Беслан под цензурой. Как журнал «Правила жизни» порезал легендарную статью Esquire о трагедии

The article "The School" by Christopher Chivers, published in the 2006 issue of Esquire, chronicles the Beslan school siege of September 2004 and follows the lives of dozens of people who were trapped there. The piece, which earned Chivers numerous awards and became a classic of American journalism, was later translated into Russian. However, the Russian translation was censored for the 20th anniversary of the tragedy, with the editorial team of the former Russian Esquire, "Rules of Life," removing key fragments that were essential for understanding the situation. In this video, we read those omitted passages to provide a fuller account of the events.