Винни Пух (на русском) Медовый пир

Ах, какой сегодня чудесный день!

Не просто чудесный, а особенный день!

Сегодня такой чудесный, такой особенный день, что мне хочется его запомнить.

А что, если написать обо всем в записной книжке?

Итак, сегодня особенный день, потому что... Потому что...

Ой-ой, кажется, я забыл.

Я помню, что сегодня будет не просто обычный день, а что-то такое этакое.

Но когда я прыгал, это что-то совсем вылетело у меня из головы.

Ага, я знаю, что делать.

Нужно спросить у кролика.

Кролик всегда знает, когда происходит что-то особенное.

Кролик, ты где?

Думаю, он просто не слышит.

Ой-ой, привет, Тигруля.

Привет.

Не могу долго говорить.

Шпионничаю за пчелами-жужжалками.

Я очень люблю тигрулю, но иногда мне хочется, чтобы он не был таким прыгучим.

Хотя тогда он не будет таким тигристым.

Так смотрится гораздо лучше.

А, это ты, Хрюник?

Заходи скорее.

А, ну, кролик, ты случайно не знаешь, сегодня что-нибудь особенное не намечается?

Ну, конечно!

Ведь сегодня я готовлю суп для всех-всех-всех!

О, суп!

А что это будет за суп?

Я же говорю, это будет суп для всех друзей!

Ням!

Я просто обожаю супы для всех друзей.

И все мне обещали помочь и принести нужные продукты.

Кролик, а я могу и я чем-нибудь помочь.

Да-да, но понимаешь, это очень трудное задание.

Рецепт супа для всех друзей чрезвычайно сложный.

Нужен мед.

Чертополох, молоко, мед, чертополох, молоко, перец.

Ах да, и желуди.

Еще мне нужно десять желудей.

Кто бы мне их принес?

Желуди, их можно найти повсюду.

Винни, конечно же, отвечает за горшочек меда.

Ослика я попросил принести чертополох.

Кенга обещала дать кувшин молока, а у совы есть какой-то необычайно вкусный перец.

Интересно, куда они все запропастились?

Уже прошло столько времени, а у меня нет ни помощников, ни продуктов.

Кролик, я могу принести.

Я все могу принести.

Можно я тоже что-нибудь тебе принесу?

Ну, я думаю, Хрюник, ты бы мне очень помог.

Вот, возьми корзинку.

Сходи на огород и принеси мне, пожалуйста, несколько картофелин.

Спасибо, Кролик.

Ты всегда можешь на меня положиться.

Хорошо.

А теперь поторопись.

Я хочу, чтобы все было готово до того, как придут гости.

Сова говорит, что у картошки есть глазки.

Но если я положу ее в корзинку, то, надеюсь, она не сможет меня увидеть.

Морковка выглядит очень аппетитно.

А кролик говорит, что она очень полезна для зрения.

Я люблю редиску.

Она вкусная, даже если ее ничем не приправлять.

Я всегда плачу от лука, но не потому, что мне грустно.

Слезы сами текут из глаз.

Пастернак похож на морковку, которой не хватало солнца, и поэтому она выросла белой.

Но он все равно очень вкусный.

Я люблю редиску.

Она вкусная, даже если ее ничем не приправлять.

Вот, возьми, пожалуйста Просто отлично!

Лучше и быть не может, тем более, что это я вырастил сам!

Спасибо, Хрюник!

Здорово, я нашел желудь!

Привет, Тигруля!

Здорово, Хрюндик!

Тигруля, а что ты делаешь?

И почему ты так прыгаешь?

Я в пионди чую!

А тигры шпионничают лучше всех на свете.

Тигруля, разве пчелы из жужжалки делают мед?

Эти точно делают.

Я не вижу мед, но я чувствую его запах.

Хрюник, дружище, я бы запросто набрал тебе меда, но я уже стану прилипучий с носа до хвоста.

Жалко, что мед некуда класть.

А вот отличный жёлудь!

А вот отличный жёлудь!

Уху!

Уху!

Боже мой!

Боже мой!

Это ужасно!

Ужасно!

Уху!

Уху!

Уху!

Здравствуй, сова!

Что-то случилось?

Добрый день, Хрюник.

Как видишь, я никак не могу найти одну весьма важную вещь.

А что за вещь?

Я потерял ключ, и вот я не могу попасть в свой собственный дом.

Можно я помогу тебе искать ключ?

Это очень мило с твоей стороны, дорогой мой.

Я уверен, что ключ где-то рядом.

А вот отличный желудь.

Сова, смотри, вот же он!

Ага!

Ну, конечно!

