На Дерибасовской Хорошая Погода, или На Брайтон Бич Опять Идут Дожди. Фильм. Комедия

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Товарищ Президент, горячая линия связи с Соединёнными Штатами Америки готова.

Можем начать.

Господин Президент, горячая линия связи с Советским Союзом готова.

Окей.

Добрый вечер, господин Президент.

А у нас, господин президент, пока еще доброе утро.

Надеюсь, это единственное разногласие между нашими странами.

Я тоже надеюсь, но наша встреча в верхах под угрозой срыва.

Как?

Все договорено.

Через две недели на Гавайских островах.

Да, да, но наши налогоплательщики протестуют.

Они обеспокоены деятельностью в Америке русской мафии.

Господин президент, давайте обменяемся.

Кто это русская мафия?

Ваши эмигранты.

Русская мафия уже переплюнула итальянскую Коза Ностру и японскую Якудзу.

Господин президент, может, вы несколько преувеличиваете?

Может, не стоит драматизировать?

Я, конечно, дико извиняюсь, господа президенты, но сколько можно занимать телефон?

Мне же нужно срочно дозвониться в Одессу.

Бог мой, кто это?

Как кто?

Рабинович.

Какой Рабинович?

Откуда?

Как откуда?

Рабинович из русской мафии.

Послушайте, товарищ, мистер Рабинович, вы что, не понимаете, что это сверхсекретная горячая линия?

Ну, секретная горячая, а по обычной вы когда-нибудь с Одессой говорили?

Я извиняюсь, но я вас отключаю.

Я предлагаю тост за то, что стало возможным только в наше время.

Перестройки, гласности и демократии.

За нерушимую дружбу комитета государственной безопасности СССР

и Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов.

КГБ-ЦРУ – дружба на вечные времена.

Да, как сказать русский пословец, гусь-свинье не товарищ, а брат.

Итак, господа-товарищи, совмещая приятное с полезным, хочу ознакомить вас с программой дружеского семинара КГБ-ЦРУ.

Ну, главное, конечно, это братский обмен секретной информацией.

Списки агентуры, схемы расположения секретных объектов, шифры, пароли, явки, ну и т.д.

и т.п., понимаете ли.

Ну, а кроме рабочей программы, культурная.

Посещение русского балета, коллективный молебен в одном из храмов, поездка в колхоз.

Прогулка по Арбату.

Ну и еще придумаем что-нибудь.

А сейчас небольшой сюрприз.

Ну как?

Слушаюсь.

Есть.

Вас, шеф.

Товарищ генерал.

Слушаюсь, господин президент.

Есть, товарищ президент.

Это Брайтон-Бич.

Место в Нью-Йорке наибольшего скопления советской миграции.

Где-то здесь находится штаб и русской мафии.

Ресторан Лонжерон, здесь собираются мафиози.

Атлантик Сити, казино Золотой Дюк, контролируется русской мафией.

Джек, вы же все знаете, надо брать, брать надо!

Кого брать, съёпа?

Мы уже брали несколько мелких мафиози, но мафия есть, пока есть её главарь.

А вы его не знаете?

Немножко знаем.

Вот он.

Питер?

Он.

И это тоже он.

Наполеон?

Да, Бонапарт.

И это он.

О, мой друг Саддам Хусейн.

Да, да, ваш друг.

Отелло.

Ну, артист.

Это и есть его кличка, артист.

Человек с тысячу лиц.

Настоящего его лица не видел никто.

Я не понимаю, Джек.

Неужели ваша мощная организация не может справиться с какой-то мафией?

Это не какая-то мафия, Стёпа.

Русская мафия.

Более того, советская.

А психология советской душа не укладывается в нормальный американский голова.

С русской мафией может справиться только русский специалист.

Ну, если русский, то есть один замечательный парень в Одессе.

Суперагент.

Один?

Это невозможно.

Один не справится.

Разрешите доложить.

В настоящий момент наш суперагент выполняет задание, с которым не смогла справиться вся одесская милиция.

Гражданка, пройдёмте со мной.

С тобой?

А что, у ментов завелась валюта?

Так пойдёшь или в наручниках.

Ну?

Да ты чего, чего?

За мной ничего нет.

Посмотрим, пошли.

Куда это?

Куда привел?

В ментовку, так в ментовку!

А-а-а!

Так это ты, маньяк!

Это я, но ты узнал об этом слишком поздно!

Вот ты-то мне и нужен!

У-у-у!

Полковник Петренко?

Докладывает капитан Соколов.

Слухаю тебя, сынок.

Докладываю, что моим личным методом ловли на живца обезврежен кровавый маньяк, насильник

И убийца женщин, действовавший под маской сотрудника органов.

Ты там.

Его Фёдор не очень.

Дотянет до суда.

Жить будет.

А насильничать больше не сможет.

Добрый.

А ну, давай его сюда.

Есть.

И завтра в отпуск?

Нет, Фёдор.

Завтра срочно в Москву.

четыре, двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь, двадцать восемь, двадцать девять, тридцать семь, тридцать один, тридцать два.

Вот теперь всё.

Вы выиграли, парень.

Да ладно, ладно, прощаю.

Нет, нет, нет.

Как говорит русский пословец, договор дороже мани.

А?

Понял.

Что?

Все на выход.

Всем сотрудникам КГБ срочно на выход!

В чём дело?

Почему применён особый способ прибытия?

В Одессе забастовка авиадиспетчеров, железную дорогу перекрыли экстремисты, автотранспорту перекрыли бензин-нефтяники, а миноносец КГБ «Железный Феликс» арендован кооперативом для круиза по Чёрному морю.

