого не делали, папа.

Эти армии... Сатурна и Юпитера.

Мы играли с иностранцами.

Я говорил вам не делать этого!

Никогда!

По крайней мере, мальчик ответил частно.

Честный Джонни.

Раз так, мы должны помочь им.

Не вставай, малыш, мне потребуется помощь.

Боже, это было трудно.

Наверное, я старею.

Это французы, да?

Они определенно похожи на французов.

Когда я был мальчиком, я устраивал с этими солдатиками сражения в пустыне, в джунглях.

Посмотрим, получится ли у меня так же хорошо, как раньше.

Все готовы?

Посмотрим, кто найдет для своих людей лучшую позицию.

Молодец, Джонни, мы на этой стороне.

Теперь выводи кавалерию туда.

Дракуны должны находиться впереди, вот здесь.

Мы уже очень опаздываем.

Боже, если бы я знала, что это займет столько времени, я бы не согласилась.

Отец устраивал мне хорошую взбучку, когда я опаздывала.

Это было лучшее, что случалось со мной.

Джорджи, возвращайтесь в дом.

Мы догоним вас через несколько минут.

Джонни, все будет хорошо.

Мы придумаем, куда пойти.

Все будет замечательно.

Сейчас.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Простите.

Извините.

Добрый вечер.

Добрый вечер, молодой человек.

Добрый вечер.

Мы уже идем.

Мальчик расстроен.

Закройте дверь и оставьте нас.

Теперь никто больше не найдет нас.

Никто этого не увидит.

Сегодня вечером.

Мы помолимся дважды.

И, может быть, другого раза не будет еще очень долго.

Лала?

Объясните, почему вы так задержались?

Нам потребовалось больше времени, чем мы ожидали, мэм.

Этот молодой человек простудился.

Он чихал и сильно кашлял.

Он был как маленький моторчик.

Но сейчас ему лучше.

Хорошо, Джонни.

Я рада, что тебе лучше.

У вашей мамы уши, как у летучей мыши.

Самые лучшие уши из всех, что я встречала.

Я стреляю не так метко, как обычно.

Что происходит?

Я не понимаю.

Что не так?

Это одно из самых больших удовольствий в моей жизни, а сегодня я ненавижу это.

Это бессмысленно.

Абсолютно бессмысленно.

Никогда не думал, что почувствую это.

Если мне больше не будет доставлять удовольствие стрельба, о чем я буду мечтать каждую ночь, ложась в постель, я не узнаю половину из них.

Я действительно пригласил этих людей.

Почему меня так злит, что они сегодня здесь?

Ваше Величество, приношу извинения за опоздание.

Машина заглохла в грязи.

Им уже пора учиться стрелять.

Дети, дети.

Посмотрите, у этого глупого дяди еда застряла в бороде.

Да, верно.

Вы ведь можете сделать так, чтобы еда, которая вам не нравится, исчезла.

Джонни, тебе пора присесть.

А ты когда-нибудь стрелял в крокодила, дедушка?

Мне приходилось.

Но не сегодня.

Не сегодня.

После обеда вы все будете стрелять в крокодила.

Не говори глупости, Джонни.

Не будь смешным.

Дамы будут стрелять в тигров после обеда, а мужчины в крокодилов.

В свое время я был одним из лучших стрелков в Англии.

Но сегодня...

Я ни разу не попал.

Это, наверное, потому, что ты очень старый, дедушка.

Мальчик прав.

Этот мальчик всегда прав.

Это ненадолго, Джонни.

Посмотрите наверх.

Посмотрите наверх.

Видите комету?

Видите?

Вон там, наверху.

Она может появиться в любой момент.

Яркий свет на большой скорости.

Мы уже должны были увидеть ее.

Думаю, она не появится.

Почему мотор не заводится?

Надо торопиться, ради бога.

Смотрите, мама и папа.

Она заведется?

Их, наверное, вызвали во дворец.

Наверное, дедушке хуже.

Да что с ней?

Комета появляется, а дедушка умирает.

Это предзнаменование?

Это предзнаменование?

Джонни!

Джонни, проснись!

Ты знаешь, что это значит?

Теперь ты сын короля.

Мы оба.

Мы оба, Джонни!

Этого мы больше не увидим.

Я не уверен насчет сапог.

Они очень жмут.

Боже, дай мне силы.

Нет.

Это перчатки моей матери.

Они мне не подходят.

Я немного опоздала?

Мэм?

Мама, мы опаздываем уже больше, чем на час.

Не волнуйся, дорогая, я всегда опаздываю минимум на час.

Именно этого люди ждут от меня.

Нет, эти мне точно не подходят.

Можно к вам?

И Джонни тоже хочет.

Конечно.

Вы кажетесь мне очень умным, молодой человек.

Джонни, иди к нам.

Было бы лучше, если бы все эти люди там не были в чёрном.

Знаете, кто это?

Видите?

Человек у арки.

Кузен Билл, император Германии.

А вот этот?

Мужчина, который только что повернулся у той колонны.

Король Греции.

Дядя папы.

А это дядя Фриц.

Великий герцог Мак... Я почти выучил.

Великий герцог Мекленбург-Штрелецкий.

А кто этот человек, который суетится?

Это великий князь Михаил Михайлович из России.

Он член вашей семьи.

Он только что подошел поговорить с его святостью герцогом Текским, который также является вашим родственником.

Джонни, вся наша семья в сборе.

Почему они все дергаются?

Думаю, их позвали слишком рано.

Интересно, кто решает, чей экипаж поедет первым?

И кто пойдет за гробом?

Вы организовываете все это?

Только не сегодня.

Сегодня нельзя бегать.

Куда вы бежите, молодой человек?

Я должен кое-что сделать.

Ты знаешь, кто я?

Сейчас подумаю.

Мы с тобой не встречались, но я знаю, кто ты.

Я твой кузен Билл.

Мы прощаемся с твоим дедушкой.

Я очень скорблю, потому что я очень любил твоего дедушку.

Вся Германия любила его.

Он был моим родственником.

Теперь ты понимаешь, что мы не хотим, чтобы кто-то беспокоил семью и мешал процессии.

Нет, я не побеспокою их, сэр.

Моя дорогая, я рад, что могу лично выразить глубочайшие соболезнования всей семье и особенно вам.

Не вы ли явились причиной столь долгой задержки?

Конечно, нет.

Я не понимаю, почему нас заставляют ждать?

Продолжение следует...

У него был очень сильный приступ мэм.

Я думала, что будет лучше сообщить вам об этом после похорон.

Мама!

Завтра мы обязательно покажем его врачу.

Вы должны проследить, чтобы с ним все время кто-то находился.

Конечно, мам.

Обычно я нахожусь с ним все время.

Просто сегодня особенный день, и он был с братом.

Это еще более важно, когда вокруг другие люди.

А сейчас, Джон.

Вы можете расставить животных по росту?

Первым поставьте самого крупного, а последним – самого маленького.

Вы можете сделать это?

Какое животное самое крупное?

Прошу вас, продолжайте, господа.

Я просто посижу здесь.

Мэм, мы попросили Джона построить этих животных по росту.

Сначала кит и по убыванию до насекомых.

Мы дали вам хорошую подсказку, молодой человек.

Попробуйте еще раз.

Раньше у меня был паук.

Я хранил его.

Давайте, Джонни, пожалуйста.

Давайте, Джонни, поиграйте.

Джонни, сделайте что-нибудь.

Мэм, очевидно, что его мозг не развивается в соответствии с нормой.

Это является свидетельством перенесенных страданий на определенной стадии.

Характер припадков, несомненно, указывает на эпилепсию.

Конечно, потребуется дальнейшее обследование.

Да, конечно.

Но мы должны быть готовы.

Есть большая вероятность того, что жизнь Джона может оказаться короткой.

Его мозг, скорее всего, не будет далее развиваться.

Могу заверить вас, господа, что Джонни не слабоумный.

Его мозг поврежден, мэм, вне зависимости от терминов.

Мы рекомендуем полную изоляцию.

Полную, мэм.

Где ему смогут обеспечить круглосуточный уход.

У Джона регулярные припадки.

На всех, кто является свидетелями этих припадков, будь то члены семьи или люди не из семьи, это может оказать травматическое воздействие.

Так будет лучше для ребенка и для семьи.

Какое-нибудь тихое место.

Припадок на людях.

Мэм.

Будет очень... Наконец-то.

Нет, нет, мне очень удобно сзади.

Нет, не стоит беспокоиться.

Мне нравится стоять сзади.

Одну минуту, пожалуйста.

Простите, одну минуту.

Мне нужен стакан воды.

Джонни?

Я думал, ты с мамой.

Здесь вполне удобно.

Ваше Величество!

Здесь очень чисто.

Теперь это будет ваша новая комната, Джонни.

Я буду жить в соседней комнате.

Семья приедет всего через несколько недель.

И тогда вы опять будете вместе.

По крайней мере, какое-то время.

