JUJUTSU KAISEN Episode 1 full / МАГИЧЕСКАЯ БИТВА | Первая серия (русская озвучка)

С добрым утром.

Который ты сейчас очнулся.

Ты... вроде... Сатору Годзю.

Куратор первокурсников магического техникума.

Магического... Фуси Гуру?

Где он?

Что это?

Ты бы лучше о себе волновался, Юдзи и Тодоре.

Мы решили провести твою казнь тайно.

Магическая битва

Двуликий призрак Итадори

Да.

Простите, что названиваю вам, но как мой дедушка?

Что?

Я думала, вам уже перезвонили.

Подождите, схожу сама спрошу.

Итадори не пользуются кнопкой вызова.

Это пугает.

Итадори, вам звонят!

Юдзи спрашивает, что вам привезти.

Отстань!

Пусть не приходит!

Пусть ходит в свой кружок!

А?

Что там?

Ты слышал?

Какой у тебя кружок?

Слышал.

Я зайду завтра вечером.

Третья старшая школа Сугисава, префектура Мияги.

Проклятый предмет хранится в таком месте?

Это верх тупости.

Здесь пусто.

А?

В метеорологической будке пусто.

Да ну?

Забавно.

Погулять ушёл, что ли?

Я тебя прибью.

Ты не уходи, пока не найдёшь его.

Реально прибью, как увижу.

Вы готовы?

Кружок оккультных исследований.

Уверены?

Сасаки?

Игути?

Ну, поехали.

Духи, а духи?

Какой зверь сильнее главы школьного совета?

Ку-ри-о-не.

Морской ангел?

Ну и мелочь.

Окультники!

О, глава Планктон, чего тебе?

Уведомление.

Вы уже знаете, что кружок исследований без активной деятельности лишается кабинета.

Живо освободите его.

Похоже, ты недооцениваешь участников нашего кружка, глава.

Загадочные события, папка 9.

Что это?

Ты ведь знаешь, что наше поле для регби закрыли?

Да, после того, как ученики попали в больницу.

Разве это не странно?

Рэгбисты ведь выносливые.

Вообще-то, игроки жаловались, что слышали... Таинственные звуки и голоса на поле.

Потом мы нашли газетную статью 30-летней давности.

Она о пропаже Йосиды, сотрудника строительной компании.

Говорят, последний раз он был замечен здесь, во время строительства школы.

Йосида еле сводил концы с концами.

Обратился к кредиторам, а потом они преследовали его.

То есть, несчастье на поле для регби связано с мстительным духом Йосида, которого похоронили именно там.

Мстительный дух.

Нет, всему виной клещи.

Клещ.

Кровососущая насекомая.

Его укус может вызвать тяжёлую лихорадку с тромбоцитопеническим синдромом.

И что с того?

Окультный кружок раскрывает тайны, так что мы ведём деятельность!

Это вам не детские игры.

Больше всего беспокоишь ты, Юдзи и Тодори.

Ты записывался на лёгкую атлетику, а значит, вашему оккультному кружку даже не хватает количества участников.

Итадори.

Нет, я же писал оккультный кружок.

А я переписал.

Тренер полёгкой атлетики Такаги.

Итадори, ты обязан выиграть в соревнованиях.

Явился проблемный учитель.

Что хуже учеников.

Отстаньте.

До вас с первого раза не дошло?

Нет уж.

Почему?

Но я всё же не демон.

Если победишь меня, я от тебя отстану.

Сразимся по-честному на нашем поле.

Занятно.

Я согласен.

Тренер по лёгкой атлетике Такаги против Итадори.

Честно было записывать ученика в кружок без его ведома?

Что с этим полем для Рэмми?

Всё.

Здесь труп закопали, что ли?

Допустим.

Проклятие высокого уровня.

Наверное, второго.

Броклятый предмет повлиял?

Черт.

Такую ауру нелегко обнаружить.

Он вроде бы близко, но может и не совсем.

Вход воспрещен.

Особый проклятый предмет.

Такой проблемный.

Кто его забрал?

Где он сейчас?

Скорее, бежим!

Тренер Такаги соревнуется с Итадори из западной школы.

Да?

В чём же?

14 метров.

Национальный рекорд.

Ух ты!

Да Такаги ещё что-то умеет.

Итадори!

Итадори!

Неужели Итадори знаменит?

Поговаривают, он прошёл воина-ниндзя.

И что он рекорднация Мирка Кроку.