О, ну тогда другое дело.

Сокол ты, Орлов!

Сокол!

Разрешите доложить?

Я не Орлов, я Соколов.

Ну да.

Так точно!

Ну тогда орёл ты, Соколов, орёл!

Ну, как оперативная обстановка в Одессе?

Что передал полковник Петренко?

Полковник Петренко велел передать вам это.

Всё с личной фазенды полковника Петренко.

А колбаску полковник лично коптил для вас.

Капитану Соколову медаль, полковнику Петренко орден.

А можно полковнику Петренко вместо ордена именной пистолет?

Зачем именной?

Сдает старик.

Стал забывать, как его зовут.

А так глянет, вспомнит.

Да, да.

Приказ.

Служим Советскому Союзу!

Хорошо служите.

Но предстоит еще лучше.

Вы направляетесь в Соединенные Штаты Америки с особым заданием – ликвидация русской мафии.

Главная задача – найти и обезвредить главаря по кличке Артист.

Артист.

Есть такая партия!

Замечательная партия наркотиков из Таиланда.

Решительно и немедленно реализовать эту партию архинужно и архиважно.

А теперь я хотел бы узнать, как обстоят дела у товарищей на местах.

Товарищ Кац.

Ну, что может сказать товарищ Кац?

То же, что и всегда.

Контора Кац работает как часы.

Подделка кредитных карточек Американ Экспресс принесла нам еще полтора миллиона долларов.

Браво, браво, браво, браво, товарищ Кац.

Что новенького у товарища Насрулаева?

Как вы сами заметили, уважаемый артист Джан, импорт кокаин из Азии приходит, экспорт героин Европа уходит.

Слава Аллаху.

Хорошо.

А как дела у наших кавказских товарищей из Атлантик Сити?

Дела, батону артист, идут очень хорошо.

краплёные изотопами колоды, специальные очки, отражающие карты партнёров и магнитные уловители рулеток.

Только вот, понимаешь, Казарян... Так что, Казарян?

Немножко увлекается, немножко.

Немножко оставил себе в выигрыше пять, ага, десять тысяч.

Товарищ Кравчук, надо разобраться с товарищем Казаряном.

Срочно, одна нога здесь, другая там.

Так уже сделано.

Одна нога Казаряна тут, другая в Чикаго.

А голова вообще в Филадельфии.

Голова в Филадельфии?

Надо непременно помочь вдове товарища Казаряна и его сироткам.

Непременно.

И к делу, товарищи, к делу, к делу.

Нам надо сосредоточиться на нерешённых задачах.

Архиглавнейшая из них – операция «Шейх».

Дело пахнет миллиардом.

Ответственный за операцию – товарищ Кравчук.

Слушаюсь, артисты.

Да чего вы испугались этой гранаты?

Она же ручная.

От Брайтон-Бич до Дерипасовской Через океан подать рукой Между Брайтон-Бич и Дерипасовской Разницы нет вовсе никакой Рай земной козёл какой-то выдумал Здесь и там один и тот же бал Кто-то здесь, конечно, что-то выгадал Ну а кто-то что-то прогадал Hello!

О, Америка, с другого берега Ты раем кажешься и выглядишь окей!

Пусть от Брайтон-Питч до Дерибасовской По небу летают корабли Между Брайтон-Питч и Дерибасовской Годы непростые пролегли Тяжело здесь или замечательно?

В детство ты билетик не возьмешь Ставит жизнь диагноз окончательный И к врачу другому не пойдешь

Мне от Брайтон-Бич до Дерибасовской Через океан подать рукой Между Брайтон-Бич и Дерибасовской Разницы, конечно, никакой Ни себя, ни вас дурить не стану я Где и что ты не предпринимай Жизнь, она повсюду та же самая Дни свои прокашлял и гудбай Хэй!

Хеллоу, Америка, с другого берега, ты раем скажешься и выглядишь окей.

Лонжерон.

Не ходите туда, не ходите туда!

Там, там мафия!

Тихо!

Спокойно, спокойно, приятель!

Кто мафия?

Кто?

Все мафии!

Все до одного!

Слушайте, это же гасиное гнездо!

Ещё тише, ещё спокойнее!

Знаете кого-нибудь в лицо?

Я всех знаю!

Всех до одного!

Всех бандитов, всех паразитов!

А может, знаете и артиста?

Ах, они там все артисты!

Вы попробуйте, как разбавляют!

Разбавлено!

Жутко разбавлено.

Слушайте, я понимаю, когда в Одессе нам разбавляли пиво.

Но разве мы переехали в свободную страну, чтобы здесь нам разбавляли водку?

Слушайте, а так-то… Слушайте, что это мне так знаком, ваш Портре?

Исключено.

Как вас зовут?

Меня зовут дядя Миша.

Меня все знают, все уважают.

Меня так и называют дядя Миша.

Дядя Миша?

Дядя Миша?

Я же говорю, меня все знают, все уважают.

Идиот!

Зайдем в ресторан, посидим, поговорим, посмотрим.

А ещё вон, вот вон, вон, вон мордастый.

О, Самсон Семёныч!

Он вообще жуткий мафиози, чтоб я так жил.

За 50 долларов он вам вставляет проволочку, электросчётчик крутится в совершенно противоположную сторону.

Так что уже не вы платите электрокомпании, а ещё компания должна вам.

Вот так.

О!

Это Мира Борисовна.

