Ukrainian dubbing and the art of voice imitation conversation with Mykola Antonov

In this issue, we will talk about Ukrainian dubbing of movies and games. We learn about the art of voice imitation, where to start, and how to get into official dubbing. And to understand this topic, dubbing actor Mykola Antonov will help us, who will talk about his personal experience. 00:00 introduction 1:28 first steps 5:34 Thor and Deadpool on Session 9:08 self-study or courses? 15:14 what practice is needed? 18:05 do you have to be an actor? 19:32 what equipment do you need? 23:07 collaboration with @Sandigo_Studio 26:51 duplicating games is more difficult than movies 28:14 does the dubbing actor change the perception of the character? 31:32 What projects did @Sandigo_Studio participate in? 33:44 dubbing at University of Chuparsky @Animarody 36:58 how I got to the official dubbing 41:25 actor of one role 43:37 dubbing community 48:49 is the dubbing community toxic? 54:25 localization bistro 55:27 dreams and plans 58:45 do you speak in the same voice in life? 01:00:19 addressing the audience 01:02:39 not a surprise