Одиссея Жака Кусто на Байкале | 4K 50FPS - В зазеркалье Байкала (72 серия)

Одиссея Жака Кусто на Байкале | 4K 50FPS - В зазеркалье Байкала (72 серия)45:57

Информация о загрузке и деталях видео Одиссея Жака Кусто на Байкале | 4K 50FPS - В зазеркалье Байкала (72 серия)

Автор:

Этногенез

Дата публикации:

06.08.2025

Просмотров:

1M

Описание:

Одиссея Жака Ива Кусто на Байкале — легендарная экспедиция команды Кусто в самое древнее и глубокое озеро планеты. Это 72‑я серия культового проекта, посвящённая Байкалу, озеру, которое хранит 20 % пресной воды Земли и сотни уникальных видов, которых нет больше нигде. В фильме «В зазеркалье Байкала» мы погружаемся в кристально чистые глубины, видим подлёдный мир глазами дайверов, встречаем байкальскую нерпу, исследуем загадочных голомянок и редкие подводные губки. Впервые на видео показаны кадры из подлёдных экспедиций Кусто с комментариями и атмосферной музыкой. Это полная версия фильма в 4K 50FPS с улучшенным качеством изображения и звука, чтобы вы смогли увидеть Байкал таким, каким его видел сам Жак Кусто. Вы узнаете, как Кусто исследовал Байкал и с какими трудностями столкнулась его команда, почему Байкал называют «сибирским морем» и «живым алмазом планеты», какие тайны хранят глубины и берега озера, и что означает «зазеркалье Байкала» и какие открытия там ждут учёных и путешественников. Байкал — это не только история, но и наше будущее; его чистота и сохранность зависят от каждого из нас.

Транскрибация видео

Спикер 1

Ассоциации Кусто, Тернер, Оригинал Продакшнс и Амайя Филмс представляют.

На границе России и Китая находится живое чудо.

Старейшее, чистейшее, самое глубоководное, самое загадочное озеро в мире – Байкал.

Команда Кусто задействовала все доступное оборудование, чтобы разгадать тайну этого сибирского озера, которое издавна бросало вызов всем законам природы.

Байкал существует уже 25 миллионов лет.

Другой водоем давно бы уже пересох, а в этом бурлит жизнь.

Его до сих пор не заполнили илистые массы, отделяющиеся от берегов.

Но Байкал расширяется на 2 сантиметра в год.

Коварные утесы должны бы внушать ужас человеку, но каждый камень поет о чуде жизни.

Спикер 1

Байкал

На грозных уступах гнездятся колонии мутантов.

Это нерпы, чьи далекие предки резвились в арктических водах еще до ледникового периода.

Как они очутились здесь?

Как адаптировались?

Как выжили еще 1400 видов, населяющих 37 островов Байкала?

Лежащий в сердце вечной зеленой тайги, Байкал сверкает драгоценным алмазом на подступах к отрогам Гималаев.

За 500 лет до н.э.

путешественники из далекой Турции, пересекая Монголию, открыли это священное море.

Более 300 речек и потоков питают Байкал, создавая обширный заповедник живой природы в его бассейне.

Растениям, птицам и зверям так вольготно в этих девственных уголках.

А что такое Байкал для человека?

Место ссылки или последнее пристанище, не потревоженное безумием окружающего мира?

В зазеркалье Байкала.

Что такое Байкал?

Живая гробница или море, полные надежды?

Очарованные его красотой команда Кусто намерена изучить прошлое и будущее этого зеркала, заглянуть в его хрустальные глубины.

Повторное открытие мира.

Автор сценария Франсин Кустов.

Композитор и дирижер Джон Скотт.

Фильм Жака Ива Кусто.

Посвящается памяти Жака Ива Кусто.

Жак Кусто писал «Изобретение акваланга и страсть к движущимся картинам позволили мне открыть миру симфонию водного пространства».

Из любопытства я начал слушать и понимать многообразный говор воды.

Слушал звон новорожденных ручьев и оглушительный гул рек, сливающихся с морем.

Видел агонию задыхающихся берегов и прислушивался к едва уловимой речи подводных обитателей, моих братьев.

Я понял, что вода и жизнь неразрывно связаны, и решил посвятить себя защите этой жизни во имя будущего.