Вон она танцует одна, но с тремя подбородками.

Так она вывезла сюда кучу платины.

Она всей семье сделала платиновые зубы.

Себе, мужу, младенцу полутора лет и даже собаке с кошкой.

И так вывезла.

Правда, потом собака не дала их снять.

Так и ходит с платиновыми зубами.

Слушайте, но мне решительно знаком ваш партнер.

Пить надо меньше.

И вообще, у вас есть информация посерьёзнее?

О, вот он серьёзный.

Говорят, этот имел драку с Гореликом и зарезал двоих.

И на свободе?

Что, не было свидетелей?

Так он как раз свидетелей зарезал.

А Горелику только морду набил.

А сейчас, родные и близкие, наш ансамбль поздравляет дорогую Софочку с её шестнадцатилетием!

Свистик ты!

Так, мне всё ясно.

Я пошёл.

Да-да, мы пошли!

Мы пошли, мы пошли!

Дорогая Софочка!

Твою любимую песню исполнит несравненная Маша Звёздная.

Промчались, пролетели эти годы, Пара неповторимая когда.

То белые мне снились пароходы, То быстрые, как ветер, поезда, Не сбывшихся снов.

Опять мне уснуть не даёт.

Но поезд уехал, мой поезд уехал.

Уплыл без меня пароход.

Уехал, уехал, мой поезд уехал.

Уплыл без меня пароход Наверное, это вновь судьба смеется Но в этот раз меня не проведет Я знаю, что мой поезд не вернется И белый пароход не приплывет Из бывшихся снов Чуть слышно я

И плыл без меня пароход.

Браво!

Кто она?

Это наша новая звезда.

Она приехала из Калифорнии.

Говорят, её вывезли из Одессы ещё в младенческом возрасте.

Но, если ты родился в Одессе, то это навсегда.

А сейчас наш музыкальный привет дорогому гостю из Одессы, суперагенту КГБ Фёдору Стоколову, прибывшему к нам для борьбы с нашей мафией.

Не думай о секундах свысока.

Наступит время, сам поймёшь, наверное,

Свистят они, как пули.

Я же говорил, что мне знаком ваш портрет.

Это же в сегодняшней газете совместной акции КГБ ЦРУ.

Вот яркое свидетельство порочности социалистического колхозного строя по сравнению с капиталистическим фермерским хозяйством.

Кошмар!

Стёпа, у вас что, все колхозы такие?

Ну что ты, Джек, что ты!

В километре отсюда колхоз-миллионер!

Но прошли, дорогой ты мой, те застойные времена, когда мы возили гостей в образцовое хозяйство.

У нас теперь, понимаете ли, гласность!

Приказано показывать самое отсталое!

Говоришь, генерал!

Суперагент прибыл на место и ждет дальнейших указаний.

Надо передать ему пароль и место встречи с нашим суперагентом.

Да, да, да.

А также особое задание по ведомству.

Полковник Семенов.

Есть.

Полковник Дынин.

Полковник Кораблев.

Есть.

Немедленно передать шифровку.

Слушаюсь.

Да куда?

Такс.

Кто там?

Ты куда?

Тихо!

Вы агент КГБ Федор Соколов?

Ну, допустим, я. Значит, я на месте.

Ты что?

Да ты что делаешь?

Спокойно, коллега.

Так надо.

Дедушка Моня уже принимает для вас шифровку из Москвы.

Следуйте за мной.

Пошли.

Чёрт побери!

Ну как же я мог перепутать время, а?

Ничего, ничего.

Разница восемь часов.

Москва, Нью-Йорк.

Ну вы не волнуйтесь.

Мой Моня всё примет.

Он в войну шифровальщиком был.

Так представляете, с тех пор не может остановиться.

Нас из-за этого долго из союза не выпускали.

Потому что Моня помнит все шифры генерального штаба.

Нашего генерального штаба?

Нет, немецкого.

В сорок третьем году.

Прошу.

Давайте.

Здравствуйте.

Дедушка, агент Соколов доставлен.

Тихо, Сёма.

Секретные переговоры Саддама Хусейна с Тель-Авивом.

Тихо.

Я как чувствовал.

Настоящая фамилия Саддама Хусейна Адик Гусман.

Поздравляю.

Но меня интересует шифровка из Москвы.

А, примитивный шифр.

КГБ ничего с войны нового не придумал.

Вот, вот, пожалуйста.

Спасибо.

Так, так, так.

А это что?

Вы не ошиблись?

Вы меня обижаете.

Я никогда не ошибаюсь.

Проверяйте, пожалуйста.

Вам особое задание.

Полковник Семенов 4863, правильно?

Полковник Дынин 5285, правильно?

Полковник Кораблев 66127, правильно?

Вы меня обижаете.

Да, но что означают эти цифры особого задания?

О, это даже я понимаю.

Полковнику Семёнову джинсы сорок восьмой размер, для жены.

Шестой размер колготки, три пары.

Полковнику Дынину джинсы пятьдесят второй размер, пять колготок.

А полковнику Кораблёву… Ну, ладно.

А где пароль на связь с агентом ЦРУ?

Всё, всё, всё.

Сёма, ты не видел такую жёлтенькую бабашку?

А?

Жёлтенькую?

А я её уже съел, как ты меня учил, дедушка.

Ой, идиот!

Я ещё не прочёл, а ты её скушал!

Ничего, товарищ агент, Москва снова передаст, и я снова споймаю!

Да нет!

Следующий сеанс связи только через три дня!

Дайте это ребёнку!