Я думаю, у меня должен быть свой садик.

Мы сделаем мне садик где-нибудь здесь.

Тот каждый год и канун собрав друзей, им скажет, завтра праздник Криспиана.

Рукав засучит и покажет шрамы.

Я получил их в Криспиана в день.

Хоть старики забывчивы, но этот не позабудет подвиги свои в тот день.

И будут наши имена на языке его средь слов привычных.

Король наш Гарри, Бетфорд, Эксетер, граф Уорик, Толбот, Солсбери и Глостер под звон стаканов будут поминаться.

Старик о них расскажет повесть сыну, и Криспиана в день забыт не будет отныне до скончания веков.

С ним сохранится память и о нас, о нас, о горсточке счастливцев, братьев.

Он спит.

Мама!

Спи, Джонни.

Это поможет?

Этот переезд.

Да, мэм, поможет.

Обещаю вам.

Я сделаю все, чтобы помогло.

Я буду здесь с ним все время.

Вы абсолютно уверены, что здесь есть все, что ему нужно?

Больше ничего не нужно, мэм.

Правда.

Вы должны понять, что гости, приезжающие в коттедж или просто прогуливающиеся по саду, никакие гости не должны видеть его ради их и его блага.

То есть, совсем никаких гостей, мэм?

Да.

Не волнуйся, я всегда буду рядом.

Я делаю сад.

Я не вижу Джонни, сейчас ночь.

Он сейчас не очень большой, но он вырастет.

Я не позволю им выслать тебя.

Я не могу.

Вернемся к вспышке черной смерти.

Вы можете назвать имя одной из самых известных жертв черной смерти?

Кто знает?

Джонни, мы проходили это несколько раз.

Я вынужден настаивать на ответе.

Дайте мне любой ответ.

Мне не нравится черная смерть.

Я сдаюсь.

Я больше ничего не могу сделать.

Я думала, вы будете преподавать ему историю семьи.

Джонни, это нравится.

Ради бога, я не могу преподавать ему только последние годы.

Он должен знать все.

Он не знает ничего.

Я заперт здесь.

Я в таком же заточении, как и он.

Никто не слушает меня.

Никому нет дела.

Никто не знает.

Никому нет дела.

Поторапливайтесь.

Давайте быстрее.

Вы даже не запыхались.

Давай, Джорджи, не останавливайся.

Я не останавливаюсь, я иду.

Быстрее.

Почему вы увеличиваете скорость каждый раз, когда мы догоняем вас?

Это нечестно.

Брось, Джорджи.

Не будь черепахой.

Ты всегда отстаёшь.

Пожалуйста, ещё раз.

Я еле дождалась конца.

Хорошо поработали.

Превосходно!

Давайте еще раз.

Моя очередь сидеть впереди.

Только один раз, Джорджи, один раз.

А потом моя очередь.

Я больше не вижу этого очаровательного малыша Джонни.

Он все время на занятиях?

Держите свои шляпы.

Джонни, теперь твой сад действительно производит впечатление.

Джонни, нам пора внутрь, пока гости из большого дома не пришли в сад.

Быстрее!

На кухне опять несчастный случай.

Милли!

Порезалась.

Опять?

Не могу поверить.

Джорджи, отведите Джонни в дом.

Пошли, я покажу тебе свое лучшее растение.

Они превосходны, Джонни.

Хорошо.

Пройдемте немного вперед по дорожке.

Не эти.

Еще немного.

Они глазам своим не поверили.

Король и королева в этом доме.

Потрясающе, не правда ли?

Ты знаешь, кто это?

Они не поехали ни в Норвуд, ни в Сурбитон.

Очень старый генерал.

Нет, не говори глупости, Джонни.

Это премьер-министр.

А его мать совсем одна в большом доме.

Она не хочет переезжать.

Ее советники умоляли его уехать отсюда, и мы тоже.

Что, по-вашему, о нас думают иностранные гости?

Они приезжают навестить короля в его загородную резиденцию и видят, как он ютится в самом обыденном домишке.

Король не желает ничего слышать об этом.

И еще им нравится увешивать все комнаты, в которых они живут, фотографиями своей семьи.

Сотни различных фотографий смотрят на вас и нигде не скрыться от них.

Давайте пройдем здесь.

Иди внутрь, Джонни.

Я приду позже.

Здравствуйте.

Что вы здесь делаете, молодой человек?

Кто вы?

Я Джонни.

Я только что ушел из своего сада.

Добрый день, Джонни.

Не правда ли, сегодня чудесный день?

Это самый лучший сад.

И самый лучший день.

История Дикого Запада.

Как мило.

Нет, нет, это мое обычное чтиво.

Правда?

Конечно.

Вы не представляете, сколько я читаю за месяц.

Я как маленький мальчик.

Обожаю рассматривать картинки.

Вы здесь со своим мужем?

Нет.

Со своей мамой?

Да.

Выбери одно для меня, Джорджи.

Осторожней.

Осторожней.

Ты знаешь, какие я люблю.

Маленькие, розовые.

Да, правильно.

Вот умница.

Спасибо.

Неплохо.

Как вам сад?

Вы видели, что сделали с озером?

Все выглядит роскошно.

Мы прошлись пешком до коттеджа Йорк, очаровательный вид, как всегда.

Мисс Расквит, я уверена, это неуместный вопрос и глупая мысль, но я слышала, что ходят слухи, что до Рождества может начаться война.

Нет, насколько нам известно, никто не был столь любезен, чтобы сообщить нам.

Прошу вас, забудьте об этом.

Невозможно представить, чтобы мы согласились принять участие в войне в Европе.

Ни при каких обстоятельствах.

Я буду против нашего вмешательства.

Так же, как и наш премьер-министр.

Потому что они члены нашей семьи?

По этой причине?

Не Франция, конечно, а другие главы государств.

Он бьет на повал этим вопросом.

По этой причине?

Думаю, мы скажем, с этим не поспоришь.

Это чистая правда.

Чей это ребенок?

Я сначала подумал, что за нами наблюдает какой-то зверек.

Это наш сын Джонни.

Я немного удивлена, что он здесь.

Он должен сейчас заниматься.

Боже милостивый, почему он не в коттедже?

Здравствуйте, молодой человек.

Знаешь, мама, мы живем в очень глупом доме.

Это позор.

Просто позор.

Так думают все, слуги, иностранцы, все.

Так сказал тот дядя с большой головой.

Помолчи, Джонни.

Наш дом должен быть загородом в месте, которое называется Сурбитон или Норвуд.

А бабушка, глупая старуха, живет совсем одна в этом большом доме, когда она должна прекрасно понимать...

Мэм?

Почему Джонни был один в саду?

Я отвлеклась на минуту, а он убежал.

Простите, мэм.

Я думала, мы договорились.

Да, мэм, мы договорились.

Джонни, нельзя оставлять одного, особенно когда у нас гости.

Я знаю.

Этого больше не будет.

Этого нельзя допускать.

Его отец тоже был рассержен.

Когда Джонни был маленьким, все было иначе.

Но теперь такое поведение недопустимо.

Да, мэм, я знаю.

Если Джонни нельзя контролировать, нам придется подумать об учреждении, которое советовали врачи.

Это не обязательно.

Правда?

Правда, мэм?

Конечно, нет.

Вы стараетесь изо всех сил, Лала, я понимаю.

У каждого из моих детей есть свои странности.

Они есть у всех детей.

Да, я знаю.

Но по мере взросления с ними становится проще.

Джонни не будет развиваться.

Мы знаем это и должны принять это.

При всем уважении, мэм, я искренне верю, что Джонни может развиваться.

Я имею в виду интеллектуально.

Я более чем уверена, что он сможет.

До сих пор я этого не замечала, Лала.

Но так будет, мэм.

Я уверена, что не обязательно держать его в заперти до конца жизни.

У него будет прогресс.

Он усердно занимается.

Правда.

Вы два сапога пара.

Так нельзя, так не пойдет.

Джонни, вы можете решить эту задачу?

Да.

Да, вы можете.

Представьте, что у меня 10 банок черничного джема.

Я уберу 3.

Сколько у меня останется?

Джонни, вы можете решить это.

Если вы сделаете все свои задачи по арифметике и другие уроки, все может измениться.

Я последний раз пытаюсь заниматься с мальчиком здесь, когда вы издаете эти ужасные звуки.

Это ваша прабабушка.

В середине.

Да?

А теперь рисуйте.

Рисуйте линию вниз, показывающую, что царица является ее правнучкой.

Прямую линию.

Прямую.

Линия должна быть прямой.

Молодец, Джонни.

А теперь попробуйте начертить другую линию, попрямее.

Я не знаю.

Эти рисунки такие странные.

Посмотрите на это.

Линии преемственности.

Вот его отец и мать.

Нарисовано почти нормально.

А потом дети.

Сначала принц Эдвард Дэвид, потом Альберт Георги.

Пока все хорошо.