Я буду добиваться того, чтобы права грядущих поколений стали обязанностями нынешних.

И если мне удастся сохранить для наших детей, внуков и правнуков эту мировую гармонию, я буду считать свою миссию выполненной.

На границе России и Монголии команда Кусто начинает одну из своих самых дерзких экспедиций – исследование озера Байкал.

Сибирь не просто земля, а дикая стихия, готовая поглотить тебя живьем.

Небольшой караван пробирается среди сугробов по поверхности озера площадью 31,5 тысячи квадратных километров.

Мы везем с собой три тонны оборудования.

Оно необходимо для организации качественного исследования на бескрайних и безлюдных просторах.

Интуиции и опыт редко подводят Пашу, проводника экспедиции.

Он отлично знает озеро Байкал, манящее и своенравное.

От бурных течений в его глубинах на ледяной поверхности образуются трещины.

Эти голубые проемы ведут в ад.

Спикер 2

Страшно провалиться туда по неосторожности.

Спикер 1

Вот из-за этой трещины на ледовом пути надолго застряли грузовики экспедиции.

С помощью русских друзей исследователи пытаются замостить треснувший ледяной покров.

Лед такой толстый, что у команды уходит два часа на то, чтобы залатать двухметровую прореху.

В начале 20 века, когда Россия воевала с Японией в Маньчжурии, тысячи рабочих наводили переправы для транспортировки войск.

Погрузиться в воду через эти трещины невероятно трудно.

Ледяные края острее бритвы.

Безопасность ради команда сама делает полыню.

Спикер 1

Поехали!

Как только лёд расчистили, надо срочно нырять, поскольку полынья может быстро затянуться.

Пока руководитель группы Бертран Сион монтирует оборудование, Франк Лёмелек помогает Грегуару Кульбанису.

Фотограф Роберто Ринальди готов присоединиться к оператору-подводнику Диди Януаро.

Когда ртутный столбик застыл на 22 градусах ниже нуля, а свирепый ветер сарма дует со скоростью 100 км в час, погружение становится действительно опасным.

Маски и загубники необходимо отогревать кипятком, прежде чем надеть.

Зима в Сибири лютая, жизни на ее совести без счета.

Да и Байкал сгубил не одну душу.

Озеро образовалось при столкновении двух тектонических плит 25 миллионов лет назад.

Водяную массу, пребывающую в постоянном движении, ежегодно перемешивают более 2000 мелких землетрясений.

Вода чистейшая, будто дистиллированная.

Видимость целых 40 метров, а свет фонарей достигает глубины 100 метров, так что нырять можно без троса.

Все как в сказке.

Вот мы и в зазеркалье.

Наконец достигли источника отражения лучистые колыбели.

Тысячи граней слепят нам глаза, блики пляшут в воде, будто рябь нежных поцелуев.

Мы дрейфуем в ледяном царстве, чистом и незамутненном, как взгляд ребенка.

Скованное хрустальной оболочкой озеро вызывает в памяти тысячелетнюю драму.

Спикер 1

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Поострый как нож выемки во льду, я соскальзываю в бездну и слушаю звуки призрачного хора, доносящиеся сквозь туман.

В головокружительной чистоте озера вступают в противоречие две истины.

Вес, глубина, расстояние здесь не воспринимаются.

Все сущее вместилось в фантастический небесный свод.

Байкал со своей историей длиной в 25 миллионов лет является последним из великих озер, образцом геологического прошлого нашей планеты.

А рыбаки тем временем готовятся к зимней путине.

Ставят лагерь на льду.

Отапливаемые дровами времянки защитят их от мороза и буранов.

Каждый день они будут наведываться к своим лункам, чтобы вытянуть из-подо льда 70-метровую сеть.

Спикер 3

Все, парни, бросай!

Спикер 1

Григорий рыбачит здесь уже 5 лет.

Ему 38 лет.

Он ставит сети на глубину в 150 метров и ловит омуля, рыбу семейства лососевых, достигающую веса в 3 килограмма при длине меньше полуметра.

Этот традиционный местный промысел нередко стоит человеку жизни.

Ни одна зима не обходится без несчастных случаев.

Рыбаки обеспечивают себе пропитание, но Байкал взыскивает с них немалую цену.

Через год после съемок Григорий утонул.

Какая расплата за несколько килограммов рыбы!