Нет!

Нет!

Ребёнок, конечно, виноват!

Но он же ещё ребёнок!

Лучше убейте меня!

А ещё лучше!

Убейте Моню.

Спокойно.

Это слабительное.

Буду ждать в кафе напротив.

Сёмочка.

О, милости просим.

Добро пожаловать, пожалуйста, сюда.

Доброе утро.

Здесь вам будет удобно.

Чашечку кофе, пожалуйста.

Пожалуйста, прошу вас.

Спасибо.

Сколько я вам должен?

Боже упаси, это Кац вам должен.

Кац — это я. Вы должны мне?

Не вам лично, я имею в виду КГБ.

О, если бы не КГБ, разве я был бы в таком порядке?

Если бы не КГБ, я бы до сих пор мучился доцентом в Одесском университете.

Ну, не буду мешать, приятного аппетита.

Спасибо.

Фёдор Соколов.

Я. Доложите пятую заповедь разведчика.

Разведчика может погубить красивая женщина.

Отсюда вывод.

Разведчик должен сам погубить красивую женщину.

Вывод неправильный.

Правильный вывод.

Разведчик должен красивую женщину игнорировать.

О, какая встреча!

Славный агент КГБ один и без охраны.

Занято!

Здесь полно свободных мест.

Что с вами?

Вчера вы себя вели более галантно.

Выпьем, Шибел.

Товарищ агент!

Товарищ агент, всё готово!

Шифровка восстановлена, Моня вас ждёт.

Спасибо.

Встреча агентом ЦРУ 10 утра.

Кафе Фортуна.

Третий столик.

Парол.

На Дерибасовской хорошая погода.

Отзыв на Брайтон-Бич.

Опять идут дожди.

Так, спасибо.

Мне пора.

Ацкле работа.

Фортуна.

Так.

Рез.

Второй.

И третий.

Вы всё ещё здесь?

Я же сказал, здесь занято.

Но я хочу вам сказать, что... А меня не интересует, что хотите сказать вы.

Я сказал, занято.

У меня здесь важная встреча.

Но у меня, представьте, здесь тоже встреча.

И не менее важная, чем у вас.

Поищите для встречи с каким-то вашим идиотом другое место.

А встреча с этим идиотом у меня именно за этим столиком.

И я вам сообщаю, на Дерибасовской хорошая погода.

Да к черту разговоры о погоде!

Сколько можно вам твер… Что?

Что вы сказали?

Я сказала, на Дерибасовской хорошая погода.

На Брайтон-Бич опять идут дожди.

Ну, слава Богу.

Мэри Старр, ЦРУ.

Фёдор Соколов, КГБ.

Это надо же, вы и вдруг агент ЦРУ!

Сюрприз!

Хотя не скрою, приятный.

А я уж было загрустил.

Знаете, так одиноко на чужбине.

Но теперь совсем другое дело.

Мы сработаемся.

Мы отлично сработаемся.

Прошу к столу.

Выпьем за успешное начало нашей совместной деятельности.

Мэри.

Маша, ну где вы?

Я в ванной.

Идите сюда.

Это новейшая разработка.

Автоматический отключатель.

Душ прекращает работать, если вдруг вместо воды подадут серную кислоту.

Вы полагаете, кто-то захочет искупать меня в кислоте?

Русская мафия способна на всё.

А я отвечаю за вашу безопасность.

Ну, тогда я спокоен.

И мы можем, наконец, выпить за успешное начало нашей совместной деятельности.

Мэри, Маша.

Мэри, ну где же вы?

Я здесь!

Запасной вход очень удачно расположен, если придётся вдруг уходить.

Прекрасно!

Ну мы можем, наконец, выпить за успешное… Нет-нет-нет!

Кажется, я что-то ещё не проверила.

Господи!

Спальня?

Да!

Прошу, перед осмотром спальни, выпьем за успешное на… Потом!

Всё, я проверила.

С точки зрения вашей безопасности, спальня в полном порядке.

Федя, кажется, вы предлагали выпить.

Да-да, непременно выпьем.

За хорошее начало нашей совместной деятельности.

А давайте лучше на брудершафт.

Давайте.

Пристрелю.

Как собаку.

Бешеную?

Да.

А я думал, мы сработаемся.

Сработаемся.

Хотя, как агент, вы уже, к сожалению, раскрыты.

Газеты ещё вчера дали полную информацию.

Какой-то кретин проболтался.

Кретин?

Агент Мэри Старр.

Сообщаю государственную тайну.

Этот кретин... Я...

Что?

Вы сами себя раскрыли?

Зачем?

Затем.

Чтобы сработал мой метод.

Ловля на живца.

Давайте я пришью.

Спасибо.

Я сам.

Садитесь, товарищи.

Я, конечно, не Гоголь, но, как говорится в бессмертной комедии «Ревизор», к нам приехал агент КГБ.

Какие будут предложения, товарищи?

Слушаем вас внимательно, товарищ Кац.

Кац предлагает...

Кац предлагает сдаться.

Русские не сдаются, товарищ Кац.

Я предлагаю тому одесситу пару лишних дырок в голове.

Интересное предложение, но не своевременное.

А как ты думаешь, Лаврентий?

Срулича шмаритема.

Ту, Адриа, мисси, мокла, машину домой скидос.

Товарищ Цуладзе говорит, если рана убить, значит, надо его купить.

По-моему, очень правильно говорит товарищ Цуладзе.

Господи, вся земля Твой держит, имени Его дарите славу Твою.