Но теперь, почему ради всего святого она пошла сюда?

Мэй и Генри в причудливой петле, а Джордж и сам Джон здесь внизу со странными кроличьими ушами.

Неплохо для начала.

Это плохо кончится для мальчика.

Ему нужны простые вещи, самые примитивные.

Нет, нет, это неправда.

Да, Джонни?

Нет.

Нет, это совсем не так.

Дайте нам то, чего мы хотим.

Мы не остановимся.

Мы не остановимся, пока вы не выслушаете нас.

Дайте женщинам право голосовать.

Они с трудом справляются с ними, мама.

Они вынуждены применять силу.

Уверяю тебя, они справятся.

Дайте женщинам право голосовать.

Мы не позволим им болтаться здесь весь день, поджидая, когда мы выйдем.

Я не понимаю, как люди могут выставлять себя на посмешище.

Неужели они правда считают, что это им поможет?

Меньше.

Думайте о том, что вы пишете.

Буквы поменьше.

Мои дорогие русские кузины Ольга, Татьяна, Мария, Анастасия и кузен Алексей.

Я пишу вам спустя столько лет, потому что часто вспоминаю вас.

Я напишу о своем саде.

Мой сад – чудесное место.

Я очень счастлив, когда сижу в нем.

Это лучший сад из всех, что я видел.

Часто по ночам я вспоминаю вашего отца, как он плавал и как смешно он выглядел.

Мой папа скоро навестит меня.

Я надеюсь.

Сейчас он очень занят, работая королем.

Я не должен был приезжать.

Всем очевидно, что это неудачная идея.

Это просто смешно.

Но он меня не слушал, несмотря на все мои попытки.

Без сомнения, этот молодой человек все бы уладил.

Добрый день.

Добрый день, добрый день.

Здравствуйте.

Почему это плохая идея?

Вы подслушивали?

Я просто интересуюсь.

Ваш отец решил попытаться устранить разногласия и прекратить премии, собрав вместе партии Ирландии.

Поэтому он проводит эту конференцию.

Но народ не верит, что ему удастся устранить разногласия.

Я думаю, в общих чертах, да.

Ваше Величество, прошу вас.

Что ж, начнем.

Нет, не это.

Нет, дайте другой документ.

Я не знаю.

Мы просто... Простите, одну минуту.

Сейчас.

Вы ждете новостей, Джонни?

Сегодня их не будет.

Нет, сегодня не будет, Джонни.

Но они будут скоро.

Они точно будут скоро.

Джонни!

Джонни, пришло.

Пришло.

Вам пора ехать в Лондон.

Разрешите помочь вам?

Спасибо.

Давайте повторим несколько вопросов, которые мы готовили, Джонни.

Если врачи снова принесут карточки с животными...

Хотя я в этом не уверена, поскольку вы сильно повзрослели.

Но если они принесут животных, вы должны помнить, что насекомые всегда будут самыми маленькими.

И вы можете без опасения класть их в самый конец.

Джонни, послушайте меня.

Джонни!

География.

Они обязаны задать вопросы по географии.

А вы знаете географию?

Какой город столица Франции?

Париж.

Или Пари.

Да, правильно.

Столица России.

Санкт-Петербург.

Немецкое название.

Да, вы можете сказать, мой кузен царь живет там.

Это произведет впечатление.

Да, я скажу, что у моего кузена Билла, кайзера, парализованная рука.

Нет.

Нет, этого говорить не нужно.

Я знаю все вопросы, они будут довольны мной, врачи.

Теперь мы уже в Лондоне, и мы должны опустить занавески.

Это было одно из указаний, данных мне касательно поездки.

Джонни?

Джонни?

Дядя с большой головой.

Вы знаете, как его зовут?

Когда я видел его, мне не разрешили называть его имя, потому что он был очень грубым, и он хотел остаться моим другом.

Столица России – Санкт-Петербург, и там живут мои кузены, Романовы.

Столица Греции – Афины, там живет мой дядя, король Греции.

Столица Дании – Копенгаген, оттуда родом моя бабушка.

Столица Германии, в которой живет мой кузен Билл, император.

Хорошо вас, Джон, вы должны дождаться вопросов.

Меня зовут принц Джон.

Ваше королевское высочество, позвольте нам зачитать список вопросов, которые мы подготовили.

Очень хорошо.

Пока я буду ждать, я пройдусь.

Эта комната неплоха.

Неплоха, господа.

Это чучело животного, которое называется панголин.

Это пугливое животное.

Пугливое животное из Индии.

Оно живет в норах.

О чем вы думаете, молодой человек?

Я думаю, как, наверное, трудно решить, кто где будет сидеть на таком банкете.

Здесь будет много послов из разных стран, епископов и генералов.

Не говоря уже о политиках.

Как вы принимаете решения?

Существует правило протокола, конечно.

Чем меньше страна, тем дальше к краю стола.

Но иногда приходится отходить от правил, потому что, например, русский посол любит наблюдать за птицами, и такая же страсть у герцога Бетфорда.

Мне кажется, вы блестяще с этим справляетесь.

Если никто не обидится, и банкет пройдет гладко, я буду рад.

Я всегда испытываю чувство тревоги, когда он начинается.

Тревоги?

А что может случиться?

Джонни!

Наконец-то ты приехал!

Джордж!

Джордж!

У меня есть собственная машина.

Я ехал в собственном автомобиле.

Да, и мне удалось договориться, чтобы мы остались здесь сегодня вечером.

Что скажешь?

Большой корабль идет на дно.

Да.

Это самый большой корабль канадского Тихоокеанского флота императрицы Ирландии.

Он столкнулся с другим кораблем на реке Святого Лавринтия.

Это случилось две недели назад.

Он потерпел крушение?

Корабль?

Да.

Это был огромный лайнер, Джонни.

Почти такой же, как Титаник.

И почти столько же людей погибло.

Почему сейчас все большие корабли терпят крушение?

Я должна уложить вас спать, Джонни.

Прямо сейчас.

Королева примет вас сейчас.

Вот и вы, Лала?

Ваше Величество, он такой молодец.

Вы бы видели его.

Видели бы вы Джонни.

Вы знаете, что иногда у него трудности.

Иногда ему немного трудно разговаривать, отвечать другим людям, но сегодня он превосходно справился, мам.

Он ответил на все вопросы, и даже больше.

Он вел себя, как подобает принцу.

На это было так приятно смотреть.

Жаль, что вас там не было, мам.

А теперь помедленнее, Лала.

Простите, мам.

Я так ждала, чтобы рассказать вам это.

Слова так и сыплются из меня.

Да, я так и поняла.

А врачи?

Врачи были ошеломлены.

Именно так.

Они были ошеломлены.

Они пришли к выводу, что у него наметился прогресс?

Они сказали это?

Они казались вполне довольными, мам.

Я действительно так думаю.

Конечно, я не знаю, что они скажут в своем заключении вам, но они должны сказать это.

Джонни сейчас здесь?

Да, мам.

Он спокойно лежит в своей постели.

Он быстро заснул.

Ему нужно было поспать.

Он так устал сегодня.

Хорошо.

Если бы вы слышали его, мэм, вы бы услышали совсем другую речь.

Я никогда раньше не слышала, чтобы он так разговаривал.

Но все равно остается эта болезнь, Лала, припадки.

Они не пропадут, они не могут исчезнуть.

Я знаю, знаю.

Но у нас не было припадков уже очень давно.

Очень давно.

Мэм, я рассказываю то, что видела сама.

Когда вы увидите принца Джона, я увижусь с ним завтра.

Сегодня вечером у нас важное событие.

Конечно, мам.

Конечно.

Я знал, что ты не спишь.

Они волновались, как бы не опоздать.

Смотри, эти люди переживают, что приехали слишком рано.

Какие глупые люди.

Нет, Джонни, это потому, что папа решил установить здесь время Сандринхэма.

Ты знаешь, что в большом доме все часы переведены на полчаса вперед.

Теперь они сделали это и здесь, и никто не знает, сколько сейчас времени.

Ты идешь?

Куда я иду?

Мы попробуем подсмотреть банкет.

Джонни, разве мы не должны кое-что сделать?

Что?

Я думаю, тебе нужно переодеться.

Они забрали мою одежду.

Сейчас что-нибудь придумаем.

Эти часы прелестны, не правда ли?

Они вновь вернулись в коллекцию.

Они были подарены по недоразумению, но нам удалось вернуть их.

Ваше Величество, пожалуйста, прекратите мучить женщин!

Почему вы мучаете женщин?

Пожалуйста, это наше право.

Уведите её.

Королева должна выслушать.

Нет повода для беспокойства.

Она должна выслушать.

Дайте женщинам право голосовать.

Мы не сдадимся.

Всё просто замечательно.

Это наше право.

Джонни?

Надеюсь, у нас получится.

Пошли, мы почти пришли.

Это того стоит, обещаю.

Ты не пожалеешь.

Я точно говорю.