Но Мирка же ещё жив.

А ещё его называют тигром западной школы.

Отстой.

Так мне бросить как захочу?

Да, не будем считать ошибки, извини.

Я хотел доказать свою серьёзность, выбрав то, в чём ты не силён.

Ну, почти 30 метров.

Мировой рекорд.

Да, я победил!

Да он горилла, а не тигр.

Это был бросок питчера.

Ого!

Этодоре, ты же спортивный парень.

Зачем тебе оставаться в оккультном кружке?

А?

Но ведь вы любите всё страшное.

Но не можете войти без меня в дом с призраками.

Нравится, потому что страшно.

Да и по правилам надо состоять в кружке.

Я не хочу такого.

Ничего не надо делать.

У нас мёртвые души, мы же оккультный кружок.

Да, я так и сказала.

Я хочу уходить в пять часов, когда мне понадобится.

Я бы хотел остаться с вами.

Мне нравится атмосфера вашего кружка.

Раз такое дело, то мы не возражаем.

Да.

Ничего себе парень.

Так забросил без проклятой силы?

Он похож на Дзенина.

Эй, уже полчетвёртого.

Ну, тренер, у меня дела.

Проклятый предмет.

Постой!

Да чёрт, как метеор!

Да он 50 метров за 3 секунды пробежит.

Он что, машина?

Мировой рекорд.

Больница Сугисава и Тодори Сайто.

Сказал же не приходить!

Хватит каждый раз покупать цветы!

Ты как всегда.

И они не для тебя, а для медсестер.

Тем более, Олух!

Как же твой кружок?

Вали туда, болван!

Помолчи, а?

Они до пяти закругляются.

В противном случае я не смог бы навещать тебя.

Ладно, раз ты освободился, послушай меня.

Мне неинтересно.

Просто выслушай.

Хочу успеть тебе рассказать.

Это касается твоих родителей.

Сказал же, мне неинтересно.

Деда, не строй себя крутого перед смертью.

Каждый мужик хочет уйти из мира достойно.

Тугадум, горе-внук.

Хватит уже ворчать.

Просто будь собой.

Плохое воспитание.

Юди.

Ты сильный, помогай другим.

Хотя бы близким.

Но спаси тех, кого сможешь.

Можешь ошибаться, и не думай, поблагодарит ли тебя кто.

Спаси на одного человека больше, если сможешь.

Когда будешь умирать, то будь в окружении людей.

Не заканчивай, как я. Деда?

Вызов медсестры.

Да, я слушаю.

Алло?

Китадори?

Алло?

Дедушка умер.

Дедушка умер.

Свидетельство о смерти.

Все бумаги теперь заполнены.

Да, спасибо за всё.

Ты точно в порядке?

Ну, я впервые с таким сталкиваюсь.

Я ещё не осознал полностью.

Но если бы вечно хандрил, дедушка наверняка заворчал бы.

Так что буду смеяться после кремации.

Молодец.

Юдзи и Тодори?

Я Фусигура из магического техникума.

Нам надо поговорить.

Сейчас.

Слушай, у меня траур.

Прости, срочное дело.

Проклятый предмет, который у тебя очень опасен.

Отдай его мне сейчас же.

Проклятый?

Вот этот.

А, да-да, я его брал.

Мне до него нет дела.

Но друзьям он приглянулся.

Что значит опасен?

Количество загадочных смертей и исчезновений в Японии в среднем больше 10 тысяч в год.

Большая часть из них из-за проклятий.

Проклятий?

Мне плевать, веришь ты или нет.

Они существуют.

Я продолжу.

Негативная энергия собирается в школах, больницах и так далее.

Тяготы, сожаления, стыд.

Такие эмоции становятся источником проклятий.

Поэтому во многих школах тайно хранят проклятые предметы, как талисманы.

Ты нашел один из них.

Он же нас защищает?

Вроде хорошая штука.

Дай закончить.

Могущественный проклятый предмет отгоняет другие проклятия послабее.

Не лучший способ защиты.

С годами печать на предмете слабеет, и он начинает притягивать и пожирать другие проклятия.

Вещь, которая у тебя, считается особенно опасной.

Отдай ее, пока никто не умер.

Слушай, я не против вернуть его тебе.

Сам моим друзьям скажи.

Пусто.

Я ощутил миазмы, что остались на этой коробочке.

Где содержимое?

Сказал же.

Оно у моих друзей.