Это он, десять шалобанов.

А я говорю, не он, пятнадцать.

А я говорю, он, двадцать.

А вот и не он, двадцать пять.

О, скажите, гражданочка, это Николай Угодник?

Да ты что, голубчик, это Святая Мария Магдалина.

Товарищ генерал, разрешите обратиться?

А, капитан.

Как служба?

Служу Советскому Союзу.

Есть проблемы?

Архиепископ не присваивает очередного звания.

Значит, не положено.

Че не положено?

Вон, Семенову мула в мечети.

Давно майора дал.

Ислам – это очень тяжелый участок работы.

А, слыхал?

А у нас что, легкий, что ли?

Не, я лучше уйду в синагогу.

Что?

Что?

Это безобразие!

Я вас выведу на чистую воду!

Я требую жалобную книгу!

Я требую жалобную книгу немедленно!

Да на-на, подавись, алкаш!

Я вам напишу!

Я вам всё напишу!

Пиши, пиши, грамотный сын!

Проститутка!

Чего шумим, дядя Миш?

Вы будете свидетелем.

Это мафия.

Вы думаете, это настоящие отечественные товары?

Нет.

Они пишут волна.

А запихивают туда французский камамбер.

Вчера я открыл банку кильк.

Что вы думаете?

Это же сплошной лосось.

А колбаса...

Положь колбасу.

Написано молодёжное.

Так это же чистой воды телятина.

А где крахмал?

А где, я извиняюсь, туалетная бумага?

А где хоть какой-нибудь наполнитель?

Нет, вы посмотрите сами, вы посмотрите.

Ну вот, товар качественный.

А вы говорите, мафия, мафия.

Вы не поверите, но это вам.

Алло, Мэри?

Клюнула.

Я говорю, клюнула.

Я ж говорил, они сами найдут меня.

Встреча сегодня.

В Атлантик Сити.

В казино Золотой Дюк.

Наденьте это.

А, вечерняя форма одежды для казино?

Да, да.

Спасибо.

Ну как?

Посмотрим.

В чём дело?

Что за шуточки, агент Мэри Старр?

Это не шуточки, агент Фёдор Соколов.

Сейчас я спокойна.

Бронефраг японской фирмы Ясукин Сан абсолютно надёжен.

А если бы он оказался бракованным?

О, это была бы трагедия для фирмы.

Мы бы отказались от её услуг.

Я предупреждала.

Но в этом костюме я чувствую себя в полной безопасности.

Добрый день, господин Соколов.

Вас ждут.

Птичка залетела в клетку.

Угощайтесь, господин Соколов.

По эскалатору вниз, в конце зала.

Вас ждут.

Спасибо.

Он пришёл.

Люди не врут, занятов.

Добрый день, господин Соколов.

Прошу в кабинет.

Вас ждут.

Прошу, господин Соколов.

А, дорогой.

Давно, давно ждем, дорогой.

Проходи, дорогой.

Артист, агент доставлен на место.

Присаживайся, угощайся этим маленьким бокалом.

Но с большим чувством.

Для этого меня сюда и вызвали.

Вот почему вызвали?

Пригласили посидеть.

поговорить, немножко поиграть.

Очень хорошая игра карты.

Вот.

Талант.

Вайме, игра зависит не от таланта, а исключительно от везения.

Вот у меня такое ощущение внутри, что тебе сегодня обязательно повезёт.

На сто тысяч повезёт.

А может, на сто пятьдесят?

Может быть, на двести тысяч.

Если ты сегодня же уедешь к своей маме, дорогой.

И это всё?

Почему всё?

Может быть, повезёт на триста тысяч.

Ясно.

Но я буду вести переговоры только с артистом.

С каким артистом?

Что за артист, дорогой?

Да ладно, не валяйте дурака.

Я хочу видеть артиста!

Лично!

Не горячись, не горячись, дорогой.

Все хотят его видеть лично, но пока ещё никто не видел.

Ну, 300 тысяч и билет на самолёт.

Да, дорогой?

Нет, дорогой.

Почему дорогой?

Я не могу уехать, не попрощавшись с артистом.

Невежливо, понимаешь?

Дорогой.

Из нашего казино так просто.

Не уходят.

Запомни, сынок, главное в этом деле ловкость рук и никакого мошенства.

Туз.

И в Африке туз.

Из вашего казино?

Было ваше, будет наше.

Артист.

Я ничего не понимаю.

Он обчистил нас, как младенцев.

Он видит карты насквозь.

Артист!

Он взял на всех рулетках подряд!

Шарик слушается его, как дрессированный!

Он выпотрошил все наши автоматы до последнего цента!

Если он возьмет главный приз кольца счастья, мы разорены!

Что делать?

Если он возьмет главный приз, тогда вы знаете, что делать, мерзавцы!

Господин Соколов, как прикажете распоряжаться доходами вашего казино?

Приобретайте одноразовые шприцы.

На все суммы?

На все.

И отправляйте их в Одессу.

А вот это наш знаменитый Арбат.

Остров, так сказать, свободы творчества и предпринимательства.

Здесь каждый найдёт для себя всё, что угодно для души.

Да, но учтите, эти, понимаете ли, работники искусств предпочитают доллары.

Какой нынче курс на чёрном рынке?

Один к 120 тысяч, генерал.

Так вот, за один рубль дают 120 долларов.

Ну что ж, друзья, пожалуйста, прошу, у вас есть полчаса.

Один полный, два пустых, да?

Покрутил, погадал, думал, шарик угадал.