Нет, не хочу, спасибо.

Джонни, стой здесь и смотри, чтобы тебя не увидели.

Я думаю, на генералах слишком много медалей.

Я хочу понять, как он все устраивает.

Вот русский посол рядом с епископом, который все время разговаривает.

Смотри, Джонни, Россия напротив Германии.

Это посол Кузенебила.

Австрийский посол напротив французского.

Смотри.

Мистер Асквит сидит напротив Тори, чтобы они могли вместе посплетничать, потому что политики разговаривают только друг с другом.

Это превосходный план.

Все довольны своим соседством.

Осторожнее, Джонни, тебя не должны видеть.

Господа.

Ваше высочество, немного шумно.

Действительно шумно.

Сегодня мы должны играть довольно громко.

Похоже, они в приподнятом настроении.

Почему, сэр?

Разве вы не слышали?

Произошел инцидент между вашей матерью и незваной гостьей.

Говорят, королева была великолепна.

Все только об этом и говорят.

Все восхищены, что благодаря ей никто не пострадал.

Правда, мама выглядит иначе?

Она улыбается.

Запомни, Джонни, если музыка будет слишком громкой, если что-то случится, если ты почувствуешь, что тебе плохо, сразу скажи мне.

Я не болен.

Ты должен сказать мне, как только почувствуешь это.

Со мной ничего не случится.

Я не болен.

Тебя увидели.

Джонни, может нам уйти?

Нет, мне нравится.

Мы должны уйти.

Мы должны принести свои извинения Его Величеству.

Мы уезжаем на Даунинг-стрит.

Боже, мы должны убедиться в этом, прежде чем доложить королю.

Подтверждение необходимо.

Но эта новость... Эта новость изменит все.

Все, господа.

Вот и вы, Лала.

Точно вовремя, замечательно.

Этот молодой человек проснулся очень рано.

Подойди ко мне, Джонни.

Я слышала, ты показал хорошие результаты на встрече с врачами.

Врачи были смешными.

Как я поняла, твой сад становится все лучше.

Ты должен прислать мне засушенные цветы.

Ты сделаешь это?

Да, мама.

У меня для тебя новость.

Твой отец хочет видеть тебя.

Так что мы пойдем.

Мэм.

Я только хотел спросить, не угодно ли вам взглянуть на описание вчерашнего инцидента в газетах?

Если они приятны, я взгляну.

Выберите любую наугад.

Таймс, например, пишет, что ваше поведение является образцом достоинства и самообладания.

Думаю, я просмотрю их.

Да.

Спасибо.

Остальные тоже исключительно приятны, мэм.

И еще, мэм, насколько я понимаю, Джонни пойдет на встречу с королем.

Да.

Мы получили новости, мэм, подтверждение которых я жду.

Если они подтвердятся, мне нужно будет немедленно увидеться с королем.

Джонни пойдет к королю.

Они давно не виделись.

Заходи.

Заходи, Джонни.

У меня здесь мои лучшие марки.

Смотри.

Это самые лучшие.

Я хотел показать тебе марки.

Иди сюда, малыш.

Ты видишь, как выросла коллекция?

Теперь мы выделили под нее специальную комнату.

Посмотри на эти.

Это целая страница из Перу.

Из Перу, мой мальчик.

Перу!

Очень красиво.

Нет, посмотри как следует.

Эта марка очень редкая.

Действительно, очень редкая.

Вот эта мне особенно нравится.

Она из Маврикии.

Я любуюсь ею каждый день.

Я прихожу сюда и смотрю на нее.

Куда ты смотришь?

Птица.

Ты ее еще не видел?

Это Шарлотта.

Я разрешаю летать здесь?

А как тебе мыс Доброй Надежды?

Ты когда-нибудь видел марку с мыса Доброй Надежды?

Как ты думаешь, сколько она стоит?

Угадай.

Почти 10 геней.

Сэр, прошу прощения, сэр.

Что?

Вы не видите, что я занят?

Вам звонит премьер-министр.

Это очень срочно.

Почему?

Я видел его только вчера.

Джонни.

Посмотри марки.

Я вернусь и проверю, угадал ли ты их стоимость.

Ах!

Что значит, никто не может его найти?

Он со своим отцом, и королева сказала, чтобы им не мешали.

Мэм, Джонни опять ушел бродить.

Я не могу найти его.

Я постараюсь найти.

Мы все пойдем и будем искать его вместе, Лала.

Это полностью подтвердилось?

Эрцгерцог Фердинанд был убит?

Где это случилось?

В Сараево.

Похоже, вы не очень удивлены.

Когда вы об этом узнали?

Я начинаю подозревать, что довольно многие узнали об этом раньше меня.

Где он?

Мой бедный мальчик.

Тише, Джонни.

Успокойтесь.

Так вот, что происходит.

Лала здесь.

Я понятия не имела.

Лала уже здесь.

Все хорошо.

Бедный мальчик.

Это я виновата.

Я слишком переутомила его.

Он очень устал.

Все, все, все.

Все.

Я знаю, это выглядит ужасно, мэм.

Но совсем скоро ему станет лучше.

Все, мой хороший.

Успокойтесь, Джонни.

Все.

Успокойтесь, Лала с вами.

Лала здесь, мой хороший.

Все не так ужасно, как кажется, мам.

Все не так ужасно, как кажется.

Насколько я понял, вы сознательно решили не говорить мне об этом вчера.

Это нелепое решение.

Выясняется, что практически все знали об этом, кроме меня.

Как я мог понять, что это значит?

Как я могу принимать решение, что нам делать, если никто не рассказывает мне, что происходит?

Вам разрешат остаться с ним.

Его не вышлют.

Он так хорошо общался с врачами.

Ему дадут шанс.

Куда я еду?

Мы возвращаемся за город, Джонни.

Если они думают, что могут выслать Джонни, я им не позволю.

Никогда.

Попрощайтесь.

Мне понравился банкет.

Когда будет следующий?

Продолжение следует...

Добрый день, господа.

Если будут звонить из Австрии, никто не должен разговаривать с королем, кроме самого императора.

Это понятно?

Если позвонят из России, вы должны найти меня, где бы я ни был.

Скоро начнется дождь.

Дождь.

Тогда кто предпримет первый шаг?

У вас есть деньги?

Да, конечно.

А сколько вам нужно?

У нас пари?

Нет, я никогда не заключаю пари.

Мне хватит четырёх.

Если бы вы потеряли свое право наследования трона, как это было с Австрией, вы бы почувствовали, что должны что-то сделать.

Вы объявляете войну тому, кого считаете виновным в этом.

Сербии.

Но на самом деле вы это делаете не всерьез.

Как можно делать это не всерьез?

Все австрийские генералы в отпуске, как и немецкие генералы.

Как и мы.

Именно так.

Нельзя объявлять войну, когда все в отпуске и еще не вернулись.

Это сделано для видимости.

И так это и останется.

Если только Россия не взбудоражит всех и не решит мобилизовать свою армию и прийти на помощь... Сербии.

потому что тогда Германия будет вынуждена начать действовать, а мы это не одобрим.

Кто знает, что мы предпримем.

Но это вряд ли произойдет, потому что молодой человек, ваш кузен, русский император, с трудом принимает решения.

Мобилизация!

Всеобщая мобилизация!

Срочно!

Срочно!

Срочно!

Конец времени Сандри Кхема в Лондоне.

С этого момента все часы будут показывать то же время, что и везде.

Не стоит беспокоиться, молодой человек.

Германия отступит к концу дня.

Увидите.

Ваше Величество.

Он еще не звонил?

Нет, Ваше Величество.

Нет, Ваше Величество.

Мне нравятся маленькие комнаты.

Я вспоминаю время на море.

Вы не возражаете против моего общества?

Нет, Ваше Величество.

Джордж, ты меня так напугал.

Я подумала, что появились известия.

Нет пока никаких известий, мама.

Я должен поговорить с папой о том, что я не могу ехать в этот военно-морской колледж.

Я говорила тебе, что не могу изменить папины решение.

И ты тоже.

Сегодня не самый удачный момент.

Это точно.

Нет, сегодня явно не самый удачный момент.

Я хочу убедиться, что на каждом предмете мебели в этой коллекции правильный ярлык с правильной датой и местом происхождения.

Мы получим хорошее известие, мама.

Германия свяжется с нами.

Все считают, что новости будут хорошими.

Осталось всего несколько часов, чтобы это стало возможным.

Джонни!

Джонни!

Идите быстрее.

Это ваш брат Джорджи.

Он звонит вам.

Я слышу тебя.

Что ты говоришь?

Я еще ничего не сказал.

Я тебя хорошо слышу.

Я решил позвонить тебе, потому что здесь происходят невероятные события, Джонни.

Возможно, мы вступим в войну.

Джонни, ты слышал?

Когда?

Когда?

Сейчас?

Понятно.

А когда приедут иностранцы?

Терпеть не могу смотреть на этот аппарат в ожидании звонка.