Я спрятал его сюда, чтобы никто не взял!

И сам же не смог его найти!

Работает прекрасно!

Не зайдешь ли на минутку, Хрюник?

Хрюник!

Я не рассказывал тебе историю про зеленовато-голубой зонтик моей двоюродной бабушки Хеонии.

Я всегда радуюсь, когда вижу в лесу жучков и паучков.

Я не чувствую себя таким маленьким и беззащитным.

Сова, ты знаешь, что кролик готовит суп для всех друзей?

Да, я уверен, что мы говорили об этом.

Ему очень нужен перец.

Ты можешь дать чуть-чуть?

Да, я намеревался лично передать кролику перец, но...

Ты же видишь, все специи в совершенном беспорядке.

Где же он может быть?

Все специи перепутаны.

И как я могу быть уверен, что дам тебе именно перец, а не что-то еще?

Может, нужно просто... Точно?

Для начала нужно как-нибудь расставить специи.

Например, по алфавиту.

Да, я думаю, так будет просто замечательно.

Сова, я тебе помогу.

У меня хорошо получается расставлять разные баночки.

Отличная идея, Хрюник!

Обычно специи аккуратно расставлены на специальной полочке.

Собери, пожалуйста, все специи и расставь их на полочке по алфавиту.

Анис.

Знаешь, Хрюник, в древности растения аниса...

Привязывали у изголовья для очищения воздуха и избавления от кошмарных сновидений.

Все баночки расставлены по алфавиту, так как ты и просил.

Хрюник, ты просто молодец!

Все специи на своих местах, а вот и перец стоит, где и должен стоять.

Не мог бы ты выполнить еще одну маленькую просьбу?

А что нужно делать?

Мне только что пришла в голову одна очень важная мысль, над которой нужно срочно подумать.

Не будешь ли ты так любезен?

Отнести перец кролику за меня.

С радостью.

Я тебе безмерно благодарен.

Здорово, я нашел желудь.

А вот отличный желудь!

Оп!

Ой, наверное, мне придется перебраться на тот берег прямо через озеро.

Оп!

Оп!

Оп!

Я переправился на другой берег.

Вот это да!

Оказывается, я храбрее, чем я думал.

Кенгу, Ру, вы где?

Думаю, они не рассердятся, если я возьму немного молока для супа.

А если они еще не заходили к кролику, то заодно и помогу им.

Оп, оп.

Привет, медвежонок Винни.

А, Хрюник, это ты.

Привет.

Винни, что это ты делаешь?

Бассейн?

И почему тогда он такой сухой?

Видишь ли, Хрюник, это вовсе не бассейн, а ловушка.

Ловушка для вузликов.

Вузлики?

Боже мой, а что их здесь много поблизости?

С вузликами раз и угадаешь.

Но вдруг они появятся и захотят залезть в мой домик, чтобы съесть весь мед.

Вот тут-то и сработает моя ловушка.

У них ничего не выйдет.

Ну, то есть не выйдет съесть мой мед.

И как ты думаешь, ловушка работает?

Пока не знаю.

Понимаешь, когда я совсем уже выкопал ловушку, то как-то так получилось...

Но я оказался на одном краю, а мой домик на другом.

И теперь вот я стою тут и думаю, как же мне попасть обратно?

О, боже мой!

Я уверен, что смогу попасть в дом Винни, если придумаю, как перебраться через эту ловушку.

Вот это жёлудь!

Вот это жёлудь!

Оп!

Это может когда-нибудь пригодиться.

Боюсь, что Винни не догадается, что нужно делать с этой доской.

Винни, смотри, мы можем перейти через ловушку по этой доске.

Ух ты!

Хрюник, какой же ты молодец!

Пойдем скорее проверим, на месте ли мед.

Ага, Винни, а тут точно нет узликов.

Вот незадача.

Кажется, больше меда тут нет.

И в других горшочках, наверное, тоже пусто.

Но, Винни, неужели ты не оставил ни одного горшочка, чтобы отнести к кролику?

Ну как же.

Я думаю, этот горшочек ему отлично подойдет.

Вот.

«Да, вот только не кажется ли тебе, что было бы лучше отнести горшочек с медом, чем без него?» «Ой, об этом я как-то не подумал.

Когда кролик сказал, что ему нужен горшочек меда, я решил, что главное тут сам горшочек.

Но теперь получается, что он говорил еще о меде, и все же мне кажется, что пустой горшочек лучше».

чем вообще ничего.

Ой, ой!

Ой, вот незадача.

И до чего же в домике бывает пусто, когда в нем нет ни капли меда?