Спикер 2

А для ныряющиков Кусто, околдованных подводными красотами, все, к счастью, обошлось без происшествий.

Спикер 1

Они раскрыли немало тайн властелина Байкала, выдающего рыбакам ежегодно около 50 тысяч тонн омуля.

Спикер 3

Валера, подожди!

Спикер 1

Зима, наконец, подходит к концу.

Деревня Тальцы на берегу Ангары празднует ее проводы.

130 тысяч человек от души радуются очередной победе над ледяным чудовищем.

Народные гуляния выдержали груз вековых гонений и религиозных запретов.

В них прослеживается та нить, что связывает людей с их естеством, с их древними корнями.

Сейчас начнется шествие.

Воплощение холода сожгут на костре.

Сибирь прощается с матушкой зимой.

На Байкале открылась навигация.

Команда Кусто грузит припасы, продовольствие на судно Иркутского института лимнологии.

Пришлось зафрактовать самый большой корабль института, Улан-Удэ.

Только на нем поместится огромная армия ныряльщиков, следопытов, биологов, переводчиков, врачей и операторов.

16 человек и все их материалы.

На два месяца Улан-Удэ станет их плавучей базой.

Поскольку многие вылазки будут производиться на середине озера, все участники прошли строгий отбор и физический тренинг, как настоящие спортсмены.

На берегах Байкала расположены два научно-исследовательских института.

50 человек прибыли из Иркутска.

Именно их институт взял на себя заботу о материально-техническом обеспечении экспедиции.

Надо помнить, что спокойный Байкал способен разбушеваться в любой момент, и высота волн здесь достигает 5 метров.

Нимфокалипсо красуется на мостике судна.

Путешествие начинается.

Франсуа Сарано, Бернар Бидо, Франсуа Коклар и Дидье Нуаро внимательно изучили историю Байкала.

Но, подобно Франку Лемелеку и Марку Лариве, они всегда держат в памяти слова Кусто «Если бы я знал, что меня ждет, зачем было бы отправляться в путь?

Пришло время открытий».

Судно «Улан-Удэ» встретило на середине озера еще одно институтское судно «Верещагин» и сбавляет обороты двигателей.

Главный ныряльщик Бернар Дель Мот и Франсуа Сарано отправляются на встречу с бельгийскими и русскими учеными для обсуждения уникального эксперимента, который будет проводиться на Байкале.

Спикер 5

Добрый день.

Спикер 1

Впервые в истории опутанной сетями глубина мер достанет живые экспонаты со дна озера.

Биолог из Бельгии Готье Шапель объясняет все равно специфику эксперимента.

На глубину полтора километра приспособление опускается под небольшим углом.

Спикер 5

На полтора километра?

На полтора километра.

Спикер 1

1640 метров.

Байкал — самое глубокое озеро в мире и каждый год становится на 7 миллиметров глубже.

Раймон Аммадио приготовил камеры для ныряльщиков, оставшихся на борту судна.

Они в тех же костюмах, которые использовались для зимних погружений.

Летом температура воды в Байкале всего на несколько градусов выше, чем зимой.

Удастся ли этой группе встретить легендарную рыбу-людоеда, которая обитает на очень большой глубине?

Несмотря на громоздкую экипировку, ныряльщики не могут сдержать нетерпение.

Длинный трос, обвешанный поплавками и сачками для вылавливания видов, живущих под водой, опускается на дно озера.

На 30-метровой глубине наши ныряльщики обнаруживают, что приспособление медленно поднимается, но отсюда им не видно, что попалось в сачки.

Какие сюрпризы готовит людям Байкал.

Все ждут.

Русские и бельгийские биологи понимают, что сети надо вытягивать очень осторожно, чтобы не нанести вреда особям, обитающим в среде с давлением в 140 бар.

Дело не шуточное.

Спикер 5

Прежние опыты показали, что рыба может лопнуть от слишком резкой перемены давления.

Спикер 1

Вскоре терпение ученых будет вознаграждено.

Спикер 5

Вот один экземпляр.

Спикер 1

Широколобка – почти прозрачная рыба без чешуи, из одного жира, поедающая собственных детей.

Из каждого поколения широколобок выживает лишь половина.

Такого феномена еще никто не видел живьем.

Этот древний вид сохранился лишь в глубинах Байкала.