Посмотрел, посмотрел, да?

За хорошее зрение сто рублей премия, да?

Где у нас шарик находится сейчас?

Вот здесь.

Опять поиграл?

Ну что, все?

Все, все.

А где же шеф?

Где шеф?

За хорошее зрение сто рублей премия.

Опять проиграл.

Давай на шапку.

Джек, Джек, вы увлеклись.

Пойдём, пойдём отсюда, Джек.

Я должен поймать этот чёртов шарик.

Да какой шарик?

Это всё липа, жульничество.

Какое жульничество?

Не хочешь играть, отойди, да?

Минуточку, Джек.

Прекратить!

Лейтенант Сыганёнок, немедленно вернуть нашему гостю проигранное!

Есть, товарищ гнял!

Лейтенант Сыганёнок!

Лейтенант Сыганёнок!

Свободная независимая пресса.

Последние новости.

Понимаете ли?

Суперагент КГБ Федор Соголов нанес удар русской мафии в Америке.

Банкротство казино.

Три группы мафиози.

Покупайте газету.

Последние новости.

Как говорится русский пословец, ваш поспел везде пострел.

Примите поздравления, сэр.

Почему желтая пресса узнает все раньше нас?

Так ведь рыночная экономика, товарищ генерал.

Кто платит больше, тот, соответственно, узнает раньше.

Сокол Орлов!

То есть я хотел сказать Орел Соколов Орел!

Но это пока не главное.

Главное, понимаете ли, артист.

Я очень огорчён.

Что же это такое, дорогие товарищи?

Да, дела.

Жалко Цуладзе.

Цу... Цу... Цуладзе надо родить посмертно.

Меня, кстати, тоже.

Мы потеряли казино.

Терпение лопнуло, нам пора... Сдаться.

Нет, есть другое предложение.

Не сдаваться.

Раз агента КГБ не удалось купить, есть предложение его убить.

То есть, уничтожить физически.

Правильно!

Ну, пожалуйста!

Удай мой дорога!

Тончать его!

Действуйте, товарищ Кравчук.

Желаю удачи в вашем благородном деле.

К вашим общим поздравлениям, агенту КГБ, по случаю первой победы над русской мафией присоединяется очаровательная Маша Звездная.

Слушайте все!

Это мой лучший друг!

Что вы хлопаете?

Вы же всегда были против КГБ!

А я всегда был против!

Там я против КГБ, а здесь я против ЦРУ!

Я и вправду не знала, что любовь как угар.

Но не зря мне цыганка нагадала удар.

Какая женщина!

Я смотрю, ты нашёл здесь своя любовь.

У разведчика не может быть любви.

Ах, любовь не любовь, лишь бы жена была хорошей.

У разведчика не может быть жены.

Кто вам сказал этих глупостей?

Полковник Петренко.

Он никогда не женился.

Сколько об этом не просили его дети.

Что вы говорите?

Вот.

Ну, сейчас крыльбок.

Да куда?

Куда?

Иди сюда!

Я сейчас!

Да вы что, дядя Миша!

Сегодня они не разбавили водку.

Ну, ребят, приготовились.

Кат всегда готов.

Пожалуйста.

Доктор!

Алло, алло, артист!

Артист!

Первый вариант лопнул!

Есть жертвы!

Насрулаев и Кац погибли при исполнении!

Кац, только контушек!

К черту Каца!

Переходи ко второму варианту!

Слушаюсь!

К Адриану!

Действуй!

Пошел!

Ага, есть!

Ну, Иванов, давай!

С Богом!

Вас понял!

Ну, ребята, смятку его в лепёшку!

Мама!

Зачем?

Зачем вы это сделали?

Я отвечаю за вашу безопасность.

Но я же не умею плавать!

О!

Что за шуточки?

Да нет, я серьёзно.

Так.

Ладно.

Послезавтра прибывает шейх.

Операция будет сложной.

А, ерунда.

У меня всё продумано.

Этот шейх – большой бабник.

Как вы?

Ес.

Так.

Катер заберёт нас только в полночь.

Надо ждать.

А пока высушим одежду.

Вот, кстати, эта лодка очень подойдёт нам для костра.

О, и топор есть.

Сейчас мы её порубим.

Зажигалка в моей сумке.

Я люблю смотреть на огонь.

В этом есть что-то первобытное.

Да, да.

Наверное, вот так же сидели у костра наши древние предки.

Пели песни.

Да нет.

Они жарили добытого мамонта.

Как пахнет шашлычком!

Артист, дайте мне последний шанс!

Я этого агента в гроб, в могилу, в преисподнюю закопаю!

Это я тебя закопаю!

Я вас всех закопаю!

Как проклятый капитализм!

Болваны, слабаки, пидерасы!

Один агент из столько наших трупов!

Кад всегда предлагал сдаться, предлагал сдаться, предлагал сдаться, предлагал сда... Некогда сдаваться!

Завтра прибывает шейх!

И если уж вы тут проявите гуманизм,

Я вам покажу кущину мать!

Клянусь, насчёт шейха всё будет окей, артист!

А это что это ты такой, черноухий, а?

Это что за абстракционизм?

Артист!

Разве у наших жлобов хоть кусочек кожи допрощишься?

Пришлось у одного негра взять, Орхан.

Вот, товарищ Кац, это яркий пример дружбы между народов.

Предлагаю отдать товарищам неграм всесоюзную здравницу Крым.

Красавец мужчина.

Берегитесь, Мэри, как бы он не уволок вас в свой гарем.

Что за шуточки?