А впрочем,

Место, где он только что был, пустеет еще заметней.

Оп!

Это еще может понадобиться.

Желудь, да такой большой!

КОНЕЦ

Ослик, ты не мог бы отнести кролику горстку чертополоха?

Он готовит суп для всех друзей и всех приглашает в гости.

То есть тех, кто любит суп, а я его не люблю.

Так что сомневаюсь, что он имел в виду меня.

Нет, нет, я уверен, он очень хочет, чтобы ты пришел.

Знаешь, если хочешь, я могу отнести кролику твой чертополох.

Хорошо, я не против, если тебя это не затруднит.

Ой, чертополох такой колючий.

Ты что-то рисуешь, Ослик?

Можно и так сказать.

Учитывая, что с цветами у меня совсем плохо.

А что случилось?

А я не вижу никакой разницы между цветами.

Я бы вообще без них обошелся.

Вот только всем остальным они похожи.

Ужасно нравятся.

Ты ведь вряд ли захочешь помочь мне

Выбрать краски.

Я с удовольствием тебе помогу.

Я очень люблю краски.

У нас с тобой здорово получается.

просто замечательно лучше

Продолжение следует...

Ты тоже не в восторге от дождя?

Но сейчас же нет дождя.

Ну, это вопрос времени.

Оп!

Никогда не знаешь, где может понадобиться большая крепкая доска.

Есть!

Не расстраивайся, Винни, мы можем попробовать собрать один горшочек.

Кажется, подходит.

Этот кусочек подходит как нельзя лучше.

Идеально подходит.

Идеально подходит.

Получилось!

Горшочек больше не развалится, и в него можно класть что хочешь.

Совсем как новый.

Послушай, Хрюня, я тут подумал... А что нужно делать?

Может, ты отнесешь горшочек кролику?

Думаю, мне лучше остаться здесь.

Ну, на случай, если вдруг появится еще немного меда.

Ведь никогда не знаешь, чего можно ждать от меда.

Да-да, конечно, Винни.

Я с радостью отнесу кролику этот горшочек.

Продолжение следует...

Хигруля, разве пчёлы с жужжалки делают мёд?

Эти точно делают.

Я не вижу мёд, но я чувствую его запах.

Хрюник, дружище, я бы запросто набрал тебе мёда, но я уже стану прилипучий с носа до хвоста.

Жалко, что мёд некуда класть.

Вот, возьми.

Горшочек!

Горшочки как нельзя лучше подходят для сбора меда!

Вот, Хрюник, возьми мед!

Огромное спасибо!

Да ладно!

Всегда пожалуйста!

А-а-а!

Фигуры!

Негодятся в подушечке для иголок!

Здорово, я нашел желудь!

Желудь, да такой большой!

Вот, возьми, пожалуйста.

О, чертополох!

Спасибо.

Похоже, совсем свежий.

Вот, возьми, пожалуйста.

Ой!

Ты молоко принес!

Хорошо, хорошо!

Теперь можно не ждать Кенгу и Ру.

Вот, возьми, это для супа.

О!

Мед!

Отлично!

Послушай, Хрюник, мне надо было с самого начала позвать тебя на помощь.

Вот, возьми, это для супа.

Ага, перец.

Как раз то, что нужно.

Большое спасибо!

Вот, возьми, это для супа.

Спасибо, Хрюник.

Отлично!

У нас теперь достаточно желудей.

Спасибо, Хрюник.

Ну что же, думаю, теперь у нас есть все, чтобы приготовить отличный суп для всех друзей.

Должен сказать, что ты, Хрюник, сегодня помог мне больше всех.

Боже милостивый, они уже здесь.

Как, уже?

Ой, что же мне делать?

Нужно принимать гостей, а суп еще не готов, Хрюник.

Может, ты его доваришь?

Справишься?

Да-да, кролик, конечно, я справлюсь.

Вот увидишь.

Неплохо.

Очень неплохо.

А что ты думаешь, Винни?

Я тут подумал и решил, что ты, Хрюник, настоящий друг.

Спасибо, что помог мне и отнес кролику горшочек с медом.

Ну, то есть горшочек

Без мёда.

Между прочим, перец он тоже принёс.

И чертополох тут есть.

Да и вообще много всего.

А может нам этот суп переименовать?

Давайте назовём его в честь Хрюника.

Значит, это будет свиной суп!

Для всех друзей!

Отличная идея!

Я всегда это говорил!

Мне понравилось!

Ой, большое спасибо за внимание!

Но я думаю, что суп для всех друзей вкусный и без свинок!

Дачно!

Абсолютно!

Точно!