Спикер 5

Да, абсолютно верно.

Спикер 1

В других озерах пригодный для обитания кислородный слой располагается не глубже 200 метров, а в Байкале жизнь есть даже на дне.

Нырельщики подтверждают его гипотезу.

В озере ключом бьет жизнь.

К тому же летом сам вид байкальского зеркала меняется.

Видимость в чистой воде становится еще четче.

Лес водорослей покрыт молодой зеленью.

Байкал способен останавливать время.

В озере насчитываются 1805 видов растений и 50 видов рыб, включая эту щуку, удирающую от незваных гостей.

23 тысячи кубических километров пресной воды – одна пятая мирового запаса, больше, чем во всех пяти великих американских озерах.

На пятиметровой глубине тянутся к поверхности древовидные губки под названием «любомирские».

Они растут очень медленно, за 100 лет всего на метр, и встречаются даже на глубине в 700 метров.

Согласно бурятской легенде, на дне озера обитает божество Суршан.

Экспедицию ждет много загадок.

Улан-Удэ курсирует вдоль восточного берега Байкала.

Озеро славится своей природой.

80% населяющих его видов водятся только здесь.

Каждый день ныряльщики пополняют свои впечатления.

Вплоть до четвертичного периода в Сибири был тропический климат.

Многие из живых существ, пытавшихся спастись от наступления ледников, нашли убежище в озере.

Зодиак подходит к ушканьим островам.

На скалистых берегах обитают нерпы, единственные в мире пресноводные тюлени.

Взрослая нерпа весит примерно 120 килограммов при длине полтора метра.

Вот это сразу почуяло чужаков и стремится избежать общения с ними.

Ныряльщики надевают костюмы почти бесшумно.

Чтобы подобраться поближе к нерпи, нужны осторожность, хитрость и сноровка.

Излишний жир мешает нерпам передвигаться по суше, но в воде нерпы очень подвижны и грациозны.

Быть может, если немного подождать, и они перестанут обращать на нас внимание.

Спикер 2

Настороженность животных вполне оправдана.

Спикер 1

Охотники тысячелетиями гонялись за их шкурой и жиром.

По данным правительства Бурятии, колония Нерп насчитывает 100 тысяч особей.

В год разрешено отстреливать 6 тысяч, но браконьеры уничтожают как минимум вдвое больше.

Нерпы боятся людей, но их неуклюжие попытки укрыться от наших любопытных взглядов ни к чему не приводят.

Даже под водой мы не оставляем их в покое.

Их предки плавали в водах Арктики, но с наступлением холодов пустились вплавь по Енисею и Ангаре.

Так произошла их адаптация к пресной воде.

Шкура, некогда желтая, с черным стала серебристо-серой.

Смешные, как плюшевые мишки, они напоминают нам о детстве.

Зимуют нерпы подо льдом, то и дело выплывая на поверхность, глотнуть воздуха.

Весной самки приносят по одному детенышу бельку, на них-то и охотятся браконьеры.

Нерпы представляют собой экологический барометр Байкала.

Замыкая пищевую цепочку, они потребляют 40% фауны озера, в том числе ежегодно съедают около тонны богатых жирами и витамином А широколобок.

За ночь нерпа ныряет до 100 раз на глубину от 20 до 50 метров и поглощает 5-6 килограммов омуля и осетровых рыб.

Живущие за 3850 километров от моря, нерпы являют собой пример успешной адаптации к условиям среды.

Но долго ли они протянут?

Байкальская нерпа – уникальное существо, но кто ее защитит?

Дель Мот дежурит на зодиаке.

Он поможет всплывающим аквалангистам вытащить камеры из воды.

Спикер 5

Нелегкое погружение.

Спикер 1

Нерп очень легко вспугнуть.

Спикер 5

Они боятся света фонарей и сразу обращаются в бегство.

Их может всполошить щелчок камеры и даже пузырьки.

Спикер 1

Они сразу уплывают.

Спикер 5

Мы решили держаться поближе к скалам и успели увидеть усатые морды.

У них такие длинные усы.

И вдруг нерпы исчезли.

Спикер 1

После пережитых треволнений робкие нерпы невозмутимо наблюдают за отплытием команды.

Улан-Удэ стоит на якоре немного южнее устья Селинги.