Что?

Точно.

Они говорили, что собирались распечатать талисман.

Это плохо?

Хуже некуда.

Они умрут.

Не выходит.

А стоило сюда пробираться?

Я включу свет.

Нет, не порть настрой.

Окультному кружку нужны острые ощущения.

Всё равно ничего не случится.

О, сняла!

Человеческий палец?

Настоящий?

Что?

Что это?

Неужели талисманы легко распечатать?

Нет.

Люди без проклятой силы не могут.

Как правило.

Направо.

Срежем.

Этот предмет очень сильный.

На нем старая печать, еще из обычной бумаги.

Слушай, я все равно не врубаюсь в тему.

Где они?

На четвертом.

Что это такое?

Оставайся здесь.

Я с тобой.

Там же опасно.

Я знаю их совсем недолго, но они мои друзья.

Я их не брошу.

Оставайся здесь.

Кружок оккультных исследований.

Который сейчас час.

На часах одиннадцать.

Что это за чудище?

Сосаки?

Игутия.

Слава богу.

Где ты?

Помоги.

Атори, сейчас час.

Проклятие на свободе.

Я до сих пор ощущаю его повсюду.

Час.

Час.

Не лезь.

Гончи.

Час.

Можешь жрать.

Я что, буду ждать здесь, как он велел?

Чего?

Я испугался.

Они умрут.

Точно.

Я и здесь ощущаю смерть.

Я боюсь умереть.

Тогда тоже?

Но я этого не замечал.

Я плакал не из-за страха.

Мне было грустно.

Но смерть дедушки и та, что я ощущаю... В чем их разница?

Ты сильный.

Помогай другим.

Проклятий становится больше.

Они рядом.

Вот они.

Он был вспыльчивым и упрямым.

Никто, кроме меня, его не навещал.

Мы заканчиваем, как я?

Верно.

Черт!

Жруб ее вместе с проклятым предметом!

Я не успею!

Итадори!

Своё время пришло, дедушка.

Но... Это... Смерть недопустима.

Это проклятие?

Я не так себе его представлял.

Я бы спросил, что ты здесь делаешь.

Но молодец.

Чего так заносчиво?

Скажи-ка, что это там жует проклятие?

Мои сикигами.

Ты их видишь?

Обычные люди проклятие не видят.

Разве что на грани смерти или в особенных местах.

Ну да, логично.

Я никогда не видел духов до этой ночи.

Тебе не страшно?

Ну, я немного испугался, но...

Ты знал?

Люди правда умирают.

А?

И я хочу, чтобы они хотя бы дожили до своей естественной смерти.

Хотя я ничего не понимаю.

Ой, это он?

Да.

Особенный предмет.

Палец двуликого призрака.

Его чудом еще не сожрали.

А что, если съесть?

Он вкусный?

Не глупи.

Так делают, чтобы получить большую силу.

Он опасен, отдай мне.

Да, да.

Беги!

Фусигуро!

Нуэ!

Чёрт!

Мысли путаются!

И Тодори!

Я же велел тебе забирать их и бежать отсюда!

Но ты же сам не справляешься!

Проклятие изгоняют проклятием!

Тебе не победить!

Нашёл время это говорить!

Если уйдут, ты умрёшь!

Мне потом будут кошмары сниться.

И вообще... У меня есть... Помогай другим.

...своё надоедливое проклятие.

Идиот!

Бросай мне, а не то и тебя сожрут!

А что если съесть?

Он вкусный?

Не глупи.

Чтобы получить большую силу.

Я знаю, как можно всех спасти.

Мне лишь нужна проклятая сила, Фусигура.

Яд.

Не смей!

Палец двуликого призрака.

Особенный предмет.

Это отрава.

Он сразу умрет.

Но есть шанс.

Один на миллион.

Ах, я знал.

Свет во плоти куда приятнее видеть.

Катастрофа.

Выпал худший шанс на миллион.

Особый проклятый предмет обрёл плоть.

Плоть проклятия скучна.

Люди, где тут женщины?

Какая чудесная эпоха настала.

Женщины и дети снуют здесь, как личинки.

Превосходно!

Будет резня!

Что делаешь с моим телом?

Верни!

Как ты можешь двигаться?

Но это же моё тело.

Он меня подавляет?

Замри!

Ты больше не человек.

Согласно магическим законам Юдзи и Тодори, я изгоню тебя.

Как проклятие!

Далее.

Ради себя.