К делу.

Этот передатчик подает непрерывный сигнал.

Спрячьте.

А мой приёмник запеленгует вас в любом месте.

В полночь, если вы вдруг не появитесь, я начну действовать в одиночку.

Вряд ли вам это придётся.

Главное, сейчас всё сработает чётко по моему плану.

Операцию начнём в лифте.

Вы заманите его, ну а дальше дело техники.

У меня всё готово.

Но это большой риск.

Но это мой метод.

Ловля на живца.

Приехал, голубчик.

Выходи по одному.

Зухря, Туриза, Фатима, Ализа, Абидада,

Стоп!

Встретимся завтра.

Встретимся вечером.

О!

Встретимся сейчас.

Ага.

Тихо, Шейх!

Всё будет окей.

Спокойно!

Я с вами!

Всё!

Устал!

Хочу спать!

Все свободны!

О, лунолик, неужели вы перед сном не пожелаете доброй ночи?

Вас мы обожаем, верблюд.

Ах да, непременно.

Кушай, кушай, мой хороший.

Слушай, почему не кушаешь?

Солнце подобное, что с ним?

Что с вашим верблюдом, а?

Ничего-ничего.

Это у него акклиматизация.

Твою мать!

О, вы говорите по-русски.

Я владею русским в совершенстве.

После Оксфорда я учился в одесском кораблестроительном.

Зачем?

Верблюды – корабли пустыни.

Оденьтесь.

Ладно, хватит болтать.

Зачем вы меня похитили?

Всё довольно просто.

Мы похитили вас, чтобы не перехватили другие и не потребовали выкуп миллиард долларов.

Мать твою!

Да, вы прекрасно говорите по-русски.

А что, ваша повязка – ранение в битве за независимость вашей страны?

Да нет, это я лечил ячмень в институте Филатова, там же в Одессе.

Но даже одним глазом я вижу, что мы можем выпить за Одессу.

Да-да, конечно.

Прошу.

Эх, адеса, мама.

Я вам скажу, как родной.

Оксфорд – это фуфло.

Четельмены паршивы.

Ваше здоровье.

Всё.

Спасибо.

Как?

Разве вы не выберете на ночь свою любимую жену?

На сегодня я доверяю выбору тебе.

Вот, может быть, ясноглазая Фатима?

Давай Фатиму и спать!

Фатима!

Молодец, Фатима.

Хорошо.

Иди.

Хотя нет, погоди.

Погоди, Фатима.

О, какая у тебя Фатима!

Минуточку.

Сейчас, Фатима.

Сейчас мы с тобой тяпнем водочки по-нашему, по-арабски.

Ты что, Фатима, обалдела?

Мэри?

Зачем вы здесь?

Ну как же?

Я отвечаю за вашу безопасность.

Это то, что вы всегда называли ловлей на живца.

Прекратите!

Где шейх?

Где надо.

И, между прочим, он ведёт себя приличнее вас.

Чёрт побери!

Ну я же должен соблюдать достоверность!

О, и вам это блестяще удаётся.

Фатима!

Какая у тебя Фатима!

Что вы делаете?

Вы с ума сошли?

Тихо!

Похищение!

Майна, майна!

По малу!

В чём дело?

Кто вы такие, вай-вай?

Стоп!

Отщепляйся!

Крыну, Залахан!

Это международный терроризм!

Я буду жаловаться в ООН!

Успокойтесь, шейх!

Не надо никуда жаловаться!

Давай миллиард и свободен!

Я буду вести переговоры только с вашим шейхом!

У нас же их нету, у нас же демократия.

Ну тогда с президентом, боссом, шефом, как там у вас его?

В общем, я буду разговаривать с пастухом, а не с его безмозглым бараном.

Что?

Это я баран?

Ах ты козёл вонючий!

Сам ты козёл!

А я говорю, что козёл...

Агент КГБ, Федя.

Попался, гад.

Где шейх?

Последний раз спрашиваю, где шейх?

А я последний раз спрашиваю, где артист?

Кунай!

Пей, пей, гадёныш.

Ты что, всё выпил?

Прекрати!

Заткните его!

Заткните его!

Ну, я тебя сейчас зажарю, как кабана!

Мой костёр в туманной свете.

Искры гаснут на лету.

Ночью нас никто не встретит.

Где шейх?

А где артист?

Ты что, Стальной?

Да что я!

Вот полковника Петренко однажды посадили на кол.

Враги!

И ничего, с тех пор только выправка.

Строже!

А мы простимся на мосту.

Что, не фурызит?

Не думай о секундах свысока.

Наступит время, сам поймешь, наверное.

Свистят они, как пули у виска.

Эй, солист!

Сейчас у тебя будет дуэт!

Дядя Миша!

Он меня ударил по голове!

Дядя Миша!

За что они вас?

За шейха!

Вы подумайте, где я и где шейх?

Так они говорят, ты на весь ресторан кричал, что вы с этим Федей друзья.

Ах, зачем я кричал на свою голову?

Слушайте, или мы все-таки друзья?

Друзья, конечно, друзья.

Так они говорят, раз вы друзья, значит, и ты должен знать, где шейх.

Но я же ничего не знаю, а вы знаете.

Да я-то знаю.

Я вас умоляю, скошите вы им этот паршивый шайх, а иначе они нас, растерзают нас.

Я к этому готов.

Но я-то не готов.

Ну, надеюсь, на вас-то у них не хватит подлости.

Не надейтесь, они уже взяли Машу.

Машу?