Зодиаки экспедиции Кусто направляются к острову, который заполонили колонии птиц.

Лучший способ подойти к гнездовьям – замаскироваться под рыбу, поэтому ныряльщики выбрали столь необычный ракурс.

Чайка и не подозревает, что стала объектом внимания другого перепончатолапого существа.

Если смотреть снизу, кажется, что воды вообще нет.

Тепловая инерция озера повлияла на прибрежные районы, создав посреди материка зону морского климата.

Кстати, Байкал означает море.

Перед нами гнездовье чаек.

Запах нельзя назвать приятным, но Бернард Дель Мот и Франсуа Сарано тем не менее карабкаются по утесам.

Бернар демонстрирует свой исключительный талант завоевывать доверие диких животных.

Он словно говорит с ними на одном языке.

У Франсуа обширные знания, но с Бернаром он не может тягаться.

Закон природы суров, слабым здесь не выжить.

Многочисленная популяция чаек свидетельствует об изобилии пищи.

Воды Байкала пока не оскудели.

Спикер 1

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Плотными косяками проходят устья селинги, омули и хариусы.

В мутных водах дельты они чувствуют себя комфортнее и завораживают ныряльщиков своими плавными движениями.

Спикер 1

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Но счастье рыбьих стаи недолговечно.

Они станут добычей еще более жадных хищников, чем нерпы и чайки.

Исследователи замечают признаки промышленного лова.

Прочные сети растянулись на 800 с половиной метров, перпендикулярно берегу.

а по их краям подвешены огромные ловушки для рыбы.

Рыбаки на своих лодках парами прочесывают устья.

Сергей, капитан рыбацкой флотилии, отдает распоряжение.

Дидье Нуаро решил заснять момент вытягивания сетей.

Люди на борту тянут сеть до тех пор, пока весь улов не окажется на палубе.

Дидье обеспечил себе место в первом ряду.

Путина продолжается с конца мая по конец июля.

Рыбак получает примерно 100 долларов в месяц.

Это считается хорошим заработком, поскольку средняя заработная плата здесь не превышает 65 долларов.

Сегодняшний улов составил 500 килограммов.

Как правило, за день рыбаки вылавливают 750.

Сергей вспоминает один год, когда он за два месяца наловил 80 тонн омуля.

Половина улова идет на продажу рыбзаводу, остальную разбирают по розничной цене частные покупатели.

Но ресурсы Байкала не бесконечны.

Один из пяти видов омуля исчез бесследно.

А завезенный сюда лосось может нарушить равновесие экосистемы.

Омуль – традиционная еда приозерных жителей.

Его подают вместе с луком и картошкой и гордо называют байкальским хлебом.

Омули едят в сыром, вяленом, копченом и жареном виде.

Команда Кусто охотно присоединяется к трапезе рыбаков.

Отряд всадников едет по гористой Бурятии, по Роши-Пихте и Елью в поисках водных потоков, питающих Байкал.

Бернард Дель Мот обнаружил на этой земле следы великого переселения народов.

Племена хорошо сознавали, что по этому неровному ландшафту можно передвигаться только на лошадях.

Бурятия занимает две трети побережья Байкала, с северо-востока на северо-запад.

По ее территории протекают 336 чистейших горных речек.

80 миллионов лет назад на этом месте была огромная заболоченная равнина.

Трудно себе представить сказочного великана, который спрессовал эти горы, окаймляющие Байкал.

За прошедшие 200 лет в этом районе произошло 30 сильнейших землетрясений.

Площадь Бурятии – 350 тысяч квадратных километров.

Это неизученные пустыни с плотностью населения меньше одного человека на квадратный километр.

Да и кому придет в голову здесь поселиться?

В прошлом эти горы были покрыты сибирскими хвойными лесами.

Местные жители и венки называли их лисьим мехом.

Сегодня и леса, и лисы стали анахронизмом.

На смену безжалостно вырубленному лесу пришли голые склоны, то и дело сотрясаемые подземными толчками, эрозия и сибирский климат.

Лошадь считается здесь священным животным.

Люди ее уважают, оберегают, холят.

Буряты настолько привязаны к этому животному, что на их языке «лошадь» и «член семьи» – одно слово.

По вере гласит, что лошадь – небесное создание, ведет человека навстречу его мечте.

Буряты – отличные наездники.

