Як перекладаються світи Warcraft і Marvel?

Опис:

У цьому випуску ми говоримо з Денисом Скорбатюком – перекладачем, письменником та творцем коміксів, який працював із такими видавництвами, як Мальопус, Мольфар і Туос. Ветеран російсько-української війни. Денис переклав культові комікси про Дедпула та книги за всесвітом Warcraft, а також має досвід створення власного коміксу. 🎙 У розмові ми обговорюємо: Як перекладати гумор Дедпула та зберігати дух оригіналу? Які виклики виникають при роботі з фентезійними світами? Як створюється авторський комікс в Україні? Роль українських видавництв у популяризації коміксів і фантастики. Приєднуйтесь до нас, щоб дізнатися, як перекладаються легендарні всесвіти і чому творча робота – це не лише про тексти, але й про натхнення. 👉 Не забудьте підписатися та залишити коментар! Який ваш улюблений комікс чи книга, і що для вас важливо в українському перекладі? Комікс "Захисник корони" по сценарію Дениса Скорбатюка : Книжки по Warcraft перекладані Денисом Скорбатюком : Сторінка у Твітері Дениса Скорбатюка : Дякую моєму колезі @DarkPrince9507 за допомогу у підготовці питаннь до гостя! ❤️Слідкуте за новинами в наших соц. мережах: Наш ТГ : Твіттер: Інстаграм : Наш магазин: Станьте спонсором цього каналу, щоб отримувати бонуси: #сейшн #інтервю #інтерв'ю #даріус #денисскорбатюк #перекладач #сценарист #комікси 00:00 Вступ 0:32 Початок перекладацької діяльності 9:50 Українізація суспільства 11:43 Письменницька діяльність 15:00 Чи впливає перекладацька діяльність на написання свого твору? 22:20 Про переклади коміксів 39:40 Про написання сценарію 46:36 Про адаптацію в перекладах (питання від @DarkPrince9507 ) 51:20 Переклад орієнтована на фанатів чи на нових читачів? (питання від @DarkPrince9507 ) 54:37 Процес перекладу під час війни 01:04:39 Поради перекладачам та письменникам 01:10:31 Сюрприз