Добрый вечер, господа.

Добрый вечер, господа.

Премьер-министр, как дела?

Каждый раз, когда сегодня звонил телефон, я думал, что это они решили отступить.

По крайней мере, три раза это был португальский посол.

Я сказал, пожалуйста, пожалуйста, не соединяйте меня с ним.

Возможно, он прямо сейчас разговаривает с его величеством.

Последние минуты, господа.

Последние минуты.

Все прибыли, абсолютно все.

Подождем и увидим.

Подождем.

Я еще не уверен, что вы выиграете.

Пари.

Я никогда не заключаю пари.

Все равно я не знаю, что должно случиться, чтобы я выиграл.

Все закончится к 9 часам.

11.30 и все еще никаких известий.

Наверное, это они.

Почему все так шумят?

Я думаю, военные жаждут показать, на что они способны.

Они хотят нанести Германии быстрый и точный удар.

Осталось крайне мало времени, господа.

Проходите, господа.

Вот и все.

Я только что проиграл.

Господи, сделай так, чтобы эта война была короткой.

Джонни, разрешите мне сесть на поезд?

А вот это я понимаю путешествие.

Мой брат!

Мой брат здесь!

Он теперь моряк.

Лола!

Мы воспользовались возможностью и решили совместить ваши проводы с большой поездкой за покупками.

Нам тоже даны указания.

Да, мы переезжаем в новый дом.

Он будет недалеко отсюда.

Как бы я хотел остаться с вами.

Это большое событие для нас.

Путешествие на железнодорожную станцию, а потом посидеть в поезде.

Это главное событие года.

Правда, мы никуда не едем.

Это уже длится дольше, чем они сказали.

Джонни?

Джонни, отойдите оттуда.

Мы проделали весь этот путь не для того, чтобы смотреть на это.

Поговорите со своим братом.

Поговорите с братом.

Не оставайся долго в своей новой школе.

Скажи, что с тебя хватит.

Обязательно скажу, Джонни.

Я собираюсь уехать оттуда как можно скорее.

Прошу вас, сначала постарайтесь блеснуть Джорджи.

Хорошо.

Я ослеплю их, но так, чтобы они поняли, что я не вписываюсь туда.

Джорджи, ведите себя хорошо.

Это будет чудесно.

Это так увлекательно.

Пойдемте.

Джонни!

Дома тебя ждет подарок.

Большой подарок.

Такой большой, что его нельзя унести.

Что ради Бога?

Музыкальная машина.

Боже.

Почему мы переезжаем, мистер Хэнсл?

Чтобы Лала могла лучше заботиться о вас.

Никто не должен видеть нас.

Мы будем изолированы от всего еще лучше.

Перестаньте, да что с вами?

У нас было мало времени, пришлось собираться в спешке.

В спешке?

У вас было несколько дней на сборы.

У меня не хватает терпения выслушивать все их жалобы.

Я настаивала, чтобы у Джонни был полный комплект прислуги.

Но посмотрите на себя.

Вы стали такими лентяями.

Вы только ноете и ворчите.

Нам лучше начать все сначала.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Вот мы и приехали.

Он меньше, чем я думал.

Здесь, конечно, предстоит много работы.

Прекрасное место для кончины.

Запомните, бегом марш!

Бегом марш!

Бегом марш!

Бегом марш!

Сегодня у нас захватывающая тема.

Армада.

Что может быть интересней?

Мы ступим на палубы этих кораблей.

Мы также побываем на тех утесах.

Мы будем так близки к сэру Фрэнсису Дрейку, как один из его шаров для боулинга, катящихся по траве.

Мы станем королевой Елизаветой, когда она принимала в рыцари сэра Фрэнсиса.

Мы почувствуем жар огня и восхищение теми временами, и они так поразят нас, что мы будем черпать вдохновение в них для наших настоящих деяний.

Почему вы так одеты?

Я думал, это очевидно.

Вы не слишком старый для армии?

Вовсе нет.

Я думаю...

Мой истинный возраст определить довольно сложно.

Выпейте, Джонни.

Давайте.

Помогите мне.

Помогите мне.

Держите.

Вы должны выпить это.

Выпейте.

Выпейте.

Это невкусно.

Но мне велели давать вам это, когда мы почувствуем приближение.

Вот так.

Это горчичная вода.

Поэтому она жёлтая.

Вот так.

Пейте, пейте.

Пейте.

Все.

Я никогда больше не дам вам это.

Никогда, никогда, никогда.

Это отвратительное, отвратительное лекарство.

Мы больше не будем принимать его.

Простите меня, Лала, что я оставляю вас с мальчиком в такое время.

Вы не передумаете, поэтому, пожалуйста, ничего не говорите.

Нет, нет, не утруждайте себя объяснениями.

Раньше вы никогда не выражали интереса к войне, но вот что получилось.

Я справлюсь.

Уверяю вас, я справлюсь.

Я справлюсь, вот увидите.

И когда вы приедете навестить нас, о, Боже, мы добьемся успехов.

Вы не поверите, каких успехов мы добьемся.

До встречи!

Папа и кузен царь Ники

Да, так лучше.

Очень хорошо.

Очень хорошо.

Очень хорошо.

Стойте.

Джонни, Джонни.

Спасибо.

Смотрите, это ваша мама.

Мы на самом краю поместья.

Что ради всего святого они делают?

Подождите здесь.

Ваше Величество.

Мы проезжали мимо, мэм, и очень удивились, увидев вас здесь.

Действительно.

Я не знала, что вы заходите так далеко во время своих прогулок.

Мы собираем провизию для военных.

Каштаны, дополнительную еду для них.

Я также собираю металл.

Любые ненужные металлические изделия.

Металлолом очень полезен для военной экономики.

Все, что сделано из металла, так что если у вас в доме есть что-то подобное, Лала, соберите.

Вы сделаете?

Да, мэм, конечно, сделаю.

Джонни здесь, мэм.

Я могла бы привезти его сюда к вам, всего на минутку.

Вы уже давно не видели его.

И он делает успехи.

Я навещу вас завтра.

Мы будем у вас ровно в три часа.

Она никогда не опаздывает.

Вот и она.

Как мы могли сомневаться?

Ваше Величество, я так рада, что сегодня днем для вас выглянуло солнцем, потому что, как вы видите, здесь очень светло и славно.

Почему здесь растет плющ?

Простите?

Я не поняла.

Нельзя позволять плющу расти.

Это сорняк?

Из-за него все выглядит неопретно.

Спасибо.

Это внушительное количество.

Хорошая работа.

Хорошо сделано.

Ты вырос, Джонни.

Я даже не знала.

Ты так быстро вырос.

Я подумала, мэм, что пока мы пьем чай, вы захотите взглянуть на то, чем занимался Джонни.

Поэтому я принесла его карты и рисунки.

Ты действительно так видишь своего кузена Николая?

Царь, мой кузен, плавает.

Главное, чтобы русские не увидели этот рисунок.

А у твоего папы огромная корона.

Король, папа.

Гораздо больше, чем его голова.

Очень странно.

Правда?

Джонни?

Я пыталась научить его немного играть.

Джонни, сегодня я уже посетила два завода, так что я не возражаю против шума и жары.

Я бы с радостью посетила пять заводов за день, если бы все было организовано.

Странно, что так мало людей склонны к организации в то время, когда это нам нужно больше всего, когда это самое главное.

Джонни?

Почему вы не положили это к металлическим изделиям?

Это граммофон Джонни, мэм.

Его подарил ему его брат.

Сейчас всем приходится приносить жертвы.

Я уверена, он не будет скучать по нему.

Принесите его сюда, и мы добавим его к остальным вещам.

Джонни, попросите свою маму.

Джонни, идите, попросите ее не забирать его.

Идите.

Джонни, попросите свою маму.

Мэм!

Мэм!

Мэм, я умоляю вас, не забирайте граммофон Джонни.

При всем уважении он не поможет этой войне.

Нисколько.

Но он так важен для Джонни.

Пожалуйста, мэм.

Он ему так нравится.

Пожалуйста.

Он ему так нравится.

Конечно, Лала, если он так много значит для ребенка.

Ты можешь оставить его, Джонни.

Я не должна была забирать его.

Конечно, не должна была.

Бог даст, когда мы увидимся в следующий раз, у нас будут хорошие военные результаты.

И будет повод для веселья.

Джонни, помашите своей маме, помашите.

Бегом марш, господа!

Теперь вы можете открыть занавески.

Где мы?

Я думала, мы едем в большой дом.

Мы едем в большой дом, Джонни.

Заходи, мой маленький.

Вот и ты.

Подойди и поцелуй свою бабушку.

Я так давно не видела малыша.

Ваше Величество, он так рад быть здесь.

Здесь очень темно.

Да, я задернула занавески, потому что мне не нравится то, что сделали с садом.

Ваше Величество, он нарисовал это недавно.

Это вам.

Портрет семьи.