Спикер 6

Их сажают на лошадь в четыре года.

Спикер 1

Все население Бурятии, 450 тысяч человек, до сих пор накрепко привязано к своим тюркско-монгольским корням.

Команда Кусто наконец добралась до священной реки Китой, одного из байкальских источников.

За 500 лет до н.э.

кочевые племена решили осесть в этих горах.

За ними пришли буряты, монголы и тюрки.

Народные верования не только выдержали натиск завоевателей, но и взаимно обогатились.

Мир всегда представляют в трех измерениях, но прежде их всех стоит закон природы – «бери не больше, чем тебе нужно».

Несмотря на все запреты, в этих местах до сих пор существует шаманизм.

Археологи обнаружили человеческие звериные тотемы, датирующиеся древнекаменным веком.

Верховный лама Тин Син приглашает нас отведать целительной воды из источника.

Спикер 3

Священное колесо вращается в воде, захватывая молитвы и просьбы верующих.

Спикер 1

Далее, на тропе, ведущей к монастырю, трепещут под горными ветрами священные флаги.

Спикер 4

Это святилище Будды построили в 1928 году тибетские монахи.

Спикер 1

В начале 18 века странники из Тибета и из Монголии проповедовали здесь ламаизм, своеобразный сплав шаманства и буддийских мантр.

Спикер 4

Лама говорит, что они очень внимательно относятся к местным верованиям.

Спикер 1

Бурятия — центр российского буддизма.

Порой ее называют «малым Тибетом».

Из 26 здешних монастырей старейшим является монастырь в Иволгинске.

Нас приглашают посетить Майдарих Урал, церемонию вызова четвертого Будды.

Неудивительно, что близ Байкала утвердилась именно эта религия.

Местные жители испокон века были убеждены, священный дух осеняет все сущее – людей, животных, явления природы.

Поэт Федор Тютчев писал, «Природа – сфинкс, и тем она верней своим искусством губит человека, что может статься никакой от века, загадки нет и не было у ней».

В духовном единении с Тибетом, что раскинулся за горами, Бурятия прислушивается к шепоту Будды, который радует экологов.

Когда люди достигнут гармонии, Будда вернется на своем коне.

Спикер 5

Камера.

Спикер 1

Ныряльщики команды Кусто собираются исследовать ночные глубины Байкала.

Единственная связь цивилизации — огни Улан-Удэ.

Робкие обитатели озера прячутся в глубокую тень.

Здесь царит мир.

Пробираясь сквозь чащу древесных губок, они чувствуют прикосновение еще одной стихии.

Но тут Франсуа Сарано все-таки заметил крохотные частицы жизни.

И вдруг его ослепила целая звездная галактика.

Живое облако надвигается на фонари.

Оно составлено из миллионов креветок.

А вот на подходе новые облака — это омули, идущие на корм нерпам.

Микроскопические креветки составляют 90% озерного зоопланктона и находятся в самом низу байкальской пищевой цепочки.

Креветки также служат фильтрами, благодаря которым вода в озере такая чистая.

Есть у Байкала и питомник для разведения видов.

Но что ждет его в будущем?

Байкалу грозит загрязнение.

Энергичные деятели туризма готовы хоть сейчас его эксплуатировать.

Но средств для исправления ущерба, что нанесен бездумно построенным на южном берегу промышленным предприятием, ни у кого нет.

Тем не менее, Дума издала закон о защите Байкала.

Сибирь, земля смертей и ссылок, готовится к опахальному событию, какого еще не бывало на планете.

Мы не успеем оглянуться, как ее поверхность перекорежет мощнейшие подвижки в нижних слоях Земли.

Судя по всему, Земля скоро породит новый источник изобилия.

Нет, Байкал не просто озеро.

От Камчатки до Каспия дно Байкала ширится и опускается вниз каждым днем.

Пройдет еще несколько миллионов лет, и Азия расколется на два материка.

А сейчас перед нами расстилается истинный плодородный океан.

Припасы, в которых мы нынче не знаем недостатка, должны сохраниться и для будущих поколений.

Пока же, запасаясь знаниями, мы считаем своим долгом развивать этот зародыш изобилия, чтобы он перешел к нашим наследникам.

Фильм озвучен студией ИНИС по заказу «Союзвидео».

Спикер 1

Аминь.