Супер сила ЛЕВШЕЙ

О, да.

А что ты делаешь?

Инвентаризацию, как ты и просил.

Не, не, не.

Что ты делаешь рукой?

Записываю и отмечаю товары.

Ты же сам просил.

Да, но... Ты делаешь это не той рукой.

Я левша, Роуэн.

Левша?

Такого не бывает.

Погоди.

Ты что, не знал, что бывают левши?

Нет.

А, ну смотри сюда.

Я левша.

Охереть.

Да.

Мы особенные.

Это круто, и нас не сметно.

Вы бессмертные?

Типа, ты живёшь вечно?

Да.

Да, и знаешь, что ещё безумнее?

Мы такие редкие, но в Тэгтауне нас двое.

Что?

Как мне обрести эти волшебные силы?

Ой, нет, Роуэн.

Их нельзя обрести.

С ними рождаешься.

А-а-а.

Я понял.

Ты просто не хочешь, чтобы я присоединился к вашему особенному клубу.

Понятно.

Да, да.

Именно так.

Ты прав.

Но знаешь что?

Я открою тебе маленький секрет.

Так.

Если будешь усердно практиковаться, ты, в общем-то, можешь стать левшой.

И я буду жить вечно?

Разумеется.

Ну, нихера себе.

Охренеть.

Бум.

Ну вот, хорошо.

Итак, приложите карту.

Отлично.

Круто.

Ну что ж, это всё ваше.

Супер, большое спасибо.

Да, без проблем.

И вам спасибо.

Да, и вам.

Отлично.

Просто зашибись.

Эй, Роуэн, почему ты сегодня делаешь всё как бы наоборот?

Вообще-то я учусь быть левшой.

Ты не такой особенной, как тебе кажется.

Так что... Ты о чём это?

Не прикидывайся тупым адом.

Я знаю твой маленький секрет.

Я знаю, что ты левша.

А, да, это правда.

Хотя формально я амбидекстр, так что... Амби... Кто амбидекстр?

Это ещё что-то.

Я могу выполнять большинство действий обеими руками.

Для этого нужно суперусердие.

Супербессмертия?

Что?

Супербессмертия.

Что ты сказал?

Охереть.

Супер бессмертие.

Роун, кажется, ты услышал не совсем то, что я сказал.

Супер бессмертие.

Охренеть.

Ну, как дела, Роун?

Я знаю секрет могущества Адама.

Вот как?

Я научусь пользоваться обеими руками.

И затем я стану супер бессмертным.

Ну и молодец.

Так, где ручка?

Где она?

Где?

О, боже.

Что такое, Роуэн?

Я слишком много времени провёл, будучи левшой.

Да, несколько часов.

Но теперь я перестал быть правшой.

О, нет.

Роуэн, ты понимаешь, что это значит?

Теперь ты не рукша.

Нееет!

Я не пони... Я не понимаю!

Я не знаю, как...

Перевел Килл Кирс, она озвучена, как всегда, в странном местечке, про рукшу, непереводимая игра слов.

Left-handed, right-handed, левша-правша, no-handed, никакой, никакой не левша, никакой не правша, или это без руки, короче.

На русском слишком сложно, поэтому не рукша.

Напишите ваши варианты в комментариях.

Посмотрим, сколько дашь таких.

С вами был, как всегда, ваш Капрал Натурал, до новых встреч.