Очаровательно.

Замечательно.

И очень похоже в какой-то степени.

Джонни, это их истинная сущность.

Я помню, как они делали эту фотографию, мэм.

Потребовалось много времени, чтобы сделать ее как следует.

Моя сестра воспитала его очень хорошо.

Николай всегда очень хорошо себя вел.

Жаль, что Вике не удалось воспитать Вильгельма таким же образом.

Мой маленький, если бы только мы могли собрать всю семью вместе, пригласить в одну комнату твоего папу, кузена Вильгельма и Николая, мы могли бы все уладить.

И эта ужасная война была бы не нужна.

Это было бы очень хорошо.

Надо сделать это в скором времени.

Я думаю, надо принести мяч.

Все мальчики любят пинать мяч.

Правда?

Я позвоню.

Мэм, я пойду, потому что у нас очень мало времени.

О, Господи!

Что за времена!

Но у нас есть план, правда?

Теперь ты можешь отдернуть занавески.

Открой вон ту.

Джонни, это не повредит.

Откинь их назад, мой маленький.

Твой отец устроил стрельбище.

Он так давно этого не делал.

Я полагаю, некоторые гости уже приехали.

Пожалуйста, сообщи мне.

Дай мне знать.

Пожалуйста, сообщи мне.

Господи, сообщи мне, пожалуйста.

Сообщи мне.

Господи, сообщи мне, пожалуйста.

Джонни!

Это вы?

Здравствуйте, незнакомец.

Прошу прощения, вы застали меня, когда я разговаривала сама с собой.

Джонни!

Я разговариваю сам с собой довольно часто.

Нет ничего плохого в том, что люди разговаривают сами с собой.

Джонни!

Никто не делает этого, если может это контролировать.

Просто я жду известий.

Важных известий об одном человеке.

И они придут.

Новости обязательно придут.

Они придут, я уверен.

Джонни!

Вот вы где.

Сейчас не время уходить гулять.

Я немедленно уведу вас домой.

Нет, именно так, немедленно.

Джонни!

Еще один мой малыш.

Мама.

Какая поездка.

Я не мог выехать из Лондона, так много телеграмм с фронта.

Я сам скоро еду туда.

Боже, хоть бы мы преуспели.

Это рисунки Джонни.

Он был здесь полчаса назад.

Джонни?

Джонни был здесь?

Бедняга, он ничем не может помочь.

Ты смотришь на мою фотографию?

Самое смешное, что на этой неделе я сделал Николая фельдмаршалом британской армии.

Я присвоил ему это звание, чтобы поддержать нас обоих.

Мой брат Уильям уехал во Францию на прошлой неделе.

Сейчас уже он должен быть на фронте.

Хуже, чем здесь, быть не может.

Испанская инквизиция.

Крайняя тирания.

Дыба, раздавливающая и вытягивающая все, что противостоит им.

Кого вам это напоминает, господа?

Не напоминает ли вам это врага, с которым мы столкнулись сегодня?

Чрезвычайная жестокость немцев – это способ поправить их невыигрышное положение, нанесение физических увечий бельгийским женщинам, о которых нам уже известно, отрезание рук бельгийским детям, их крошечные ручки становятся трофеями, иногда их прибивают гвоздями к стенам бараков.

А теперь, когда мы думали, что хуже уже быть не может, мы узнаем о том, что немцы вводят французским военнопленным вирус туберкулеза.

Они намеренно заражают этих галантных солдат смертельной болезнью.

Впервые за долгие месяцы.

У нас вопрос с галерки.

Разрешите спросить, откуда вам это известно?

Я удивлен, что именно вы задаете этот вопрос.

Мне это известно, потому что это установили власти, и сейчас об этом пишут в газетах, чтобы народ читал об этом.

И это не всё?

Эти истории подтверждены свидетелями, сэр.

Известные персоны подтвердили это, поэтому эти данные опубликовали.

И поэтому в массах крепнет чувство неприязни к немцам и всему немецкому.

Бегите, господа, бегите.

Если не будете бегать, вы ничего не добьетесь.

Я должен вырваться отсюда.

Ваше Величество.

Мы благодарим вас за вашу службу.

Ваше Величество.

Мэм, произошло недоразумение с водителем насчет времени.

Его еще нет.

Наверное, что-то случилось с машиной.

Тогда мы подождем здесь.

Он не может сильно опоздать.

Немцы чрезвычайно пунктуальны.

Не так ли, Ваше Величество?

Полагаю, так принято считать.

Поскольку вы сами немка, я думал, вам это хорошо известно.

Очень хорошо.

Вы наверняка любите собирать различные виды часов, правда, Ваше Величество?

И поскольку вы сами немка, я хочу, чтобы вы сказали мне, почему мы все еще ведем эту войну.

Вы можете ответить, Ваше Величество, почему мы все еще воюем?

Простите, этот человек нездоров.

Я англичанка с головы до кончиков пальцев.

С кончиков пальцев до головы.

Я англичанка с головы до кончиков пальцев.

С кончиков пальцев до головы.

Я англичанка с головы до кончиков пальцев.

Джорджи, я не слышала, как ты вошел.

Ты меня так напугал.

Прости, мама.

Я так хотел увидеть тебя.

Ты помнишь, у меня небольшие каникулы в колледже?

Да, я помню.

Я задумалась.

На минутку.

Мама, я не мог не заметить все эти красивые вещи, которых не было раньше.

Да, я проделала большую работу, чтобы вернуть их в коллекцию.

Их раздали разным людям.

Это Дерби, около 1830 года.

Очень хорошо, Джорджи.

Его дата 1823 год.

Очень красиво, правда.

Твоя классификация потрясающая, мама.

Ты на все сделала ярлыки?

Да.

Конечно, воспитание твоего отца не позволяет ему находить утешение в таких вещах.

В отличие от меня, он не считает все современное ужасным, так что мне приходится ценить это в одиночку.

Сэр?

По какой-то непонятной причине они решили выключить все отопление.

Король действительно считает, что это поможет нам выиграть войну.

Это позволяет судить о его знаниях о войне на море.

Я не помню, чтобы я так мерз, находясь в помещении, и пить только воду.

Морская жизнь определённо вам идёт, молодой человек.

У вас будет собственный корабль до окончания этого года.

Я не помню, чтобы у меня так стучали зубы.

Всё бы отдал, чтобы не приходить сюда сегодня.

Вы замечательно выглядите, молодой человек.

Скоро вы станете контр-адмиралом к Рождеству, без сомнения.

Молодой человек, вы замечательно выглядите.

Без сомнений, вы превосходите всех в военно-морском колледже.

Я тоже очень впечатлен тем, что вижу.

Потолок протекает, но его не чинят.

Каждый пень идет туда, где это действительно нужно.

Молодой человек...

Пример вашего отца в отключении отопления не пользуется большой популярностью.

Нет, все ненавидят это.

И не спрашивайте, откуда мне это известно.

Не буду, но прошу об ответной любезности не спрашивать меня об этом.

Нет, не буду, сэр.

Эти истории о немцах, правда?

О том, что французских пленных заражают туберкулезом.

И о бельгийских детях.

О фабрике трупов.

Немцы получают глицерин из трупов.

Это правда?

Вы единственный, кто скажет мне.

Скажем так.

Что-то из этого правда.

Мы узнаем больше к концу войны.

когда выиграем ее, конечно.

Ваше Величество.

Ваше Величество.

У меня новости для вас, молодой человек.

Ваш кузен-царь отрекся от престола.

Император?

Отрекся от престола?

Что с ними будет?

Мы разрешили им приехать и пожить в Англии.

Два блюда.

У нас всего два блюда.

И никакого алкоголя, как видите.

Рыба – это попытка приготовить мое любимое кушанье.

Бомбель.

Но теперь мы не можем достать необходимые ингредиенты, так что они попытались приготовить его из копченого лосося, но это отвратительно.

Думаю, вы согласитесь.

И я думаю, такие небольшие порции – это свежо.

И очень уместно.

Полностью согласен.

Вы знаете, Ваше Величество, на прошлой неделе я слышала самое глупое высказывание за всю жизнь.

Самое глупое высказывание?

Вот это заявление.

Какое именно и где вы это слышали?

Я забыла, где именно, но я слышала глупое мнение, что люди говорят, и всё такое, что королевская семья должно быть прогерманская, потому что у них немецкая фамилия.

Что?

О чём вы говорите?

Ходят слухи, что мы поддерживаем немцев, потому что у нас немецкая фамилия.

Это просто смешно.

Конечно, это абсурд.

Чего они хотят ради всего святого?

Чтобы мы изменили фамилию?

Конечно, нет.

Вы не очень разговорчивы.

Что вы думаете об этом?

Вы хотите, чтобы мы изменили фамилию?

Если ситуация останется прежней, то существует вероятность, что этот вариант необходимо будет рассмотреть в общих интересах.

Никогда.

Последнее время они участились, да, Джонни?