Да-да-да, они уже её пытают.

Иди, враги, так мучить нежную девочку.

Мерзавцы!

Подонки!

Скоты!

Откройся!

Ну?

Передай артисту.

Я отдам шейха.

Артист!

Федя просил передать, что он отдаст вам шейка.

Идиот!

Дебил!

Дегенерат!

Сучий потрох!

Вы выражаетесь, как босяк.

Артист!

Да!

Я артист!

Я приехал сюда не за паршивой колбасой и джинсами.

Я приехал за высоким искусством!

Что мне давали играть эти жалкие бездари режиссёры в Одессе?

Кушать подано!

А здесь, о!

Здесь я создал свой театр!

Здесь мой талант творит!

Королей безумцев!

Гениев и негодяев!

Вот негодяи вам удаются особенно блистательно!

Браво!

От благодарных зрителей!

Примите!

Спи, спи, сынок.

Козёл!

Ну что, вспомнил, где шейх?

Да нет, что-то с памятью моей стало, дядя Миша.

Или как вас теперь называть, господин артист?

Молчи, несчастный!

Как говорили древние арс лонга вита бревис, что в переводе означает «жизнь коротка, искусство вечно».

Ну, браво, браво.

Извините, что не аплодирую, руки заняты.

Значит так, чтобы освежить память насчет шейха, у тебя осталось минут 30.

Уложишься, Кравчук?

Тридцать.

Да я его за пятнадцать замурую.

Так, хорошо.

Идиот!

Ну, вспомнил?

Давай.

Ну, 30 секунд!

Где шейх?

Где-где?

В Караганде.

Тончай его, идиот!

Ну что, добрая работа?

Какой к черту добрая, болван?

Смотри!

Ложись!

Не время, Феденька.

Да ложись, тебе говорят!

Эй!

Москва, Москва, я Брайтон-Бич.

Прибыли на место завершения операции.

Ждём дальнейших событий.

А я тебе говорю, Стёпа, у них любовь.

Да брось ты, Джек, какая любовь?

Я отлично знаю Фёдора.

Это достойный ученик полковника Петренко.

А Мэри моя лучший ученик.

Товарищ генерал, наши агенты вышли на оперативный простор и преследуют противника.

Может быть вызвать подкрепление?

Ещё рано.

Дави их гусеницами!

Товарищ генерал, может быть вызвать подкрепление?

Ещё рано.

Маша, передайте это полковнику Петренко.

Скажите, если я погибну, пусть считают меня коммунистом.

А если погибнут они?

А так пусть их считают коммунистами.

Ага.

Стой!

Стрелять буду!

Ай!

Давай трави, Храбчук, трави!

Сейчас отбросят лапки, как тараканы!

Москва!

Москва!

Противник применил химическое оружие массового уничтожения!

Может быть, все-таки вызвать подкрепление?

Уже поздно.

Прощай, любимая.

Прощай, любимый.

Ура, Кравчук!

Да, Илья, тебя поцелую!

Вот тебе, Джек, и вся любовь.

Что я говорил?

Любовь побеждает смерть.

Эта штука посильнее, чем Фауст Гёте.

Ну, Джек, победа!

Виктория!

Служу Советскому Союзу.

Однако, Стёпа, это не всё.

У них любовь.

Я выиграл.

Я бы хотел получить выигрыш.

Прошу, прошу, Джек.

Войдите.

Добрый вечер, господин президент.

Правда, меня уже информировали компетентные органы, что у вас пока еще доброе утро.

Но я уверен, это единственное разногласие между нашими странами.

Я тоже в этом убежден.

С последней проблемой этой русской мафии уже покончено.

Я рад, что у нас такой судьбоносный консенсус.

До завтра на Гавайях.

До завтра.

Надеюсь, теперь нам никто не помешает.

Я дико извиняюсь, но можете быть спокойны, господа президенты.

Вам-таки да, никто не помещает.

Наоборот, чтобы вы у нас здоровенькие были.

Кто это?

Ой, вы меня не узнали.

Это же я, Рабинович, из русской мафии.

Послушайте, мистер Рабинович.

Да вы беседуйте, беседуйте.

Ой, нет, я извиняюсь, но я вас отключаю.

У меня по строчному Одесса.

С другого берега пирает, кажешься и выглядишь хоккей.

Мне от Брайтон-Бич до Дерипасовской через океан подать рукой.

Между Брайтон-Бич и Дерипасовской разницы нет вовсе никакой.

Рай земной козёл какой-то выдумал, здесь и там один и тот же бал.

Кто-то здесь, конечно, что-то выгадал, ну а кто-то что-то прогадал.

Ха!

Село Америка с другого берега Ты раем кажешься и выглядишь окей Пусть от Брайтон-Бич до Дерибасовской По небу летают корабли Между Брайтон-Бич и Дерибасовской Годы непростые пролегли Тяжело здесь или замечательно

В детство ты билетик не возьмешь Ставит жизнь диагноз окончательный И к врачу другому не пойдешь

С другого берега ты раем кажешься и выглядишь окей

Мне от Брайтон-Бич до Дерибасовской Через океан подать рукой Между Брайтон-Бич и Дерибасовской Разницы, конечно, никакой Ни себя, ни вас дурить не стану я Где и что ты не предпринимай Жизнь, она повсюду та же самая Дни свои прокашлял и гудбай Хэй!

Хеллоу, Америка!

С другого берега ты раем кажешься и выглядишь окей!

Хеллоу, Америка!

С другого берега ты раем кажешься и выглядишь окей!