Тише.

Тише.

А между тем, вы так многого достигли.

Вы так выросли.

Как вы думаете, кто-нибудь помнит о нас?

Помнит, что мы здесь?

Конечно.

Иногда я думаю, что война может кончиться, а нам забудут сказать...

Я часто смотрю на вас, Лала, и думаю, она все еще довольно молода, она не должна отказываться от мужа.

Неужели вот так она проведет оставшуюся жизнь?

Вы только и делаете, что служите им, детям, семье.

Вы никогда не поймете это, правда, Фред?

Я рада, что я здесь.

Я считаю, что то, что мы делаем с Джонни, очень важно.

И на каком-то этапе у них появится время, чтобы навестить нас и увидеть, каких успехов достиг Джонни.

Вы поговорили с тем человеком из Геральдической палаты?

С мистером Фарнхамом Берком, да.

Он сказал, что раз фамилия вашей семьи Сакска-Бургота принадлежит дому Веттин, то будут уместны фамилии Виппер,

Винтер или Ветмор.

Мы станем посмешищем.

Мне нужно поговорить с тобой, папа.

Я сказал через полчаса.

Это было два часа назад, папа.

У меня абсолютно нет времени.

Совсем нет времени.

У меня расписана каждая минута.

Весь день.

Каждый день.

Время бежит, а никто ничего не делает.

Никто ничего не делает.

Тогда я скажу быстро.

Я думаю, что военно-морской колледж не лучшее место для раскрытия моих способностей.

Какими бы они ни были, мои сильные стороны – это музыка и искусство.

Это чушь.

Ты станешь моряком, и закроем эту тему.

Ты понял?

Ты будешь в военно-морском флоте.

Ты проведешь всю жизнь в военно-морском флоте.

И вполне возможно, что ты умрешь на флоте.

И я не хочу больше поднимать этот вопрос никогда.

Это катастрофа, мама.

Мы переживаем ужасный кризис, Джорджи.

Нам предстоит столкнуться с переменами.

Даже фамилия нашей семьи.

Я никогда не думала, мне в голову не приходило, что мы изменим свою фамилию и все семейные традиции.

Мне невыносимо видеть то, с чем нам приходится сталкиваться.

Это меня очень оскорбляет.

И еще Кайзера сняли с его почетной должности командующего

определенными британскими полками.

Но это же естественно, мама.

Мы воюем с ним.

Ты не понимаешь.

А что будет потом?

Я не могу перестать думать о том, что будет после.

Если убрать все кирпичики, на которых все держится, что тогда?

Дома Европы были объединены.

У меня есть предложение, которое может заинтересовать вас.

Какое?

Эдуард Третий.

Эдуард Третий.

Мы сойдем так далеко?

Моя семья не имеет ничего общего с Эдуардом Третьим.

Эдуард Третий был также известен, как Эдуард Виндзорский.

Он никогда не использовал это как титул герцога.

Поэтому я предлагаю изменить фамилию на Дом Виндзор.

Мне не нравится.

Я чувствую, что если мы это сделаем, случится что-то плохое.

Джонни!

Джонни!

Он вернулся!

Он приехал ко мне!

Джорджи!

Ваше королевское высочество!

Ваше королевское высочество!

Впечатляет.

У тебя здесь столько прислуги, Джонни?

Это мое поместье.

У нас 15 гусей, 4 лошади и 13 уток.

И несколько куриц, но они мне не нравятся.

Вы великолепно выглядите в этой форме, Джорджи.

Ничего не говорите, но я сбежал.

У меня новости для всех.

Папа переименовал семью в дом Виндзоров.

Семья изменила фамилию?

Не могу поверить, Джорджи.

Виндзор.

Думаю, это неплохо.

Я хочу снять эту ужасную форму.

Джорджи, что значит «вы сбежали»?

Все под контролем.

Кстати, события в Лондоне развиваются стремительно.

Удивительные события.

Царь и его семья.

Ты помнишь царя Джонни?

Императорская рыба и его нелепое плавание.

Его вынудили отказаться от престола, и он приезжает жить в нашу страну.

Господи, боже мой, где они будут жить?

Император?

Я увижу его.

Конечно, ты увидишь их, Джонни.

Мама сказала, я могу остаться на пару ночей.

Бежим, Джонни!

Мы дали согласие, чтобы царь, царица и их семья приехали в нашу страну и могли жить здесь.

В ссылке?

Да, приглашение было отослано и принято.

Я начинаю понимать, что многие люди не одобряют эту идею.

В периодических изданиях появляются статьи на эту тему.

И, конечно, письма.

Даже митинг в Альберт Холле в честь празднования падения царя становится все очевиднее, что из-за того, что Романовы члены моей семьи, я нахожусь в крайне пристрастном положении.

Пристрастном?

Вы чувствуете, что связаны обязательствами?

Да, я связан обязательствами из-за наших уз, но, возможно, это неправильное решение, когда все так неопределенно.

Как вы считаете, возможно отказать в приглашении?

Я думаю, правительство может счесть, что это будет сложно сделать, сэр.

Вы должны поехать к премьер-министру.

Они приедут сюда из России?

Вся семья?

Как думаешь?

На мою фирму?

И останутся здесь?

Это мысль.

Это будет то ещё зрелище, да, Джонни?

Это чудесная мысль, Джонни.

Ты примешь русскую императорскую семью в своей резиденции.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Его Величество также интересуется, где они остановятся, как они будут жить.

Я уверен, Его Величество может предоставить царю и его семье один из своих свободных домов.

Свободных домов сейчас нет, кроме Балморала, который вряд ли можно считать подходящим в это время года.

Думаю, русская царская семья сочтет это место вполне подходящим, учитывая, какие места могут им грозить в ближайшем будущем.

считает, что поскольку приезд царя и его семьи в эту страну будет непопулярен, то он окажется в крайне неприятном положении, потому что они члены его семьи.

Король всегда питал теплые чувства к своему кузену-царю, но его величество считает, что в данный момент их приезд будет неуместен.

Это обсуждается, как вы знаете, не только в клубах, но и рабочими или баристскими членами палаты общин.

Я бы не стал слишком беспокоиться из-за них.

Его Величество полагает, что письмо, отправленное главе правительства России о том, что революция была самой большой услугой, которой русский народ оказал общему делу, за которое мы все боремся, является немного высокопарным.

Немного высокопарным?

Правда?

Мы должны поощрять новое русское правительство.

Если большевики захватят власть, они выйдут из войны, и тогда русские родственники его величества столкнутся с более интересной ситуацией.

Его величество просил передать крайнюю важность сложившейся ситуации и глубину его чувств.

В назначенный срок после совещания с коллегами я сообщу Его Величеству, считает ли правительство возможным отказать в приглашении или нет.

Да.

И еще вон тот, сзади.

Толстая Мария, так мы называли ее, вашу бабушку.

Очень хорошо.

Джонни нарисовал ее очень похоже, хотя он никогда не знал ее.

Когда она шла по коридору, она напоминала огромный глион.

Она ломала все на своем пути, ничто не могло уцелеть, особенно посуда.

Все эти картины нарисовал Джонни, но этот дом полон вами, Лала.

Полон мной.

Это смешно, Джорджи.

Нет, это дом Джонни.

И когда-нибудь очень скоро он будет читать стихи вашим родителям и покажет им, как многого он добился.

У них никогда не будет времени на это.

Я уверена, что будет.

Говорю вам, не будет.

Вы не представляете, что сейчас творится.

Я уверена, когда они в следующий раз приедут за город, они выкроют время.

Вы не слушаете меня, они никогда не увидят Джонни.

Разве вы не понимаете?

У них ни на что нет времени.

И самое главное, они не знают, что делают.

Ни мои родители, ни генералы, ни политики, никто.

Они понятия не имеют, как положить конец войне, и почему они до сих пор воюют.

Вы не имеете права договорить о своих родителях.

Почему?

Это правда.

И не обманывайте Джонни, что они найдут время для него.

Ради Бога, почему он, по-вашему, здесь, в этом доме, чтобы никто не видел его, и никто больше не захочет видеть вас снова?

Джорджи, вы не слишком взрослый для взбучки.

Если вы немедленно не прекратите, вы её получите.

Вы всю свою жизнь растили нас, детей, и вы не добились успеха ни с одним из нас.

Посмотрите на меня!

Сейчас я выпорю вас, молодой человек.

Только попробуйте.

Вы провели всю свою жизнь с нами.

Всю жизнь.

Только попробуйте.

Джорджи.

Джорджи.

Я схожу с ума в морском колледже.

Мне невыносимо, что они считают нас глупыми, когда настоящие идиоты – это они.

Почему Джорджи не может остаться со мной?

Не думаю, что премьер-министр сообщит нам что-нибудь сегодня, сэр.

Думаю, надо послать ему еще одно письмо.

Мы должны удостовериться, что приглашение, по крайней мере, откладывается.

Скажи мне.

Я хочу услышать всю правду, как бы горька она ни была.

Новости не очень хорошие.

Ты должна приготовиться.

Возможно, немцы прорвутся в течение следующих 24 часов, и это может привести к тому, что мы потеряем все.

Сегодняшние новости, когда мы их получим, жизненно важны.

Ты должна поехать за город, как мы и планировали.

Я пошлю тебе телеграмму, как только что-то узнаю.

Я останусь здесь.

Так будет лучше.

Я должна быть здесь.

С тобой.

Нет.

Пожалуйста.

Ты должна действовать, как мы запланировали.

Надо продолжать обычную жизнь, насколько это возможно.

Иначе ожидание новостей станет невыносимым.

Телеграмма будет ждать тебя к тому времени, как ты приедешь туда.

Я знаю, что не часто говорю это.

Некоторые вещи сложно произносить вслух, но ты очень, очень много значишь для меня.

Почему они останавливают нас?

Кто эти люди?

Ваше Величество.

Ваше Величество, мы увидели вас.

Джонни сказал, мама едет.

И мы пришли.

Да, какое совпадение.

Но я очень тороплюсь, меня ждут важные новости из Лондона.

Конечно, мэм.

Джонни только хотел показать вам кое-что.

Он собирает еду и цветы в лесу.

Помните, мы видели, как вы делали это?

Лала, нам нужно в коттедж Йорк.

Он сейчас принесет их вам, мэм.

Джонни?

Я еще не готов, мама.

Ты не должна пока смотреть.

Мы приготовили для вас еще кое-что, мэм.

Мы хотим, чтобы вы услышали это.

Когда у вас будет время, Джонни прочтет вам стихотворение.

Да, мы назначим время.

Позже.

Джонни, я не могу больше ждать.

Это слишком долго.

У меня нет времени.

Я должна ехать.

Мне надо ехать.

Я жду новостей с фронта.

Сегодня немцы не прорвали нашу линию фронта.

Ситуация все еще критическая.

Какая прелесть.

Входите, пожалуйста.

Сэр, прошу прощения, что беспокою вас так поздно.

Нет, я просто закопался в своих марках.

Это очень успокаивает, особенно перед большим военным советом.

Здесь, за городом, я чувствую себя гораздо лучше.

Маленькие комнаты.

Мне всегда нравилось находиться в маленьких комнатах.

Все эти дворцы нелепы.

Сэр, у меня новости из России.

Да.

Я постоянно думаю о них, о том, что с ними происходит.

Они заперты в этом отдалённом фермерском домишке.

Это ведь фермерский дом.

Да, сэр, это что-то вроде фермерского дома.

На самом деле, это окраина города.

Мой дневник никто не видел.

Нельзя было брать эту.

Она совершенно непригодна.

Я не представляю, как Александра справляется.

Она изолирована от всего в этом фермерском доме.

Это должно быть так трудно для нее.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Сэр, с их семьей кое-что случилось.

Их охрана разбудила их посреди ночи.

Они, наверное, сказали им, что их перевозят ради их же безопасности.

Где-то в этом фермерском доме

Где-то в этом фермерском доме их собрали вместе и расстреляли.

Решением Совета народных комиссаров мы приговорили...

Но не всех их.

Их всех расстреляли.

Да, всех.

Мама!

Возможно, на огонь.

У нас был выбор.

Скажите, вы думаете, мы могли разрешить им приехать?

Мы не могли знать, чем все обернется.

У нас был выбор.

Ради стабильности в нашей стране не думаю, что у нас был выбор.

Кроме того, мы должны помнить, что это было решение правительства.

Возможно, именно это скажут общественности, но мы-то знаем.

Вы не могли бы пойти передать новости Ее Величеству?

Это кошмар.

Да, мэм.

И детей тоже.

Какая невообразимая жестокость.

Я могу вам чем-то... Спасибо.

Будьте добры, оставьте меня одну.

Я хочу немного пройтись одна.

Какую молитву мне читать?

Мне нечего сказать Богу.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Мэм.

Уже завтра.

Я не могла перепутать дни.

Мы всю дорогу шли пешком.

Это можно считать очень хорошей идеей.

Ее Величество ожидает нас.

Ваше Величество.

Лала, произошла путаница.

Сегодня день военного совета.

Очень досадно.

У вас всего несколько минут на общение со мной.

Бабушкой Джонни и другими детьми, ведь они так давно не видели его.

Конечно, вы должны ходить по задним коридорам, пока вы здесь.

Сегодня в доме будет много гостей, так что...

Да.

Да, конечно, мэм.

Мы будем очень осторожны.

Джонни здесь.

Джонни здесь.

А теперь, Джонни, что вы постараетесь сделать, когда встанете перед ними?

А?

А?

Вы попытаетесь стоять спокойно.

Джонни!

У всех нас очень мало времени.

Потому что у меня дела.

Я должен вести войну.

Добрый день, мои друзья.

Я начну.

Я начну.

Я забыл.

Я начну со строк лорда Альфреда Теннисона.

Я начну со строк старого лорда Альфреда.

«Ведомый ветром и приливной волной корабль причалил с новостью одной».

Он здесь.

Ведь он не может умереть.

Они уже здесь.

Они слишком рано.

Они, наверное, думают, что часы здесь все еще идут на полчаса вперед.

Идиоты.

Они даже время не умеют определять.

Лала, выведите Джонни через задние коридоры на кухню, где, я уверена, они... Нет!

Определенно нет.

Я еще не закончил.

Все должны подождать.

Никто не может уйти раньше.

КОНЕЦ

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Почему все так расстроены?

Все кажутся такими старыми.

Вы слишком долго сражаетесь на войне.

Чем вы так расстроены?

Вы все еще здесь, смешные старички?

Кто этот мальчик, которого мы все ждём?

Джонни прочитал стихотворение.

А теперь следующая часть.

Я буду пинать футбольный мяч.

Молодец, Джонни.

Давайте громче.

Молодец.

Мой дорогой брат, я решился.

Меня вдохновило твое чтение.

Я последую своему артистическому темпераменту.

Очень хорошо.

Если Джонни смог, то и я смогу.

Теперь, когда война закончилась, все вернутся и будут жить со мной?

Только не русские, конечно.

Потому что они мертвы.

Но остались многие другие, кто сможет приехать.

Кайзер в ссылке.

И австрийский император тоже.

Они могут приехать и пожить с тобой, Джонни.

Давай, попробуй поймать меня.

Джонни?

Лала!

Лама!

Дорогой мой мальчик.

Мой дорогой, умный мальчик.

Я позвонила вашей матери.

Но, возможно, поездка из Лондона займет много времени.

Он умер, да?

Мой старший сын вернулся живым с войны.

Кто мог подумать, что это будет Джонни, дама?

Все изменилось так сильно.

А теперь это.

Вам удалось избавиться от плюща, Лала.

Плюща, мэм?

Да, его нет.

Я любила его.

Я так сильно его любила.

Простите.

Простите.

Второго такого ребенка нет, мэм.

Простите.

Простите меня.

Нет, Лала, вы не должны извиняться.

Потому что он был другим.

Я не знаю, как это сказать, мэм.

Но благодаря ему я не чувствовала себя затворницей.

Да.

И все благодаря ему?

Да, мэм.

Не то, чтобы я чувствовала себя затворницей.

Я понимаю, о чем вы.

Я сама буду очень скучать по нему.

Я уже скучаю.

Вас это удивляет?

Нет.

Нет.

Прошу простить меня.

Простите, мам.

Я сегодня сама не своя.

Моя мама постоянно все разбивала.

Да, я помню.

который также заповедал нам не скорбеть, как не имеющим надежды о спящих на небесах.

Смиренно молим Тебя, Господи, воскресить нас от смерти греховной в жизнь праведную, дабы, окончив эту жизнь, мы упокоились в нем.

Ибо молимся мы за дитя твое, Джона, и за всеобщее воскрешение в последний день.

И предстанем мы перед твоими очами, и получим твое благословение, как возлюбленный сын твой».

Даруй нам то, о чем мы молим Тебя, о милосердный Господь наш, через Иисуса Христа нашего Посредника и Спасителя.

Аминь.

Аминь.

Аминь.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Вряд ли в моей жизни будет хоть день, когда я не буду думать о Джоне.

Да.

Знаете, Лала, во время похорон я подумал, что он был единственный из всех нас, кто умел оставаться самим собой.

В фильме снимались Мэтью Томас, Ролл Луикс, Миранда Ричардсон, Джина МакКи, Билл Найи, Том Холлендер, Биби Андерсон, Фрэнк Финлей, Рон Кук, Грэм Кроуден, Ингиборга Дапкунайте, Джон Сэншнс, Дэвид Вестхэт и другие.

Композитор Эдриан Джонстон.

Оператор Барри Экроид.

Продюсер Джон Чепмен.

Автор сценария и режиссер Стивен Поляков.

Фильм озвучен по заказу компании ЕА Синема.